Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Luftfeuchte-/Temperaturmessgerät
HT-200
BEDIENUNGSANLEITUNG
Humidity/temperature
measuring device HT-200
OPERATING INSTRUCTIONS
Appareil de mesure de la température/
de l'humidité de l'air HT-200
NOTICE D'EMLPOI
Meetapparaat voor luchtvochtigheid /
temperatuur HT-200
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item-No. /
N
0
de commande / Bestnr.:
10 04 89
®
Seite 4 - 11
Page 12 - 19
Page 20 - 27
Pagina 28 - 35
Version 05/11
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour VOLTCRAFT HT-200
Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT HT-200
- Page 1 Seite 4 - 11 Humidity/temperature measuring device HT-200 OPERATING INSTRUCTIONS Page 12 - 19 Appareil de mesure de la température/ de l’humidité de l’air HT-200 NOTICE D’EMLPOI Page 20 - 27 Meetapparaat voor luchtvochtigheid / temperatuur HT-200 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 28 - 35 Best.-Nr.
- Page 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei- tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
-
Page 4: Table Des Matières
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverläs- sige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt! Produktbeschreibung Das HT-200 ist ein hochwertiges Messgerät zur Messung der Relativen Luftfeuchte... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das HT-200 ist ein digitales Messgerät zur Messung der Luftfeuchte und der Tempe- ratur in den Einheiten %RH (Prozent Relative Humitity = Prozent Relative Luftfeuchte) sowie °C/°F (Grad Celsius / Grad Fahrenheit). Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen LC-Display (Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt. -
Page 6: Lieferumfang
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zim- mertemperatur kommen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln. Lieferumfang Luftfeuchte- / Temperaturmessgerät HT-200 Blockbatterie 9V Bedienungsanleitung Aufbewahrungsbox Bedienelemente... -
Page 7: Inbetriebnahme
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9V-Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist unter "Wartung und Reinigung" beschrieben. Gerätefunktionen Das HT-200 besitzt verschiedene Zusatzfunktionen, welche die Messungen und die Handhabung erleichtern sowie den Einsatzbereich erweitern. Diese Zusatzfunktionen sind: Auto-Power-OFF-Funktion Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische... -
Page 8: Durchführung Einer Messung
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Technische Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden. Zur Messung der Luftfeuchte schalten Sie das HT-200 durch drücken der Taste "EIN/AUS" (5) ein. Nach dem Einschalten wird die aktuelle Luftfeuchte in %RH sowie die aktuelle Tem- peratur in °C angezeigt. -
Page 9: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Batteriewechsel Wird im Display das Batteriesymbol " "... -
Page 10: Behebung Von Störungen
Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8 Entsorgung Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät... -
Page 11: Technische Daten
Technische Daten Batterie ......1x 9V Blockbatterie (006P, MN1604) Auto-Power-Off ....ca. 15 Minuten ohne Tastendruck Anzeige . -
Page 12: Product Description
DIY enthusiast just as much as a professional user. Voltcraft® offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-performance ratio. We are certain: your investment in a Voltcraft product will at the same time be the start of a long and profitable co-operation. -
Page 13: Intended Use
Intended use The HT-200 is a digital measuring device for measuring humidity and temperature in the units %RH (percent relative humidity) and °C/°F (degrees Celsius/degrees Fahrenheit). The values detected and the current units/functions are displayed digitally on a large LCD (Liquid Crystal Display). -
Page 14: Scope Of Delivery
Allow the device to reach room temperature before switching it on. You should also follow the safety instructions in each chapter of these instructions. Scope of delivery HT-200 humidity/temperature measuring device 9 V block battery Operating instructions Storage box... -
Page 15: Initial Operation
Battery installation is described in the „Maintenance and Cleaning“ section. Device functions The HT-200 has various extra functions that ease measurement and handling and which extend its range of application. These extra functions are: Auto power OFF function To save on the unnecessary usage of battery power, an automatic switch-off func- tion has been incorporated. -
Page 16: Taking Measurements
Observe the permissible ambient temperatures (Technical Data) to avoid faulty measurements. To measure the humidity, switch the HT-200 on by pressing the „ON/OFF“ button (5). Once the device is switched on, the current humidity will be displayed in %RH as well as the current temperature in °C. -
Page 17: Maintenance And Cleaning
Maintenance and Cleaning The measuring device is maintenance-free apart from the need to replace the bat- tery and occasional cleaning. Use a clean, lint-free, antistatic and slightly damp cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents. -
Page 18: Troubleshooting
If you have queries about handling the measuring device, our technical support is available under the following telephone number: Voltcraft, 92242 Hirschau, Tel. no. 0180 / 586 582 723 8 Disposal If the device has reached the end of its operational life, please dispose... -
Page 19: Technical Data
Technical data Battery ......1x 9 V Block battery (006P, MN1604) Auto-Power OFF ....after approx. 15 minutes if no button is pressed Display . -
Page 20: Description Du Produit
! Description du produit Le HT-200 est un appareil de mesure de grande qualité permettant de mesurer l’hu- midité relative de l’air ainsi que la température actuelle. Il est équipé en outre d’une fonction de calcul de la température du point de condensation et d’évaporation. Cet appareil robuste et facile à... -
Page 21: Utilisation Conforme
Les valeurs déterminées et les fonctions/unités utilisées sont affichées numérique- ment sur un écran à cristaux liquides. A partir des valeurs mesurées de la température et de l’humidité de l’air, le HT-200 peut déterminer le point de condensation (température à laquelle l’humidité de l’air se condense) ainsi que la température de bulbe humide («... -
Page 22: Contenu De La Livraison
Observez les consignes de sécurité données dans les différents chapitres. Contenu de la livraison Appareil de mesure de la température/de l’humidité de l’air HT-200 Pile bloc de 9 V Mode d’emploi Boîte de rangement Eléments de commande... -
Page 23: Mise En Service
9 V neuve. La mise en place est décrite au paragraphe inti- tulé « Entretien et nettoyage ». Fonctions de l’appareil Le HT-200 possède différentes fonctions supplémentaires facilitant les mesures et la manipulation, et permettant d’élargir le domaine d’application. Ces fonctions supplémentaires sont les suivantes : Fonction Auto-Power-OFF Un système de désactivation automatique est incorporé... -
Page 24: Exécution D'une Mesure
(Caractéristiques techniques) afin d’éviter des erreurs de mesure. Pour mesurer l’humidité de l’air, mettez le HT-200 en marche en appuyant sur la touche « Marche/Arrêt » (5). Une fois l’appareil mis en marche, l’humidité actuelle de l’air est affichée en %RH et la température actuelle en °C. -
Page 25: Maintenance Et Nettoyage
A l’aide de la touche (4) permettant la commutation des unités d’affichage, l’afficha- ge de la température peut être commuté, comme décrit au paragraphe intitulé « Fonctions de l’appareil ». Maintenance et nettoyage A l’exception du remplacement de la pile et d’un nettoyage occasionnel, l’appareil de mesure ne nécessite aucun entretien. -
Page 26: Dépannage
à votre disposition par téléphone au numéro suivant : Voltcraft, D-92242 Hirschau, Allemagne, tél. : +49 (0) 180/586 582 723 8 Elimination des éléments usés Si l’appareil arrive à la fin de sa durée de vie, il convient de l’éliminer... -
Page 27: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Pile ......pile bloc 1x 9 V (006 P, MN 1 604) Auto-Power-Off . - Page 28 Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties. Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een lange en prettige samenwerking. Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!
-
Page 29: Voorgeschreven Gebruik
Voorgeschreven gebruik De HT-200 is een digitaal meetapparaat waarmee de luchtvochtigheid en de tempera- tuur in de eenheden %RH (percentage relative humidity = percentage relatieve lucht- vochtigheid) en °C/°F (graden Celsius / graden Fahrenheit) gemeten kunnen worden. De vastgestelde meetwaarden en de actuele eenheden/functies worden digitaal op het grote LC-display (liquid-crystal-display = vloeibaar-kristalweergave) weergegeven. -
Page 30: Leveringsomvang
Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken. Laat het apparaat uitgescha- keld op kamertemperatuur komen. Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht. Leveringsomvang Meetapparaat voor luchtvochtigheid / temperatuur HT-200 Blokbatterij van 9 V Gebruiksaanwijzing Opbergdoos Bedieningselementen... -
Page 31: Inbedrijfstelling
Voor de eerste ingebruikneming dient een nieuwe blokbatterij van 9 V in het meet- apparaat geplaatst te worden. Het plaatsen ervan wordt beschreven onder „Onderhoud en reiniging“. Apparaatfuncties De HT-200 heeft een aantal extra functies die de metingen en het gebruik vereen- voudigen en het inzetbereik vergroten. Deze extra functies zijn: Auto-Power-Off-functie Om de levensduur van de batterij niet onnodig te verkorten is een automatische uit- schakelfunctie ingebouwd. -
Page 32: Uitvoeren Van Een Meting
(technische gegevens) in acht om foutieve metingen te voorkomen. Schakel voor het meten van de luchtvochtigheid de HT-200 in door de toets ‘Aan/Uit’ (5) in te drukken. Na inschakeling wordt de actuele luchtvochtigheid in %RH alsook de actuele tempe- ratuur in °C weergegeven. -
Page 33: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Afgezien van de vervanging van de batterij en een incidentele reiniging is het meet- apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor het reinigen van het apparaat een schone, pluisvrije, antistatische en licht vochtige doek zonder schurende, chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Batterijen vervangen Indien het batterijsymbool ‘... -
Page 34: Verhelpen Van Storingen
Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking: Voltcraft, 92242 Hirschau (D), tel.-nr. +49 (0)180 / 586 582 723 8 Afvoer Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het apparaat in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften afgevoerd te worden. -
Page 35: Technische Gegevens
Technische gegevens Batterij ..... 1x blokbatterij van 9 V (006P, MN1604) Auto-Power-Off ....ca. 15 minuten zonder dat toetsen ingedrukt worden Display . - Page 38 © Copyright 2011 by Voltcraft® Informations /légales dans nos modes d'emploi Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.