Table des Matières
Publicité
8.4 WECHSEL KETTE 275 MM, FEDER UND NOCKEN
REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE 275 MM, DU RESSORT ET DE LA CAME
11
Kette und Feder durch die Achsen des Bindeglieds
einsetzen, danach die Platte des Bindeglieds und die
Befestigungsklammer anbringen.
Insérez la chaîne et le ressort dans les trous du
maillon connecteur et remettez la plaque et l'agrafe
de fixation à leur place.
12
Um die Klammer zu befestigen, die Spitzen der Zange
an den Stellen ansetzen, die in der Abbildung anhand
der Pfeile angegeben sind, und festdrücken.
Pour bien fixer l'agrafe, placez la pince comme indiqué
par la flèche sur l'image et faites pression.
13
2
1
Das andere Ende der Feder in die Öse einsetzen und
diese von Hand anziehen bis die Tür die notwendige
Dämpfung hat. Danach die Mutter der Öse anziehen.
Insérez l'autre extrémité du ressort dans la cheville
à œillet et serrez cette dernière manuellement jusqu'à
ce que l'amortissement de la porte soit suffisant.
Ensuite, serrez l'écrou de la cheville à œillet.
WARTUNGSANWEISUNGEN /
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Abschließend sicherstellen, dass das System korrekt
funktioniert und die Komponenten des Ofens, die
herausgenommen werden mussten, um an das
Dämpfungssystem zu gelangen, wieder an ihrer
Position anbringen.
Enfin, assurez-vous que le système fonctionne
correctement et remettez en place les composants
du four que vous avez dû retirer pour atteindre le
système d'amortissement.
79
Publicité
Table des Matières
