Table des Matières
Publicité
8.6 WECHSEL DÄMPFUNGSSYSTEM
REMPLACEMENT DU SYSTÈME D'ARMORTISSEMENT
11
Entnehmen Sie vorsichtig den alten Dämpfer.
Retirez l'amortisseur usagé avec précaution.
12
Den neuen Dämpfer einsetzen. Den Dämpfer nach
Bedarf anziehen oder lockern. Die Mutter einsetzen,
nicht anziehen, um den Kolbendruck nach Einbau der
Einheit einstellen zu können. Wenn die Halterung mit
Führung des Dämpfungssystems ebenfalls gewech-
selt werden muss, tun Sie dies in diesem Schritt.
Placez le nouvel amortisseur. Serrez ou desser-
rez l'amortisseur en fonction de vos besoins. Placez
l'écrou sans le serrer afin de pouvoir régler la force du
piston après avoir monté l'ensemble. Si vous devez
également remplacer le support avec rail du système
d'amortissement, faites-le au cours de cette étape.
WARTUNGSANWEISUNGEN /
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
13
Setzen Sie das neue Dämpfungssystem an dieser
Stelle ein.
Mettez le nouveau système d'amortissement en place.
Abschließend sicherstellen, dass das System korrekt
funktioniert, die Befestigungsmutter des Kolbens
anziehen und die Komponenten des Ofens, die
herausgenommen werden mussten, um an das
Dämpfungssystem zu gelangen, wieder an ihrer
Position anbringen.
Enfin, assurez-vous que le système fonctionne
correctement, serrez l'écrou de fixation du piston
et remettez en place les composants du four que
vous avez dû retirer pour atteindre le système
d'amortissement.
*
85
Publicité
Table des Matières
