Durr Dental VistaCam iX Notice De Montage Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour VistaCam iX:
- Notice de montage et d'utilisation (32 pages) ,
- Notice de montage et d'utilisation (20 pages)
Manuels Connexes pour Durr Dental VistaCam iX
Sommaire des Matières pour Durr Dental VistaCam iX
- Page 1 VistaCam iX Notice de montage et d'utilisation 9000-618-176/30 *9000-618-176/30*...
- Page 3 Sommaire Sommaire Tête interchangeable Proof ..Tête interchangeable Proxi ..12 Conditions ambiantes ..Informations importantes Plaque signalétique ... Concernant le présent document .
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Acquisition d'image avec la tête interchangeable Proxi ..Éteindre la caméra ... 10 Préparation de l'appareil ... 10.1 Évaluation des risques et classifi- cation . -
Page 5: Concernant Le Présent Document
Informations importantes Informations importan- MENTION Description du type et de la source du danger Concernant le présent Conséquences éventuelles en cas de non-respect de l'avertissement document Respecter ces mesures pour prévenir ❯ La présente notice de montage et d'utilisation fait le danger. -
Page 6: Remarque Relative Aux Droits De Propriété Intellectuelle
La caméra intra-orale crée une image optique de Remarque relative aux droits la cavité buccale ou de la face du patient. de propriété intellectuelle VistaCam iX Cam Tous les schémas de connexion, procédés, La caméra intra-orale avec tête interchangeable noms, logiciels et appareils indiqués sont proté- Cam est utilisée dans ou sur la cavité... -
Page 7: Contre-Indications
Informations importantes Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux où se VistaCam iX Proof trouvent des mélanges inflammables, par ex. La caméra intra-orale avec tête interchangeable dans les salles d'opération. Proof est conçue pour aider au dépistage et au Ne pas utiliser la caméra directement près des diagnostic des caries. -
Page 8: Protection Contre Le Courant Électrique
être en mesure de garantir son Câble de raccordement USB utilisation sûre et conforme. pour VistaCam iX (2,5 m) ..2108-150-50 Former et faire former chaque utilisateur à l'uti- ❯... -
Page 9: N'utiliser Que Des Pièces D'origine
Informations importantes 2.12 N'utiliser que des pièces d'origine N'utiliser que les accessoires et les articles en ❯ option désignés ou validés par Dürr Dental. N'utiliser que des pièces d'usure et pièces de ❯ rechange d'origine. Dürr Dental décline toute responsabilité pour les dommages dus à... -
Page 10: Description Du Produit
– Sachets de protection hygiénique (20 unités) – Écarteur Proof (5 pièces) – Notices abrégées VistaCam iX solution Cam ..2108-02 – Pièce à main Fig. 1: VistaCam iX – Tête interchangeable Cam tête interchangeable Proxi... -
Page 11: Accessoires
Sachets de protection hygiénique Support pour pièce à main pour VistaCam iX pour VistaCam iX ....2108-105-50 tête interchangeable Proxi Câble de raccordement USB (500 unités) . -
Page 12: Pièces D'usure Et Pièces De Rechange
Description du produit Sachets de protection hygiénique VistaCam iX pour tête interchangeable Proxi (100 uni- tés) ......2108010053 FD multi wipes compact Lingettes de désinfection des... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Description du produit Caractéristiques techniques Pièce à main Caractéristiques électriques Tension 5 - 12 V CC Sortie de signal USB 2.0 Type de protection IP20 Classe de protection Mode de fonctionnement* T1/T2 = 27 % 1,5 min / 5,5 min (temps de mise en marche/d'arrêt) À... -
Page 14: Tête Interchangeable Cam
Description du produit Dimensions et poids Pièce à main avec tête interchangeable Cam Longueur Diamètre Poids avec câble Poids sans câble Longueur de câble Tête interchangeable Cam Caractéristiques techniques Éclairage 8 DEL, lumière blanche Niveau de mise au point Profondeur de champ 5 - 40 Angle d'ouverture 68°... - Page 15 Description du produit Conditions ambiantes de service Hygrométrie rel. de 20 à max. 75 Pression atmosphérique 700 - 1060 Conditions d'installation pour le stockage et le transport Température °C de -15 à +60 Hygrométrie rel. max. 90 Pression atmosphérique 700 - 1060 9000-618-176/30 2003V010...
-
Page 16: Plaque Signalétique
Description du produit Plaque signalétique La pièce à main porte une inscription au laser. Référence Numéro de série Pièce appliquée de type B Marquage CE Pays de provenance Évaluation de conformité L'appareil a été soumis à une procédure d'éva- luation de conformité selon les directives applica- bles de l'Union Européenne. -
Page 17: Fonctionnalité
Description du produit Fonctionnalité VistaCam iX est un système de caméra intra- orale et se compose d'une pièce à main et de différentes têtes interchangeables. La fonction de la caméra dépend de la fonction de la tête inter- changeable. La tête interchangeable est indenti- fiable au moyen du symbole situé... - Page 18 Description du produit Tête interchangeable Cam Fig. 3: Prise de vue avec tête interchangeable Macro Optique à focale fixe Tête interchangeable Proof La tête interchangeable Cam intègre une optique à focale fixe dont le niveau de mise au point per- met de réaliser des clichés radiographiques intra- oraux.
- Page 19 Description du produit cariogènes (porphyrine). Les substances émet- tent différentes couleurs. Cela vous permet d'évaluer l'activité de la carie et de détecter une éventuelle détérioration de la dent. Substance Couleur de la fluorescence Cément (émail, dentine) verte Produits du métabolisme des rouge bactéries cariogènes (porphy- rine)
- Page 20 Tête interchangeable Proxi Déclencheur manuel Pièce à main La pièce à main VistaCam iX avec la tête inter- changeable Proxi réalise des clichés en noir et Fig. 6: Exemple de cas 1 - Lésion sur la zone blanc pour la détection de caries dans la zone mésiale jusqu'à...
-
Page 21: Support De La Pièce À Main
Description du produit Chez les patients présentant un émail dentaire fortement opaque, l'émail dentaire est clair. Le diagnostic de carie est difficile à réaliser en raison des faibles différences de contraste. Support de la pièce à main La caméra est éteinte tant qu'elle se trouve dans le support de la pièce à... -
Page 22: Montage
Montage Mise en service Montage AVIS Installation Court-circuit par formation d'eau de condensation Monter le support de la pièce L'appareil ne doit être mis en service ❯ que s'il s'est adapté à la température à main ambiante et s'il est sec. Le support pour pièce à... -
Page 23: Contrôles Lors De La Mise En Service
Montage Contrôles lors de la mise en service Contrôle de la sécurité élec- trique Vérifier la sécurité électrique selon les directives ❯ du pays concerné. Consigner les résultats. ❯ Les différents modèles de têtes interchan- geables sont des pièces appliquées con- formément à... -
Page 24: Utilisation
Utilisation Retirer la tête interchangeable Utilisation Retirer la tête interchangeable de la pièce à ❯ main en tirant vers le haut. Utilisation AVIS Détérioration de la caméra due à une chute ou des rayures Toujours déposer la caméra dans le ❯... -
Page 25: Utiliser Le Sachet De Protection Hygiénique
Utilisation Démarrer le programme de traitement d'image, Du bout des doigts, appuyer le sachet de pro- ❯ ❯ voir notice du logiciel (DBSWIN 2100-725-91, tection hygiénique avec précaution contre la VistaEasy 9000-618-137, VistaSoft fenêtre optique. Veiller dans ce contexte à 2110100001). -
Page 26: Acquisition D'image Avec Les Têtes Interchangeables Cam Et Macro
Utilisation Insérer l'écarteur par le haut sur la tête inter- Acquisition d'image avec les ❯ changeable. Ce faisant, veiller à ce que l'écar- têtes interchangeables Cam teur ne recouvre pas l'optique de la tête inter- et Macro changeable. Si vous retirez la caméra du support de la pièce à main, elle affiche une image en mouvement (mode animé). -
Page 27: Acquisition D'image Avec La Tête Interchangeable Proof
Utilisation Appuyer sur un point du déclencheur manuel. ❯ ATTENTION Danger pour la santé du patient en raison de contre-indications Vérifier les restaurations dentaires exi- ❯ stantes avant de réaliser le cliché radiographique. Voir "2.3 Contre-indications". ❯ Préparation Selon l'analyse souhaitée, les dents requièrent une préparation différente. - Page 28 Utilisation Enficher la caméra avec l'écarteur sur la dent ❯ correspondante. Fig. 8: Aperçu de prophylaxie Appuyer sur un point du déclencheur manuel. ❯ L'aperçu de la carie évalue la fluorescence des substances au moyen du filtre à caries. Fig. 9: Aperçu de la carie L'échelle des couleurs et les chiffres fournissent une indication fiable des lésions cariées : Alternativement, actionner la pédale de com-...
-
Page 29: Acquisition D'image Avec La Tête Interchangeable Proxi
Utilisation Acquisition d'image avec la Placer la caméra avec l'écarteur au-dessus de ❯ la zone proximale et sur la rangée dentaire. Les tête interchangeable Proxi deux LED infrarouges radiographient la zone d'émail mésiale et distale des deux dents voisi- ATTENTION nes. -
Page 30: Éteindre La Caméra
Utilisation Retirer avec précaution le sachet de protection ❯ hygiénique et l'éliminer. Fig. 10: Lésion de l'émail sous la forme d'une Désinfecter la caméra (voir "10 Préparation de ❯ structure cunéiforme à l'intérieur de l'émail l'appareil"). dentaire sombre et translucide. La lésion va jus- Déposer la caméra sur le support pour pièce à... -
Page 31: Préparation De L'appareil
Utilisation 10 Préparation de l'appareil Informations importantes ! Les consignes de préparation selon EN 10.1 Évaluation des risques et ISO 17664 ont été contrôlées indépen- classification damment par Dürr Dental pour la prépa- ration de l'appareil avec ses composants Une évaluation des risques et une classification en vue de leur réutilisation. -
Page 32: Préparation Sur Le Site D'utilisation
Utilisation Transporter à l'abri de la contamination du Informations générales ❯ poste de soins à la zone de préparation. Respecter les directives, normes et prescrip- ❯ tions du pays pour le nettoyage, la désinfection 10.4 Nettoyer, désinfecter et et la stérilisation des produits médicaux ainsi sécher manuellement que les prescriptions spécifiques au cabinet médical ou à... -
Page 33: Préparation De L'écarteur
Utilisation 11 Préparation de l'écarteur Séchage Laisser sécher l'appareil à l'air libre. ❯ 11.1 Évaluation des risques et L'appareil doit être complètement sec avant d'enfiler un nouveau sachet de protection classification hygiénique. Une évaluation des risques et une classification des produits médicaux couramment utilisés en médecine dentaire doivent être effectuées par le praticien avant leur préparation. - Page 34 Utilisation La validation du procédé de préparation se Informations importantes ! déroule comme suit : Les consignes de préparation selon EN – Nettoyage préalable ISO 17664 ont été contrôlées indépen- – FD 322 premium wipes Désinfection rapide damment par Dürr Dental pour la prépa- (lingettes de désinfection prêtes à...
-
Page 35: Préparation Sur Le Site D'utilisa
Utilisation Respecter les concentrations de détergent et 11.3 Préparation sur le site d'utili- ❯ de désinfectant, les températures et les temps sation d'action indiqués par le fabricant, ainsi que les consignes de rinçage. Utiliser des gants de protection. Utiliser uniquement des détergents non fixants, ❯... -
Page 36: Nettoyage Manuel, Rinçage Intermédiaire, Désinfection, Rinçage Final, Séchage
Utilisation 11.4 Nettoyage manuel, rinçage 11.5 Nettoyage mécanique, rin- intermédiaire, désinfection, çage intermédiaire, désinfec- rinçage final, séchage tion, rinçage final, séchage Pour le nettoyage et la désinfection manuels, il Choix de l'appareil de nettoyage et de désin- est nécessaire d'utiliser un produit nettoyant et fection désinfectant deux en un possédant les propriétés Pour le nettoyage et la désinfection en machine,... -
Page 37: Stérilisation À La Vapeur
Utilisation 11.7 Stérilisation à la vapeur Exigences relatives au stérilisateur à vapeur : – correspond à EN 13060 ou EN 285 ou à ANSI Emballage AAMI ST79 Pour l'emballage des composants, utiliser uni- – programmes adaptés pour les produits men- quement des systèmes de barrière stérile en film tionnés (par ex. -
Page 38: Nettoyage
Utilisation 12 Nettoyage S'il reste des particules visibles sur l'image, ❯ nettoyer à sec l'intérieur de la tête interchan- geable avec de l'air comprimé ou un bâtonnet 12.1 Nettoyer l'optique en mousse (fourni dans le kit de nettoyage). AVIS Détérioration de l'optique par un net- toyage inapproprié... -
Page 39: Maintenance
Utilisation 13 Maintenance L'appareil n'exige aucune maintenance. 9000-618-176/30 2003V010... -
Page 40: Recherche Des Défauts
Recherche des défauts Recherche des défauts 14 Conseils aux utilisateurs et aux techniciens Les réparations plus complexes que la maintenance normale ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié ou par notre service après-vente. Défaut Cause possible Dépannage Image floue, blanchâtre Le sachet de protection hygiéni- Positionner le sachet de pro- ❯... -
Page 41: Tête Interchangeable Proof
Recherche des défauts 14.1 Tête interchangeable Proof Défaut Cause possible Dépannage L'image contient beaucoup de Rayonnement de lumière exté- Contrôler la position de l'écar- ❯ rouge, la substance saine des rieure teur (directement sur la dent). dents n'est pas réellement Éteindre ou atténuer les sour- ❯... -
Page 42: Annexe
Annexe Annexe 15 Protocole de remise Ce protocole confirme la remise et l'initiation qualifiées du produit médical. Ceci doit être réalisé par un conseiller qualifié en produits médicaux qui vous initie à manipuler correctement ce produit médical. Nom du produit Référence (RÉF) Numéro de série (SN) o Contrôle visuel d'éventuelles détériorations sur l'emballage... - Page 44 Hersteller/Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerrdental.com...