Table des Matières
Publicité
I
REGOLAZIONE DELLA FORZA
TRASMESSA
La forza trasmessa dalla centralina idraulica
al cancello viene regolata da una coppia di
valvole by-pass (fig. 2) una di colore argento e
l'altra di colore giallo. Una valvola serve per
regolare la forza in chiusura, e l'altra per rego-
lare la forza in apertura.
La forza aumenta ruotando le valvole in senso
orario e diminuisce ruotandole in senso
antiorario.
Si consiglia di iniziare con le valvole svitate
quasi del tutto e proseguire per tentativi, te-
nendo presente che con minime rotazioni si
ottengono ogni volta variazioni significative.
N.B.
1. Le valvole regolano la forza trasmessa
e non la velocità di movimento del can-
cello.
2. Secondo le norme vigenti, la forza di
spinta all'estremità dell'anta, durante il
movimento, non deve superare i 15daN.
Per il controllo della taratura servirsi di
un dinamometro.
10
F
REGLAGE DE LA FORCE
TRANSMISE
La force transmise par la centrale hydraulique
au portail est réglée par deux valves by-pass
(fig. 2), une de couleur argent et l'autre de
couleur jaune. Une valve sert pour régler la
force en fermeture et l'autre pour régler celle
en ouverture..
La force transmise augmente en faisant tourner
les valves dans le sens des aiguilles d'une
montre et diminue en les faisant tourner dans
le sens contraire.
Il est conseillé de commencer le réglage avec
les valves pratiquement dévissées puis
d'effectuer des tentatives successives sans
jamais oublier que des rotations minimes
peuvent parfois produire des variations
importantes.
N.B.
1. Les valves règlent la force transmise
et non la vitesse d'évolution du portail.
2. Selon les normes en vigueur, la force
de poussée à l'extrémité du portail, ne
doit pas dépasser 15 daN pendant le
mouvement. Il est donc conseillé
d'utiliser un dynamomètre pour le
tarage.
E
REGULACION DE LA FUERZA
TRANSMITIDA
La fuerza transmitida por la centralita hidráulica
a la verja está regulada por una par de válvulas
by-pass (ver fig. 2), una de color plata y la otra
amarilla. Una válvula sirve para regular la
fuerza en fase de cierre y la otra para regular
la fuerza en fase de apertura.
La fuerza aumenta rotando las válvulas en
sentido de las agujas del reloj y disminuye
girándolas en sentido contrario.
Se aconseja iniciar con las válvulas casi total-
mente destornilladas y actuando por tentativos,
teniendo presente que con rotaciones mínimas
se obtienen cada vez variaciones significativas.
Nota
1. Las válvulas regulan la fuerza
transmitida y no la velocidad de
movimiento de la verja
2. Según la normas vigentes, la fuerza de
empuje a la extremidad del postigo, du-
rante el movimiento, no debe superar
los 15daN. Para el control de la tara
utilizar un dinamómetro.
Fig. 2 / Abb. 2
Publicité
Table des Matières
