Publicité
Conçu selon les exigences de la norme ISO 10240, ce manuel à vocation générale peut parfois
énumérer certains équipements ou accessoires ou traiter de sujets qui n'entrent pas dans le
standard de votre bateau; En cas de doute il conviendra de vous reporter à l'inventaire remis
lors de son acquisition.
Notre réseau de distributeurs agréés Jeanneau sera à votre entière disposition pour vous aider
à découvrir votre bateau et sera le plus apte à en assurer l'entretien.
Si c'est votre premier bateau ou si vous changez de type de bateau avec lequel vous n'êtes
pas familiarisé, pour votre confort et votre sécurité, assurez-vous d'obtenir une expérience
de prise en main et d'utilisation avant "d'assumer le commandement" du navire. Votre vendeur,
votre fédération nautique internationale ou votre yacht club, sera très heureux de vous conseiller
les écoles de mer locales ou les instructeurs compétents.
Gardez ce manuel en lieu sûr, et transmettez-le au nouveau propriétaire
si vous vendez le bateau.
This manual is designed in accordance with the ISO 10240 Standard requirements.
This is a broad-line manual which may describe equipment or accessories, or address subjects
which do not concern your boat; in case of doubt, you should check with the inventory
submitted on the delivery of your boat .
Our network of Jeanneau distributors will be pleased to help you get acquainted with your
boat and to take care of its maintenance.
If this is your first boat or if you are changing to a boat type which is new to you, before
"taking command", get some training into the boat control and sailing, to ensure your safety
and comfort. Your dealer or international sailing association, or yacht club will be pleased
to suggest local sailing schools or professional instructors.
Keep this manual in a safe place and hand it over to the new owner
if you sell your boat.
Concebido según las exigencias de la norma ISO 10240, este manual general puede a veces
enumerar algunos equipos o accesorios o tratar sujetos que no entran en el estandar de su
barco. En caso de duda es conveniente que se refiera al inventario entregado en el momen -
to de la adquisición.
Nuestra red de distribuidores acreditados Jeanneau estará a su disposición para ayudarle
a descubrir vuestro barco y será el más apto para asegurar el mantenimiento.
Si es su primer barco o si Ud. cambia a un tipo de barco con el cual no está familiarizado,
por su confort y su seguridad, asegurese de obtener una experiencia de conocimiento y
de utilización antes de asumir el mando del barco. Vuestro vendedor o vuestra federación
náutica internacional o vuestro club náutico, le aconsejará con mucho gusto sobre las
escuelas de navegación locales o los instructores competentes.
Conserve este manual en sitio seguro y transmitalo al nuevo propietario.
si Ud vende el barco.
2/42
indice 0
Publicité
