Manuels Connexes pour Durr Dental VistaCam iX HD
Sommaire des Matières pour Durr Dental VistaCam iX HD
- Page 1 VistaCam iX HD Notice de montage et d'utilisation 2109100005L03 ...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Fonctionnalité 11 51 Tête interchangeable Cam 12 52 Tête interchangeable Proof 13 Informations importantes 53 Tête interchangeable Proxi 14 Concernant le présent document 3... - Page 4 Sommaire 10 Nettoyage et désinfection 27 101 Nettoyer et désinfecter la pièce à main et la tête interchangeable 27 102 Nettoyer l'optique 28 103 Préparer l'écarteur 28 104 Boîte de rangement 29 11 Maintenance 30...
-
Page 5: Informations Importantes
Informations importantes Concernant le présent Autres symboles Ces symboles sont utilisés dans le document et document sur ou dans l'appareil : La présente notice de montage et d'utilisation Remarque, concernant par ex une utili- fait partie intégrante de l'appareil sation économique de l'équipement En cas de non-respect des instructions et consignes figurant dans la présente Utiliser des gants de protection... -
Page 6: Remarque Relative Aux Droits De Propriété Intellectuelle
Informations importantes Sécurité 1.2 Remarque relative aux droits de propriété intellectuelle La société Dürr Dental a conçu et construit Tous les schémas de connexion, procédés, l'équipement de telle sorte que les risques sont noms, logiciels et appareils indiqués sont proté- quasiment exclus en cas d'utilisation conforme gés par les lois relatives à... -
Page 7: 23 Utilisation Non Conforme Du Produit
Informations importantes 2.3 Utilisation non conforme du té par un expert (par ex les fabricants impli- qués) produit Lors de la connexion de l'appareil avec d'autres appareils tels que par ex un système AVERTISSEMENT informatique à l'intérieur ou à l'extérieur de Risques d'explosion en raison de l'environnement du patient, respecter les l'inflammation de substances inflam-... -
Page 8: N'utiliser Que Des Pièces D'origine
Informations importantes 2.8 N'utiliser que des pièces Des interférences électromagnétiques ou im- pulsions ESD peuvent entraîner l'apparition d'origine d'artefacts sur les clichés ou une défaillance N'utiliser que les accessoires et accessoires de l'appareil Redémarrer l'appareil, le logiciel en option désignés ou validés par Dürr Dental ou l'ordinateur le cas échéant N'utiliser que des pièces d'usure et pièces de L'appareil est destiné... -
Page 9: Description Du Produit
3.1 Détail de livraison Les articles suivants sont compris dans le détail de livraison : VistaCam iX HD avec solution Cam, Proof et Proxi ... 2109100001 – Pièce à main – Tête interchangeable Cam –... -
Page 10: 33 Accessoires En Option
Joint torique, 17 x 1,5 mm pour VistaCam iX HD 2109130051 (2 pièces) 2109124050 Tête interchangeable Proxi... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Description du produit Caractéristiques Système électronique de la caméra techniques Capteur d'images 1/3" CMOS Nombre de pixels Méga- 4.1 Pièce à main capteur pixel 1,37 Pixels réels max Données électriques (PC) 1 280 x 1 024 Tension nominale V CC Videocodec Motion JPG Interfaces de com- Réglage de lumi- munication... -
Page 12: 43 Tête Interchangeable Proof
Description du produit 4.3 Tête interchangeable Proof Données électriques du bloc secteur Tension nominale V CA 100 - 240 Tête interchangeable Proof Fréquence secteur 47 - 63 Source lumineuse 2 DEL Courant nominal Longueur d'onde 380 - 460 max Longueur d'onde Tension de sortie V CC dominante... -
Page 13: 46 Conditions Ambiantes
Description du produit Fonctionnalité 4.6 Conditions ambiantes La caméra intra-orale est composée d'une Conditions ambiantes de service pièce à main et de plusieurs têtes interchan- Température °C de 10 à 40 geables La fonction de la caméra dépend de la Hygrométrie rel de 20 à... -
Page 14: 51 Tête Interchangeable Cam
Description du produit Le capteur d'image de la pièce à main numérise l'image Via le câble de raccordement USB, la caméra transmet l'image à un ordinateur Utiliser le câble de raccordement pour connec- ter la caméra directement au port USB de l'ordi- nateur ou, en option, au support pour pièce à... -
Page 15: 52 Tête Interchangeable Proof
Description du produit Substance Couleur de la fluo- rescence propre Cément (émail, dentine) verte Produits du métabolisme des bactéries cariogènes (porphy- rine) rouge L'écarteur permet d'effectuer des clichés pour une analyse optimale La position et l'écarte- ment des clichés sont reproductibles De plus, l'écarteur protège la zone de prise de cliché... -
Page 16: 53 Tête Interchangeable Proxi
Description du produit 5.3 Tête interchangeable Proxi L'aperçu de la carie évalue la fluorescence propre des substances au moyen du filtre à ca- ries Figure 3: Aperçu de la carie Écarteur L'échelle des couleurs et les chiffres fournissent tête interchangeable Proxi une indication fiable des lésions cariées : Touche de mise au point Touche de déclenchement... -
Page 17: 54 Support De La Pièce À Main
Description du produit 5.4 Support de la pièce à main Figure 4: Lésion sur la surface mésiale jusqu'à la limite émail-dentine indentifiable sous la forme d'une large surbrillance. Si vous déposez la caméra dans le support pour pièce à main, elle s'éteint automatiquement Si vous retirez la caméra du support, elle s'allume automatiquement 5.5 Support pour pièce à... -
Page 18: 56 Boîte De Rangement
Description du produit La caméra est raccordée au support pour pièce à main Un port USB supplémentaire est dispo- nible, par ex pour connecter la clé USB Si vous déposez la caméra dans le support pour pièce à main, elle s'éteint automatiquement Si vous retirez la caméra du support, elle s'allume automatiquement 5.6 Boîte de rangement... -
Page 19: Montage
Montage Installation Mise en service 6.1 Monter le support de la pièce à AVIS main Court-circuit par formation d'eau de condensation Le support pour pièce à main peut être collé ou L'appareil ne doit être mis en service vissé que s'il s'est adapté à la température Choisir un matériel de fixation adapté ambiante et s'il est sec Monter le support pour pièce à... -
Page 20: 72 Configuration De L'appareil Dans
Montage 7.2 Configuration de l'appareil dans 7.3 Configuration de l'appareil dans VistaSoft DBSWIN La caméra est préconfigurée dans le logiciel Démarrer DBSWIN d'imagerie et peut ainsi être utilisée directement Dans le menu, sélectionner Options > Affi- Il est possible d'opérer les réglages suivants cher la configuration dans la configuration du logiciel d'imagerie : L'onglet Configuration s'ouvre... -
Page 21: Vistaconfig Pour Vistaeasy
Montage 7.4 Configuration de l'appareil dans 7.5 Connecter le support pour VistaConfig pour VistaEasy pièce à main avec adaptateur USB (en option) Démarrer VistaConfig via Démarrer > Tous les programmes > Duerr Dental > VistaConfig > VistaCamConfig La caméra est détectée et activée automati- quement L'onglet Réglages s'ouvre Il est possible d'effectuer les réglages suivants :... -
Page 22: Contrôles Lors De La Mise En Service
Montage Contrôles lors de la mise en service 8.1 Contrôle de la sécurité électrique Vérifier la sécurité électrique selon les direc- tives du pays concerné Consigner les résultats Les différents modèles de têtes inter- changeables sont des pièces appliquées conformément à la norme CEI 60601-1 (voir "5 Fonctionnalité") 2109100005L03 1609V007... -
Page 23: Utilisation
Utilisation Utilisation Fixer la tête interchangeable Condition préalable : – La pièce à main et la tête interchangeable AVIS sont parfaitement sèches Détérioration de la caméra due à une chute ou des rayures Glisser la tête interchangeable sur la pièce à main, et la tourner si nécessaire jusqu'à... -
Page 24: Utiliser Un Sachet De Protection Jetable
Utilisation 9.2 Utiliser un sachet de protection Tenir le sachet de protection hygiénique par le bord blanc et retirer le côté en plastique trans- jetable parent dans le sens de la tête de la caméra AVERTISSEMENT Risques de contamination croisée en cas de non utilisation ou de réutilisa- tion du sachet de protection hygié- nique jetable... -
Page 25: 94 Acquisition D'image Avec La Tête In
Utilisation 9.4 Acquisition d'image avec la tête 9.5 Acquisition d'image avec la tête interchangeable Cam interchangeable Proof La caméra permet de réaliser des images figées Dans le cas des acquisitions avec la tête inter- ou des séquences vidéo Les modes d'acquisi- changeable Proof, deux affichages sont pos- tion possibles dépendent du logiciel d'imagerie sibles dans le logiciel d'imagerie... - Page 26 Utilisation Effectuer une prise de vue Appuyer sur l'une des deux touches de dé- clenchement ATTENTION La lumière UV de la caméra peut éblouir Ne pas fixer la source lumineuse Ne pas utiliser la caméra directement près des yeux Conditions préalables : –...
-
Page 27: Acquisition D'image Avec La Tête Interchangeable Proxi
Utilisation 9.6 Acquisition d'image avec la tête L'aperçu de la carie évalue la fluorescence propre des substances au moyen du filtre à ca- interchangeable Proxi ries Positionner correctement la caméra Pour obtenir une bonne qualité d'image, la ca- méra doit être correctement positionnée Positionner la caméra dans l'alignement des dents Figure 7: Aperçu de la carie... - Page 28 Utilisation Placer la caméra avec l'écarteur au-dessus de Analyse de l'image la zone proximale et sur la rangée dentaire Le cliché en noir et blanc montre, à l'aide de di- vers degrés de luminosité, des structures de translucidité diverse Plus la translucidité est faible, plus la réflexion de la lumière infrarouge est élevée et la structure claire Il est possible de différencier les structures suivantes :...
-
Page 29: 97 Éteindre La Caméra
Utilisation 10 Nettoyage et désinfection 9.7 Éteindre la caméra Si vous ne bougez pas la caméra, celle-ci 10.1 Nettoyer et désinfecter la pièce s'éteint automatiquement après le temps de à main et la tête interchan- veille réglé (préréglage : 2 minutes) geable Si vous déposez la caméra dans le support pour pièce à... -
Page 30: 102 Nettoyer L'optique
Utilisation 10.2 Nettoyer l'optique Nettoyer à sec la lentille logée dans la pièce à main avec de l'air comprimé ou un coton-tige Une partie de l'optique se trouve dans la tête in- (fourni dans le kit de nettoyage) terchangeable tandis que l'autre est logée dans la pièce à... -
Page 31: 104 Boîte De Rangement
Utilisation Une fois le cycle de nettoyage et de désinfec- Stérilisation à la vapeur tion terminé, vérifier que le produit est exempt AVERTISSEMENT de salissures résiduelles Si nécessaire, répé- Une stérilisation erronée nuit à l'effica- ter le processus cité et peut endommager le produit Seule une stérilisation à... -
Page 32: 11 Maintenance
Utilisation 11 Maintenance 11.1 Remplacer le joint torique Si la tête interchangeable ne s'enclenche pas correctement lors du positionnement, il se peut que le joint torique de la pièce à main doive être changé Remplacer le joint torique 11.2 Actualiser le logiciel d'exploita- tion Pendant l'actualisation du progiciel, ne pas interrompre la connexion entre l'ap-... -
Page 33: Recherche De Pannes
Recherche de pannes 12 Conseils aux utilisateurs et aux techniciens Les réparations plus complexes que la maintenance normale ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié ou par notre service client Anomalie Cause possible Mesure corrective Le sachet de protection jetable Positionner le sachet de protec- Image floue, blanchâtre n'est pas collé... - Page 34 Recherche de pannes Anomalie Cause possible Mesure corrective Image mobile saccadée Puissance de traitement de l'ordi- Réduire la résolution de l'image nateur trop faible Utiliser un ordinateur répondant à la configuration du système (9000-618-148) Le pilote USB n'est pas actuel Installer un pilote USB actuel Le logiciel ne détecte pas la caméra...
- Page 35 Recherche de pannes 12.2 Tête interchangeable Proxi Anomalie Cause possible Mesure corrective L'image est trop claire L'angle de la caméra par rapport Modifier l'angle de maintien de dans une zone définie à la dent n'est pas idéal la caméra par rapport à la dent La distance entre la caméra et la Veiller à...
-
Page 36: Annexe
Annexe 13 Informations sur la CEM selon la norme CEI 60601-1-2 13.1 Remarques générales Ces informations sont des extraits des normes internationales pour les appareils électriques et médi- caux Elles doivent être respectées lors de l'installation et de la combinaison des appareils de Dürr Dental avec des produits d'autres fabricants Veuillez consulter l'ensemble de la norme si des élé- ments ne vous semblent pas clairs Pour les détails relatifs à... -
Page 37: 133 Lignes Directrices Et Explications
Annexe 13.3 Lignes directrices et explications du fabricant Émission électromagnétique pour tous les équipements et les systèmes L'appareil est destiné à fonctionner dans un environnement électromagnétique comparable à ceux in- diqués ci-dessous Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit s'assurer que ce dernier est utilisé dans un tel environnement Mesures de l'émission Conformité... - Page 38 Annexe Résistance aux interférences électromagnétiques pour tous les appareils et systèmes L'appareil est destiné à être utilisé dans les environnements électromagnétiques indiqués ci-après Le client ou l'utilisateur doit s'assurer que l'appareil est employé dans un tel environnement Contrôles de la Niveau d'essai - Niveau de confor- Environnement électroma-...
- Page 39 Annexe Résistance aux interférences électromagnétiques pour tous les appareils et systèmes utilisés dans les établissements sanitaires Ne pas utiliser d'appareils radio portables ou mobiles près de l'équipement, câbles inclus, à une dis- tance inférieure à la distance de protection recommandée et calculée d'après l'équation correspon- dant à...
- Page 40 Annexe Fréquence Fréquence Service Modula- Puissance Distance Niveau de d'essai d'émissio- tion max. (W) de protec- conformité (MHz) (MHz) tion (m) (V/m) 380 - 390 TETRA 400 Modulation par impul- sions 18 Hz 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 Fluctuation de ±5 kHz Sinus de 1 kHz...
- Page 41 Annexe Distances de protection recommandées entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles et l'appareil L'appareil est destiné à être utilisé dans les environnements électromagnétiques indiqués ci-après au sein desquels les perturbations HF sont contrôlées Le client ou l'utilisateur de l'appareil peut aider à éviter des perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimales entre les disposi- tifs de communication HF portables et mobiles (émetteurs) et l'appareil - telles que mentionnées dans le tableau ci-dessous, et ce en fonction de la ligne maximale de sortie du dispositif de communica-...
-
Page 42: 134 Tableau De Calcul
Annexe 13.4 Tableau de calcul Si les valeurs mesurées s'écartent de la norme, les valeurs sont indiquées au chapitre "4 Caractéris- tiques techniques" Les distances de protection peuvent alors être calculées dans les tableaux représentés ci-dessous P : : : Puissance nominale de l'émetteur en watts (W) conformément aux indications du fabricant de l'émetteur... - Page 44 Dürr DeNtal aG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerr.de...