Publicité
- Prima del riavvio accertarsi che, l'asta livello, il tappo scarico olio e il tappo rifornimento olio siano montati
in modo corretto onde evitare fuoriuscite di lubrifi cante
- Avant de redémarrer contrôlez que la jauge niveau, le bouchon de vidange d'huile et le bouchon de
remplissage huile sont montés correctement afi n d'éviter les fuites de lubrifi ant.
- Before restarting, make sure that the oil dipstick and the oil drain and fi ll plugs have been correctly fi tted
back in place to prevent lubricant from spilling out.
- Vor dem Neustart sicherstellen, daß der meßstab, der Ölablaßstopfen und der Öleinfüllstopfen korrekt
montiert sind, damit kein Schmierstoff auslaufen kann.
- Antes de volver a poner en marcha cerciorarse que la varilla nivel, el tapón de descarga aceite y el tapón de
abastecimiento aceiteestén montados en modo correcto para evitar pérdidas de lubricante.
- Pulire il tappo sfi ato ed il fi ltro olio.
- Nettoyer le bouscon renifl ard et le fi ltre à huile.
- Clean the breather plug and the oil fi lter.
- Reinigen Sie das Entlüftungventil des Kurbelgehäuses
und das Motoroelfi lter.
- Limpiar el tapón respiradero y el fi ltro del aceite.
Controllare che il livello sia al massimo, con
il motore in piano.
Verifi er que le niveau soit au maximum avec
le moteur en plan.
Min.
Make sure that it is at max with engine on level
surface.
Mit Motor auf ebene Flâche Kontrollieren dass
Ölstand Maximum zeigt.
Max.
Controlar que el nivel se encuentre al máximo,
con el motor en plano.
- Pulire le alette della testa e del cilindro, e controllare il
corretto funzionamento della valvolina spurgo.
- Nettoyer les ailettes de la culasse et du cylinder,
et contrôler le fonctionnement de la valve de
désaération.
- Clean the fi ns of the cylinder head and of the cylinder
and check the correctworking of the air bleeder.
- Reinigen Sie die Kopfund Zylinderkuehlrippen,
kontrollieren Sie den Betrieb des Entlueftungventils.
- Limpiar las aletas del cilindro y de la culata del
motor, y controlar el funcionamiento de la válvula
de descarga.
27
Publicité
