Table des Matières
Publicité
8.4 WECHSEL KETTE 275 MM, FEDER UND NOCKEN
REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE 275 MM, DU RESSORT ET DE LA CAME
6
Die Feder von der Kette trennen. Zuerst die
Befestigungsklammer herausspringen lassen, dazu
an den Enden eine Zange ansetzen, wie es anhand
der Pfeile auf der Abbildung angezeigt wird.
Détachez le ressort de la chaîne. Commencez par ôter
l'agrafe de fixation de la chaîne. Pour ce faire, placez
la pince comme indiqué par la flèche sur l'image.
Das Bindeglied lösen und die Feder und die Kette
herausnehmen.
Retirez le maillon connecteur puis retirez le ressort et
la chaîne.
7
Um den Nocken zu lösen, muss zunächst die
Befestigungsschraube des Riegels abgeschraubt
werden, danach den Riegel entnehmen.
Pour libérer la came, commencez par desserrer la vis
de la patte de fixation, puis retirez la patte de fixation.
WARTUNGSANWEISUNGEN /
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
8
Den Nocken und die an der Oberseite des Dämp-
fungssystems angebrachte Kette herausnehmen.
Retirez la came et la chaîne qui est toujours fixée
à celle-ci au niveau de la partie supérieure du système
d'amortissement.
9
Die neue Einheit einsetzen. Die Kette und den Nocken
über das Dämpfungssystem führen.
Remettez l'ensemble en place. Faites passer la chaîne
et la came à travers le système d'amortissement.
10
Den Nocken mit dem Türarm verbinden.
Assemblez la came et le bras de la porte.
78
Publicité
Table des Matières
