Table des Matières
Publicité
8.6 WECHSEL DÄMPFUNGSSYSTEM
REMPLACEMENT DU SYSTÈME D'ARMORTISSEMENT
6
Die Feder von der Kette trennen. Zuerst die
Befestigungsklammer herausspringen lassen, dazu
die Spitzen einer Zange ansetzen, wie es anhand der
Pfeile auf der Abbildung angezeigt wird.
Détachez le ressort de la chaîne. Commencez par ôter
l'agrafe de fixation de la chaîne. Pour ce faire, placez
la pince comme indiqué par la flèche sur l'image.
*
Das Bindeglied lösen und die Feder und die Kette
herausnehmen.
Retirez le maillon connecteur puis retirez le ressort et
la chaîne.
7
Um den Nocken zu lösen, muss zunächst die
Befestigungsschraube des Riegels abgeschraubt
werden, danach den Riegel entnehmen.
Pour libérer la came, commencez par desserrer la vis
de la patte de fixation, puis retirez la patte de fixation.
WARTUNGSANWEISUNGEN /
*
*
*
*
*
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
8
Den Nocken und die an der Oberseite des Dämp-
fungssystems angebrachte Kette herausnehmen.
Retirez la came et la chaîne qui est toujours fixée
à celle-ci au niveau de la partie supérieure du système
d'amortissement.
9
Die Platte, die die Führung des Dämpfungssystems
an der Ofenstruktur hält, mit einem Rohrschlüssel
abschrauben.
Dévissez la plaque qui maintient le système
d'amortissement contre la structure du four à l'aide
d'une clé à pipe.
10
Um den Dämpfer zu entnehmen, zuerst die Mutter
lösen und abnehmen.
Pour retirer l'amortisseur, commencez par desserrer
l'écrou puis enlevez-le.
*
Diese Schritte sind nicht notwendig, wenn nur die
Dämpfung gewechselt werden soll.
*
Ces étapes ne sont pas nécessaires si vous souhaitez
remplacer l'amortisseur uniquement.
*
*
84
Publicité
Table des Matières
