Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ATTUATORE OLEODINAMICO PER ANTE BATTENTI
I
MANUALE ISTRUZIONI
IL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI
ACTIONNEUR OLÉODYNAMIQUE POUR PORTAILS À BATTANT
F
NOTICE D'INSTRUCTION
CETTE NOTICE S'ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS DANS L'INSTALLATION
ACCIONADOR OLEODINÁMICO PARA POSTIGOS
E
MANUAL INSTRUCCIONES
EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ DESTINADO AL PERSONAL TÉCNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES
HYDRAULIC ACTUATOR FOR HINGED GATES
GB
INSTRUCTION HANDBOOK
THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS
ÖLDYNAMISCHER AKTUATOR FÜR FLÜGELTORE
D
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FÜR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT
HYDRAULISCHE ACTUATOR VOOR VLEUGELPOORTEN
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS
Te l c o m a s r l - v i a Po s t u m i a E s t , 6 8 - 3 1 0 4 8 S . B i a g i o d i C a l l a l t a - T v I t a l y
Te l . 0 4 2 2 . 8 9 0 1 9 0 - Fa x 0 4 2 2 . 8 9 0 2 4 5 - Pa r t . I VA 0 3 0 6 9 9 1 0 2 6 7
CLASSIC
h t t p : / / w w w. t e l c o m a . i t E - m a i l : i n f o @ t e l c o m a . i t
V. 1.2003
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Telcoma Automations AUTOMATEL CLASSIC
Sommaire des Matières pour Telcoma Automations AUTOMATEL CLASSIC
- Page 1 CLASSIC V. 1.2003 ATTUATORE OLEODINAMICO PER ANTE BATTENTI MANUALE ISTRUZIONI IL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI ACTIONNEUR OLÉODYNAMIQUE POUR PORTAILS À BATTANT NOTICE D’INSTRUCTION CETTE NOTICE S’ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS DANS L’INSTALLATION ACCIONADOR OLEODINÁMICO PARA POSTIGOS MANUAL INSTRUCCIONES EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ...
-
Page 2: Modelli E Caratteristiche
MODELLI E CARATTERISTICHE MODELES ET CARACTERISTIQUES MODELOS Y CARACTERÍSTICAS CLASSIC: Gruppo martinetto con centralina CLASSIC: Groupe vérin avec centrale CLASSIC: Grupo martinete con centralita oleodinamica reversibile (CLASSIC / R) o oléodynamique réversible (CLASSIC/R) ou oleodinámica reversible (CLASSIC/R) o irreversibile (CLASSIC / I), con sblocco ma- irréversible (CLASSIC/I), à... -
Page 3: Quadro D'insieme
QUADRO D’INSIEME TABLEAU D’ENSEMBLE CUADRO DEL CONJUNTO 1. Linea di alimentazione 1. Ligne d’alimentation 1. Línea de alimentación 2. Interruttore generale 2. Interrupteur général 2. Interruptor general 3. Interruttore differenziale 3. Interrupteur différentiel 3. Interruptor diferencial 4. CLASSIC 4. CLASSIC 4. - Page 4 VERIFICHE PRELIMINARI CONTROLES PRELIMINAIRES CONTROLES PRELIMINARES Prima di passare all’installazione assicurarsi Il est conseillé, avant de passer à la pose, de Antes de pasar a la fase de instalación che: s’assurer des points suivants: asegurarse que: 1. La struttura del cancello sia solida ed ap- 1.
- Page 5 INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLAZIONE Dopo che la cassa di fondazione per l’alloggio Après avoir installé la caisse de fondation Después que la caja de fundación, para el del gruppo è stata sistemata procedere come permettant de loger le groupe procéder de la alojamiento del grupo, ha sido colocada pro- segue: manière suivante:...
- Page 6 1. Vite di fissaggio 1. Vis de fixation 1. Tornillos de fijación 2. Valvola di spurgo 2. Soupape de purge 2. Válvula de evacuación 3. Chiave di sblocco 3. Clé de déverrouillage 3. Llave de desbloqueo 4. Staffe di supporto 4.
- Page 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI RACCORDEMENTS CONEXIONES ELECTRICAS ELECTRIQUES Collegare i fili AP/CH e COMUNE (BLU) del Relier les fils AP/CH (Ouvert/Fermé) et le Conectar los cables AP/CH y COMUN (BLU) cavo motore alla morsettira della centralina COMMUN (BLU) du câble moteur au serre- del cable motor a la bornera de la centralita elettronica.
- Page 8 REGOLAZIONE DELLA FORZA REGLAGE DE LA FORCE REGULACION DE LA FUERZA TRASMESSA TRANSMISE TRANSMITIDA La forza trasmessa dalla centralina idraulica La force transmise par la centrale hydraulique La fuerza transmitida por la centralita hidráulica al cancello viene regolata da una coppia di au portail est réglée par deux valves by-pass a la verja está...
- Page 9 REGOLAZIONE DELLA FRENATA RECLAGE DU FREINAGE REGULACION DEL FRENADO Per la regolazione della frenata del martinetto Pour le réglage du freinage du vérin en ouver- Para la regulación del frenado del martinete in apertura ed in chiusura agire sulle due ma- ture et en fermeture, agir sur les deux poignées en apertura y cierre actuar sobre las dos nopole (part.
- Page 10 FUNZIONAMENTO MANUALE FONCTIONNEMENT MANUEL FUNCIONAMIENTO MANUAL In situazioni di emergenza (temporanea man- Il est possible, en situation d’urgence (coupure En situaciones de emergencia (temporánea canza di di alimentazione di rete, anomalia di momentanée de courant, mauvais fonctionne- falta de alimentación a la red, anomalía de funzionamento, etc) l’apertura o la chiusura del ment, etc.) d’effectuer manuellement l’ouver- funcionamiento, etc.) la apertura o cierre de la...
- Page 11 ELETTROSERRATURA SERRURE ELECTROMECANIQUE ELECTROCERRADURA Nelle figg. 5 e 6 sono raffigurati due esempi di Deux exemples d’installation parmi les plus En las fig. 5 y 6 están representados dos installazione fra i più comuni. Si raccomanda communs sont représentés sur les figures 5 et ejemplos, entre los más comunes, de di rispettare tassativamente le quote riportate 6.
- Page 12 SPURGO DEL MARTINETTO PURGE DU VERIN EVACUACIÓN DEL MARTINETE Ogni volta si renda necessaria la sostituzione L’opération de purge doit être effectuée à Cada vez que resulte necesaria la sustitución o il rabbocco dell’olio eseguire l’operazione di chaque remise à niveau ou remplacement de o adición del aceite efectuar la operación de spurgo.
-
Page 13: Sostituzione Olio
SOSTITUZIONE OLIO REMPLACEMENT DE L’HUILE SOSTITUCIÓN DEL ACEITE La sostituzione dell’olio deve essere eseguita L’huile doit être remplacée après 6/7000 cycles La sustitución del aceite debe ser efectuada dopo 6/7000 cicli ( 1 ciclo = apertura+chiusura) (1 cycle = ouverture + fermeture), ou tous les después de 6 / 7.000 ciclos (1 ciclo = apertura o ogni 2 anni circa agendo nel seguente modo: deux ans environ, de la manière suivante:... -
Page 14: Anomalie E Rimedi
ANOMALIE E RIMEDI ANOMALIES ET REMEDES ANOMALÍAS Y SOLUCIONES 1. Il cancello non apre. I motori funziona- 1. Le portail n’ouvre pas. Les moteurs 1. La verja no se abre. Los motores no, ma non avviene il movimento in fonctionnent mais le mouvement d’ou- funcionan pero no se verifica el apertura. -
Page 15: Raccomandazioni Finali
RECOMENDACIONES FINALES RACCOMANDAZIONI FINALI RECOMMANDATIONS FINALES 1. Eseguire la messa a terra 1. Effectuer la mise à la terre. 1. Efectuar la conexión a tierra 2. Tenere sempre separati i cavi di alimenta- 2. Les câbles d’alimentation doivent toujours 2. Tener siempre separados los cables de zione dai cavi di comando être séparés des câbles de commande. - Page 16 CLASSIC/I 120°...
- Page 17 15 14...
- Page 18 Cod. Distinta base CLASSIC/I 120° Liste base CLASSIC/I 120° Lista de materiales CLASSIC/I 120° 9235001000 Tappo laterale per distributore CH Bouchon latéral pour distributeur CH Tapa lateral para distribuidor CH 9285002600 O. ring D.12.42x1.78 n. 2050 Joint torique D.12.42x1.78 n. 2050 O.Ring D.12.42x1.78 n.
- Page 19 Cod. Distinta base CLASSIC/I 120° Liste base CLASSIC/I 120° Lista de materiales CLASSIC/I 120° 9240000900 Anello seeger D.42 UNI 7437 Anneau SEEGER D.42 UNI 7437 Anillo SEEGER f42 UNI 7437 9285000300 Guarnizione SDE 70x60x7.2 NORDEX Garniture SDE 70x60x7.2 NORDEX Retén SDE 70x60x7,2 NORDEX 9285000200 Pistone per martinetto MITHO Piston pour vérin MITHO...