Page 1 MAKO ELITE 2 Bedienungsanleitung / User guide / Istruzioni per l’uso / Gebruiksaanwijzing / Instrukcja obsługi / Notice d’utilisation / Manual de instrucciones / Manual de instruções / Használati útmutató / Instrucțiuni de utilizare / Οδηγίες λειτουργίας UN R129/02, i-Size 100-150 cm (ca.
Page 2 Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist DE – WARNUNG! es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
Page 3 KURZANLEITUNG / SHORT INSTRUCTION / GUIDA RAPIDA / KORTE GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUKCJA SKRÓCONA / GUIDE RAPIDE / INSTRUCCIONES BREVES / INSTRUÇÕES BREVES / RÖVID ÚTMUTATÓ / INSTRUCŢIUNI SUCCINTE / ΣΎΝΤΟΜΗ ΟΔΗΓΊΑ...
Page 4 Mako Elite 2 VERTRAUENSSACHE UN R129/02 i-Size Größe: 100-150 cm Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden haben. Dank einzig- Alter: ca. 3,5-12 Jahre Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunktgurt, artiger Erfahrung revolutioniert RECARO seit über 100 Jahren das Sitzen die nach UN Regelung Nr.
Page 5 Thank you for choosing RECARO. Thanks to our unique experience RECARO has been revolutionising car, aircraft and racing car seating for Grazie per aver scelto RECARO. RECARO vanta da più di 100 anni over 100 years. This unrivaled expertise feeds into the development of all un’esperienza unica nel settore che ha consentito di rivoluzionare i...
Page 6 INHALT ZULASSUNG ....................4 ERSTMONTAGE ..................8 ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS ............... 8 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ............10 SICHERHEIT IM FAHRZEUG ..............14 EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG .........14 EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX..........16 ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ............ 18 ANSCHNALLEN MITTELS FAHRZEUGGURT ...........
Page 7 CONTENT CONTENUTO HOMOLOGATION ..................4 OMOLOGAZIONE ..................4 FIRST INSTALLATION ................. 9 PRIMO MONTAGGIO ................. 9 PROTECTING THE VEHICLE ............... 9 PROTEZIONE DEL VEICOLO ..............9 CORRECT POSITION IN THE VEHICLE .............11 CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO .............11 SAFETY IN THE VEHICLE ................15 SICUREZZA NEL VEICOLO ...............15 INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE ........15 MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI NEL VEICOLO .....15...
Page 8: Zum Schutz Des Fahrzeugs
Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchs- spuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten.
Page 9: First Installation
(e.g. velour, leather, etc.) if car seats are used. You ecc.) possono comparire tracce di usura e/o scolorimento in seguito all’uso can avoid this by using, e.g. the RECARO Car Seat Protector. In this con- di seggiolini auto. Questo problema può essere evitato usando, ad esem- text also see our cleaning directions.
Page 10: Der Richtige Platz Im Fahrzeug
Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle geeignet: WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge finden Sie unter www.recaro-kids.com WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen...
Page 11: Correct Position In The Vehicle
Il sedile è classificato come specifico per il veicolo per altezze comprese tra 135-150 cm ed è idoneo per essere montato sui sedili delle seguenti IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.recaro-kids.com auto: WARNING! The child seat is not suitable for use with a two-point or lap IMPORTANTE: Per un elenco completo delle auto, visitare il sito Web belt.
Page 12 WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwen- dung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet.
Page 13 WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must ATTENZIONE! La cintura di sicurezza diagonale deve scorrere inclinata never run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not dal retro del seggiolino e non deve mai essere condotta in avanti verso possible to adjust the seat in this way, e.g.
Page 14: Sicherheit Im Fahrzeug
SICHERHEIT IM FAHRZEUG WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass: •...
Page 15: Safety In The Vehicle
SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NEL VEICOLO WARNING! The child seat must always be secured correctly with the ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini deve essere sempre fissato in vehicle belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency modo corretto con la cintura di sicurezza del veicolo, anche quando non brake or accident, an unsecured child seat may injure other passengers viene usato.
Page 16 EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX EINBAU Mit dem ISOFIX können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. ISOFIX sichert den Kindersitz bei Nichtgebrauch. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden. HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte 5 sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes.
Page 17 INSTALLING THE CHILD SEAT WITH ISOFIX MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI CON ISOFIX INSTALLATION Using the ISOFIX, you can fix the child seat to the vehicle, thereby increasing MONTAGGIO your child’s safety. ISOFIX secures the seat when it is not in use.The child Con il sistema ISOFIX è...
Page 18: Anpassen An Die Körpergrösse
AUSBAU Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch: • Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren 4 beidseitig, indem Sie an der Schlaufe ziehen und die Konnektoren drücken • Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten 5 • Schieben Sie die ISOFIX Konnektoren 4 bis zum Anschlag hinein HINWEIS! Durch das Zurückschieben der ISOFIX Konnektoren 4 schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die ISOFIX Konnek- toren vor Verunreinigung und Beschädigung.
Page 19 REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLE RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI DAL VEICOLO Perform the installation steps in the reverse order. Eseguire i passaggi di montaggio in ordine inverso. • Unlock the ISOFIX connectors 4 by pulling the loop on both sides and by •...
Page 20 ANSCHNALLEN MITTELS FAHRZEUGGURT Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 10. WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen. Stecken Sie die Gurtzunge 11 in das Gurtschloss 10. Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“...
Page 21 STRAPPING WITH VEHICLE SEAT BELT FISSAGGIO CON LA CINTURA DI SICUREZZA Place your child in the child seat. Pull the three-point belt right out and feed Posizionare il bambino nel seggiolino per bambini. Estrarre la cintura di sicurezza a it along the belt buckle 10 in front of your child. tre punti e farla scorrere davanti al bambino portandola fino alla fibbia 10.
Page 22: Einstellen Der Beinauflage
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte vor Beginn der Fahrt, ob: • die Rückenlehne des Kindersitzes vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt • der Beckengurt 12 auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren roten Gurtführungen 13 verläuft •...
Page 23 SECURING THE CHILD CORRECTLY FISSAGGIO CORRETTO DEL BAMBINO To ensure optimum safety for your child, please always check before Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio commencing travel that: controllare sempre che: • the backrest of the child seat lies completely flush with the backrest of •...
Page 24: Sound System
SOUND SYSTEM • An der Hinterseite der Kopfstütze ist die Buchse 18 zum Anschluss eines handelsüblichen Musikabspielgerätes • Die Anschlussleitung zum Soundsystem ist enthalten • Sie können sie vor der Verwendung unter dem Polster verlegen • Die Tasche 19 für das Abspielgerät befindet sich an der rechten Seite des Sitzkissens HINWEIS: Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und Übergangsbereich von Sitzfläche und Rückenlehne! Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an...
Page 25: Sistema Audio
SOUND SYSTEM SISTEMA AUDIO • The socket 18 for the connection of a commercial music player is located • La presa 18 per il collegamento di un lettore di musica disponibile in rear side of the headrest commercio è posizionata sul lato posteriore del poggiatesta •...
Page 26: Entfernen Des Sitzbezuges
ENTFERNEN DES SITZBEZUGES Der Bezug besteht aus 6 Teilen, die mittels Gummiband, Druckknöpfen oder Haken am Sitzgestell befestigt sind. Sobald Sie alle Befestigung lösen, können die Einzelteile abgenommen werden. • Ziehen Sie den Kopfstützenbezug nach vorne hin ab • Ziehen Sie die Schulterbezüge nach vorne hin ab •...
Page 27: Removing The Seat Cover
REMOVING THE SEAT COVER RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO The cover consists of 6 components fixed to the seat shell by elastic loops, snap buttons and brackets. Once you have released all the fastenings, you La fodera è composta da 6 componenti fissati al telaio con passanti elastici, can remove the individual components for washing.
Page 28 REINIGUNG f 9 4 i , Es ist darauf zu achten, dass nur ein Originalsitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatz- bezüge erhalten Sie im Fachhandel. HINWEIS! Entfernen Sie bitte vor dem Waschen alle herausnehmbaren Schaumteile aus und von den Bezügen.
Page 29: Product Care
CLEANING PULIZIA It is important to use an original seat cover only since the cover is an È importante usare esclusivamente una fodera originale, perché questa è essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer. parte essenziale del funzionamento del seggiolino.
Page 30: Verhalten Nach Einem Unfall
Kindersitz benutzt wird • Gewicht, Alter und Größe des Kindes Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www.recaro-kids.com PRODUKTLEBENSDAUER Dieser Kindersitz ist so ausgelegt, dass er bei gewöhnlicher Nutzung für die gesamte Produktlebensdauer von ca. 9 Jahren seine Eigenschaften erfüllt.
Page 31: Product Information
• Weight, age and height of the child • Peso, età e altezza del bambino Further information about our products can be found at Ulteriori informazioni sui nostri prodotti sono disponibili nel sito Web www.recaro-kids.com. www.recaro-kids.com. PRODUCT LIFESPAN DURATA DEL PRODOTTO This child seat has been designed to be able to fulfill its intended functions Questo seggiolino per bambini è...
Page 32: Entsorgung
ENTSORGUNG Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Produktes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung ihres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsor- gungsbestimmungen ihres Landes. Verpackung Container für Kartonagen Sitzbezug Restmüll, thermische Verwertung Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeichnung in den jeweiligen Container...
Page 33: Smaltimento
DISPOSAL SMALTIMENTO To ensure that the product is disposed of in accordance with the Per garantire uno smaltimento corretto del prodotto contattare l'azienda regulations, please contact your municipal waste disposal authority or comunale responsabile dello smaltimento dei rifiuti o l'amministrazione local government office.
Page 34 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. 1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie).
Page 35 WARRANTY GARANZIA The following warranty applies solely in the country where this product La seguente garanzia è valida unicamente nel Paese in cui il prodotto è was initially sold by a retailer to a customer. stato inizialmente venduto da un rivenditore a un consumatore. 1.
Page 36 UN R129/02 i-Size Lichaamslengte: 100-150 cm Leeftijd: ongev. 3,5-12 jaar Dank u voor uw keuze van RECARO. Dankzij onze unieke ervaring heeft Enkel geschikt voor autozittingen met automatische RECARO zittingen in auto’s, vliegtuigen en racewagens gedurende meer driepuntsgordels, goedgekeurd overeenkomstig dan 100 jaren baanbrekend veranderd.
Page 37: La Sécurité Est Une Question De Confiance
Dziękujemy za wybór RECARO. Dzięki naszemu wyjątkowemu doświadczeniu RECARO od ponad 100 lat rewolucjonizuje konstrukcję foteli samochodowych, Merci d’avoir choisi RECARO. Grâce à notre expérience unique, RECARO lotniczych i stosowanych w samochodach wyścigowych. Ta niezrównana wiedza révolutionne depuis plus de 100 ans les sièges de voitures, avions et fachowa przyczynia się...
Page 38 INHOUD GOEDKEURING ..................36 EERSTE INSTALLATIE ................40 HET VOERTUIG BESCHERMEN ............... 40 DE CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG ..........42 VEILIGHEID IN HET VOERTUIG ............... 46 HET KINDERSTOELTJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN ..... 46 HET KINDERSTOELTJE MET ISOFIX INSTALLEREN ........ 48 AANPASSEN AAN DE LICHAAMSLENGTE ..........
Page 39 ZAWARTOŚĆ CONTENU HOMOLOGACJA ..............................36 HOMOLOGATION ..................36 PREMIÈRE INSTALLATION ..............41 PIERWSZY MONTAŻ ............................41 OCHRONA POJAZDU ............................41 PROTECTION DU VÉHICULE ..............41 PRAWIDŁOWE POŁOŻENIE W POJEŹDZIE ..................43 POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE ........... 43 BEZPIECZEŃSTWO W POJEŹDZIE ......................47 SÉCURITÉ À BORD DU VÉHICULE ............47 MONTAŻ...
Page 40: Eerste Installatie
Sporen van gebruik en/of verkleuring kunnen te zien zijn op sommige autozittingen gemaakt van delicate materialen (bijv. fluweel, leder, enz.) als autostoeltjes gebruikt worden. U kunt dit vermijden door bijv. RECARO Car Seat Protector te gebruiken. Raadpleeg in deze context ook de reinigings- voorschriften.
Page 41: Pierwszy Montaż
RECARO. Należy zapoznać się z naszymi wskazówkami dotyczącymi czyszczenia. Ważne, aby były one prze- utilisant, par exemple, la protection RECARO pour siège de voiture. Le cas échéant, consultez également nos instructions de nettoyage. Il est essen- strzegane już...
Page 42 Volkswagen Golf 7 135 cm – 150 cm en is geschikt om bevestigd te worden in de zitplaatsen van de volgende auto’s: BELANGRIJK: Raadpleeg www.recaro-kids.com voor een complete lijst van de wagens WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje is niet geschikt voor gebruik met een tweepuntsgordel of een buikgordel.
Page 43: Position Correcte Dans Le Véhicule
135 cm a 150 cm i może być montowany w następujących pojazdach: Le siège est classé véhicule spécifique pour une taille de 135 cm – 150 cm WAŻNE: Pełna lista samochodów znajduje się na stronie www.recaro-kids.pl et peut être fixé sur le siège des voitures suivantes : Ostrzeżenie! Ten fotelik dziecięcy nie nadaje się...
Page 44 WAARSCHUWING! De diagonale gordel moet schuin naar achter lopen en nooit naar voren naar een bovenste gordelpunt in uw wagen. Als het niet mogelijk is om het kinderstoeltje op deze wijze te installeren, bijv. door het kinderstoeltje naar voor te trekken of het kinderstoeltje op een andere zitplaats te gebruiken, is dit kinderstoeltje niet geschikt voor uw voertuig.
Page 45 Ostrzeżenie! Pas ukośny/barkowy musi przebiegać tylko do tyłu z perspektywy AVERTISSEMENT ! La ceinture diagonale doit être inclinée vers l’ar- dziecka w pozycji pochylonej i nigdy nie może biec w kierunku do przodu, do rière et ne doit en aucun cas passer vers l’avant jusqu’au point supérieur górnego punktu mocowania pasa w samochodzie.
Page 46: Veiligheid In Het Voertuig
VEILIGHEID IN HET VOERTUIG WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje moet altijd op de juiste wijze met de autogordel in het voertuig bevestigd zijn, ook wanneer het niet gebruikt wordt. Tijdens het remmen in geval van nood of bij een ongeval kan een niet-beveiligd kind andere passagiers of uzelf verwonden. Zorg voor het volgende om de maximale veiligheid voor alle passagiers te garanderen: •...
Page 47: Bezpieczeństwo W Pojeździe
SÉCURITÉ À BORD DU VÉHICULE BEZPIECZEŃSTWO W POJEŹDZIE Ostrzeżenie! Fotelik dziecięcy musi być zawsze prawidłowo zamocowany za AVERTISSEMENT ! Le siège enfant doit toujours être correctement fixé pomocą pasa bezpieczeństwa, nawet jeśli nie jest używany. W razie nagłego avec la ceinture de la voiture à bord du véhicule, même lorsqu’il n’est pas utilisé.
Page 48: Installatie
HET KINDERSTOELTJE MET ISOFIX INSTALLEREN INSTALLATIE U kunt het kinderstoeltje met ISOFIX in het voertuig vastmaken zodat uw kind veiliger is. ISOFIX bevestigt het stoeltje wanneer het niet gebruikt wordt. Het kind moet nog wel vastgemaakt worden met de driepuntsgor- del van uw voertuig.
Page 49: Installation Du Siège Enfant Avec Isofix
INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT AVEC MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO Z SYSTEMEM ISOFIX ISOFIX MONTAŻ INSTALLATION Korzystając z ISOFIX, można przymocować fotelik dziecięcy do pojazdu, zwięk- Avec l’ISOFIX, vous pouvez fixer le siège enfant dans le véhicule, augmen- szając tym samym bezpieczeństwo dziecka. ISOFIX zabezpiecza fotelik, gdy nie tant ainsi la sécurité...
Page 50: Aanpassen Aan De Lichaamslengte
HET KINDERSTOELTJE UIT HET VOERTUIG VERWIJDEREN Voer de installatiestappen in omgekeerde volgorde uit. • Ontgrendel de ISOFIX-connectoren 4 door aan de lus aan beide zijden te trekken en door op de connectoren te drukken • Trek het kinderstoeltje los van de ISOFIX-verankeringen 5 •...
Page 51: Réglage En Fonction De La Taille
WYJMOWANIE FOTELIKA DZIECIĘCEGO Z POJAZDU RETRAIT DU SIÈGE ENFANT DU VÉHICULE Wykonać czynności montażowe w odwrotnej kolejności. Effectuez les étapes d’installation dans l’ordre inverse. • Odblokować złącza ISOFIX 4 poprzez pociągnięcie pętli po obu stronach i • Déverrouillez les connecteurs ISOFIX 4 en tirant sur la boucle des deux naciśnięcie złączy côtés et en poussant les connecteurs •...
Page 52 VASTMAKEN MET DE AUTOGORDEL Plaats het kind in het autostoeltje. Trek de driepuntsgordel uit en trek het vóór het kind tot aan de gordelgesp 10. WAARSCHUWING! Verdraai de gordel nooit. Steek de gordeItong 11 in de gordelgesp 10. Het moet op zijn plaats vast- gezet worden met een hoorbare ‘KLIK’...
Page 53: Fixation Avec La Ceinture De Sécurité Du Véhicule
FIXATION AVEC LA CEINTURE DE MOCOWANIE ZA POMOCĄ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA POJAZDU SÉCURITÉ DU VÉHICULE Umieścić dziecko w foteliku. Pociągnąć pas trzypunktowy na zewnątrz i wsunąć go Installez votre enfant dans le siège enfant. Tirez la ceinture trois points et wzdłuż klamry pasa 10 przed dzieckiem. faites-la passer jusqu’à...
Page 54 HET KIND CORRECT BEVEILIGEN Gelieve altijd het volgende te controleren voordat u begint te rijden om de optimale bescherming van uw kind te verzekeren: • of de rugleuning van het kinderstoeltje volledig tegen de rugleuning van de zitplaats ligt • of de buikgordel 12 door de onderste rode gordelgeleiders 13 aan beide zijden van het kussen van het kinderstoeltje loopt •...
Page 55: Prawidłowe Zabezpieczenie Dziecka
INSTALLATION CORRECTE DE L ’ENFANT PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZENIE DZIECKA Aby zapewnić dziecku optymalne bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem podróży Afin d’assurer une sécurité optimale à votre enfant, veuillez toujours należy zawsze się upewnić, że: vérifier ce qui suit avant de vous mettre en route : •...
Page 56: De Rustpositie Aanpassen
GELUIDSSYSTEEM • De contactdoos 18 voor de aansluiting van een in de handel te verkrijgen muziekapparaat bevindt zich aan de achterzijde van de hoofdsteun • De verbindingskabel voor het geluidssysteem is inbegrepen • Het kan vóór gebruik onder de bekleding gelegd worden •...
Page 57: Système Audio
SYSTÈME AUDIO SYSTEM NAGŁOŚNIENIA • Gniazdo 18 do podłączenia odtwarzacza muzycznego znajduje się z tyłu • La prise 18 pour le branchement d’un lecteur audio se trouve à l’arrière zagłówka du repose-tête • Przewód połączeniowy do systemu nagłośnieniowego jest dołączony do fotelika •...
Page 58 BEKLEDING VAN HET KINDERSTOELTJE VERWIJDEREN De bekleding bestaat uit 6 onderdelen die met elastiekjes, drukknopen en haken op de stoelbasis bevestigd zijn. Zodra u alle bevestigingen heeft losgemaakt, kunt u de afzonderlijke onderdelen verwijderen en wassen. • Trek de hoes van de hoofdsteun naar voor •...
Page 59: Zdejmowanie Pokrowca Fotelika
RETRAIT DE LA HOUSSE DE SIÈGE ZDEJMOWANIE POKROWCA FOTELIKA Pokrowiec składa się z 6 elementów mocowanych do konstrukcji fotelika za pomo- La housse se compose de 6 éléments fixés à la coque du siège par des cą elastycznych pętli, zatrzasków i uchwytów. Po zwolnieniu wszystkich elementów boucles élastiques, des boutons à...
Page 60: Onderhoud Van Het Product
REINIGEN f 9 4 i , Gelieve enkel originele bekleding te gebruiken, aangezien de bekleding een belangrijk onderdeel van de functie is. Reservehoezen zijn te verkrij- gen bij uw kleinhandelaar. OPMERKING! Verwijder vóór het wassen alle uitneembare schuimdelen uit en van de bekledingen. Deze mogen niet worden meegewassen. Was de bekleding voordat u het de eerste maal gebruikt.
Page 61: Nettoyage
NETTOYAGE CZYSZCZENIE Ważne by używać oryginalnego pokrowca fotelika, gdyż pokrowiec jest istotnym Il est important de n’utiliser qu’une housse de siège d’origine, car cette elementem funkcjonalności. Zamienne pokrowce można nabyć u sprzedawcy housse est un élément essentiel de la fonction. Vous pouvez vous procurer des housses de rechange chez votre revendeur.
Page 62: Wat Te Doen Na Een Ongeval
• Merk en model van het voertuig en de positie van de zitplaats waarop het kinderstoeltje wordt gebruikt • Gewicht, leeftijd en grootte van het kind Verdere informatie over onze producten vindt u op www.recaro-kids.com. LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT Dit kinderstoeltje werd ontworpen om de bedoelde functies bij gewoon gebruik uit te voeren voor een duur van ongeveer 9 jaren.
Page 63: Informations Sur Le Produit
Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits à l’adresse www.recaro-kids.com. Więcej informacji na temat naszych produktów można znaleźć na stronie interneto- wej www.recaro-kids.pl DURÉE DE VIE DU PRODUIT OKRES UŻYTKOWANIA PRODUKTU Ce siège enfant a été conçu afin de remplir les fonctions pour lesquelles il est prévu pour une durée de vie d’environ 9 ans en utilisation normale.
Page 64 AFVALVERWIJDERING Om het product na zijn levensduur volgens de voorschriften af te voeren kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke afvaldienst of het bestuur van uw woonplaats. Neem in elk geval de bepalingen voor afvalverwijdering van uw land in acht. Verpakking Container voor karton Hoes van het zitje...
Page 65: Élimination
ÉLIMINATION UTYLIZACJA Aby zapewnić przepisową utylizację produktu, skontaktować się z lokalnym Pour éliminer le produit conformément à la loi en vigueur, prenez contact zakładem utylizacji odpadów lub władzami właściwymi dla miejsca avec le système municipal de collecte ou de gestion des déchets de votre zamieszkania.
Page 66: Garantie
GARANTIE De onderstaande garantie is enkel van toepassing in het land waar dit pro- duct oorspronkelijk werd verkocht door een kleinhandelaar aan een klant. 1. De garantie dekt alle fabrieksfouten en materiaaldefecten die bestaan en optreden op de datum van aankoop of optreden binnen twee (2) jaren vanaf de datum van aankoop bij de kleinhandelaar die het product oorspronkelijk heeft verkocht aan een klant (garantie van fabrikant).
Page 67 GARANTIE GWARANCJA Poniższa gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został La garantie suivante s’applique uniquement au pays où ce produit a été pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcę detalicznego. initialement vendu par un revendeur à un client. 1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, 1.
Page 68: Homologação
Mako Elite 2 CONFIANZA UN R129/02 i-Size Altura: 100-150cm Gracias por elegir RECARO. Gracias a nuestra experiencia única, RECARO Edad: aprox. 3,5-12 años Solo apto para asientos del automóvil con cinturones ha revolucionado el mundo de los asientos para automóviles, aviones y de seguridad automáticos de tres puntos, homolo-...
Page 69 Obrigado por ter escolhido RECARO. Graças à nossa experiência única, köszönhetően a RECARO forradalmasította az autók, repülők és versenyautók a RECARO tem vindo a revolucionar os bancos de automóveis, aviões e üléseit több mint 100 év távlatából. Ez a páratlan tapasztalat az alapja veículos desportivos, há...
Page 70 CONTENIDO HOMOLOGACIÓN ................... 68 PRIMERA INSTALACIÓN................72 PROTECCIÓN DEL VEHÍCULO ..............72 POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO ..........74 SEGURIDAD EN EL VEHÍCULO ..............78 INSTALACIÓN DE LA SILLA INFANTIL EN EL VEHÍCULO ...... 78 INSTALACIÓN DE LA SILLA CON ISOFIX ..........80 AJUSTE AL TAMAÑO DEL CUERPO ............
Page 71: Table Des Matières
CONTEÚDO TARTALOM HOMOLOGAÇÃO ..................68 ENGEDÉLYEZÉS ..............................68 PRIMEIRA MONTAGEM ................73 ELSŐ BESZERELÉS ..............................73 PROTEGER O VEÍCULO ................73 A JÁRMŰ VÉDELME ............................73 POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO ............75 MEGFELELŐ ELHELYEZÉS A JÁRMŰBEN .....................75 SEGURANÇA NO VEÍCULO ..............79 BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN ..........................79 INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEÍCULO ........
Page 72: Primera Instalación
(por ejemplo, terciopelo, cuero, etc.). Puede evitarlo utilizando, por ejemplo, el Protector de Asiento para Coche RECARO. A este respecto, consulte también nuestras instrucciones de limpieza. Es fundamental seguirlas antes de utilizar la silla por primera vez.
Page 73: Primeira Montagem
Pode evitar que isso aconteça, elkerülhető, ha pl. RECARO autóülés-védőt használ. Ezzel kapcsolatban lásd még utilizando por exemplo, o Protetor de Bancos Auto RECARO. Neste caso, a tisztítási irányelveket is. Ezek betartása mindenképpen szükséges a gyermekülés consulte também as nossas instruções de limpeza.
Page 74: Posición Correcta En El Vehículo
IMPORTANTE: Para ver la lista completa de vehículos, visite www. recaro-kids.com ¡ADVERTENCIA! La silla no es adecuada para utilizarla con un cinturón de dos puntos o de cadera. Si la silla se fija con un cinturón de seguridad de dos puntos, el niño podría sufrir lesiones graves o incluso...
Page 75: Posição Correta No Veículo
135 - 150 cm, e é adequada para a fixação em bancos dos seguintes veículos: FONTOS: A gépkocsik teljes listáját lásd www.recaro-kids.com IMPORTANTE: Para uma lista completa dos veículos, visite o website FIGYELEM! A gyermekülés nem alkalmas kétpontos vagy kiegészítő biztonsági www.recaro-kids.com...
Page 76 ¡ADVERTENCIA! El cinturón diagonal debe pasar por detrás del reposacabezas, pero nunca debe pasar por arriba hacia el punto superior del cinturón de su vehículo. Si no es posible ajustar la silla de esta manera, por ejemplo, empujando la silla hacia delante o utilizándola en otro asiento, esta silla no es apta para su vehículo.
Page 77 AVISO! O ponto superior de onde corre o cinto diagonal do seu veículo, FIGYELEM! Az átlós övnek diagonálisan felfeküdve kell hátrahúzódnia, és soha deve ficar sempre numa posição mais recuada em relação à cadeira auto, nem húzódhat előre a fejtámlán keresztül a jármű felső övrögzítő pontjához. e nunca mais avançado.
Page 78: Seguridad En El Vehículo
SEGURIDAD EN EL VEHÍCULO ¡ADVERTENCIA! La silla siempre debe estar bien sujeta con el cinturón de seguridad del vehículo, incluso cuando no se utiliza. En caso de frena- da de emergencia o accidente, si la silla no está bien fijada puede lesionar a otros pasajeros o incluso a usted mismo.
Page 79: Segurança No Veículo
SEGURANÇA NO VEÍCULO BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN AVISO! A cadeira auto deve estar sempre fixada corretamente com o FIGYELEM! A gyermekülést mindig megfelelően kell rögzíteni a jármű biztonsági cinto de segurança do veículo, mesmo quando não estiver em uso. No övével, még akkor is, ha nincs használatban. Vészfékezés vagy baleset esetén a be caso duma travagem de emergência ou acidente, a cadeira auto não nem kötött gyermekülés sérülést okozhat az utasoknak vagy a járművezetőnek.
Page 80 INSTALACIÓN DE LA SILLA CON ISOFIX INSTALACIÓN Con el ISOFIX puede fijar la silla al vehículo y aumentar el nivel de seguridad. ISOFIX sujeta la silla cuando no se está utilizando, pero el niño debe sujetarse con el cinturón de seguridad de tres puntos del vehículo. NOTA: Los 5 puntos de anclaje ISOFIX son dos clips metálicos para cada asiento y se colocan entre el respaldo y la superficie del asiento del auto- móvil.
Page 81: Instalação Da Cadeira Auto Com Isofix
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ISOFIX ISOFIX RENDSZERREL INSTALAÇÃO BESZERELÉS Utilizando o ISOFIX, é possível fixar a cadeira auto no veículo, aumentando Az ISOFIX rendszer használatával a járműhöz rögzítheti a gyermekülést, fokozva assim a segurança da criança. O ISOFIX fixa a cadeira auto quando não ezzel gyermeke biztonságát.
Page 82 DESMONTAJE DE LA SILLA DEL VEHÍCULO Siga los mismos pasos que para la instalación, pero en sentido inverso. • Desbloquee los conectores 4 tirando del lazo por ambos lados y empu- jando los conectores • Extraiga la silla del anclaje ISOFIX de 5 puntos •...
Page 83: Ajustar Ao Tamanho Do Corpo
REMOVA A CADEIRA AUTO DO VEÍCULO A GYERMEKÜLÉS KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL Realize as etapas de instalação pela ordem inversa. Hajtsa végre a beszerelés lépéseit fordított sorrendben. • Desbloqueie os conectores ISOFIX 4 puxando o laço de ambos os lados • Válassza le az ISOFIX csatlakozókat 4 a kampók meghúzásával kétoldalt és a e empurrando os conectores csatlakozók megnyomásával •...
Page 84 SUJECIÓN CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Coloque al niño en la silla. Saque el cinturón de tres puntos y páselo por la hebilla 10 delante del niño. ¡ADVERTENCIA! Nunca pliegue ni doble el cinturón. Introduzca la lengüeta del cinturón 11 en la hebilla 10. Debe encajar correcta- mente.
Page 85: Reter Com O Cinto De Segurança
RETER COM O CINTO DE SEGURANÇA RÖGZÍTÉS A JÁRMŰ BIZTONSÁGI ÖVÉVEL Coloque a criança na cadeira auto. Puxe o cinto de três pontos para fora e Helyezze gyermekét az ülésbe. Húzza ki jól a hárompontos biztonsági övet, és gyermeke előtt vezesse át az övcsatolóig 10. alongue-o até...
Page 86 SUJECIÓN CORRECTA DEL NIÑO Para garantizar que el niño vaya lo más seguro posible, antes de iniciar el viaje deberá comprobar que: • el respaldo de la silla esté completamente a ras con el respaldo del asiento del automóvil • el cinturón de cadera 12 se haya introducido por las guías rojas inferiores del cinturón 13 en ambos lados del asiento de la silla de auto •...
Page 87: Instalar A Criança Corretamente
INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE A GYERMEK MEGFELELŐ VÉDELME Para garantir a segurança da criança, antes de começar a viagem, reco- Gyermeke maximális biztonsága érdekében az utazás megkezdése előtt mindig menda-se sempre que verifique se: ellenőrizze a következőket: • o encosto da cadeira auto está completamente em contacto com o •...
Page 88: Sistema De Sonido
SISTEMA DE SONIDO • La entrada 18 para conectar un reproductor de música se encuentra en la parte posterior del reposacabezas • El cable de conexión para el sistema de sonido está incluido • Puede colocarse debajo de la tapicería antes de su uso •...
Page 89: Sistema De Som
SISTEMA DE SOM HANGRENDSZER • A tomada 18 para a conexão de um leitor de música está situada atrás • A kereskedelmi forgalomban kapható zenelejátszók csatlakoztatására alkalmas aljzat 18 a fejtámla hátsó oldalán található do apoio da cabeça • O cabo de conexão para o sistema de som vem incluído •...
Page 90: Extracción De La Funda De La Silla
EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA La funda consta de 6 componentes fijados a la carcasa del asiento mediante lazos elásticos, botones de presión y abrazaderas. Una vez que haya soltado todos los cierres, puede retirar los componentes individuales para lavarlos.
Page 91: Remoção Do Revestimento Da Cadeira Auto
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DA AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA CADEIRA AUTO A huzat hat részből áll, amelyeket gumipántok, patentok és kapcsok rögzítenek az ülés vázához. Ha az összes rögzítést kioldotta, eltávolíthatja az egyes részeket O revestimento é composto por 6 componentes fixados à estrutura da mosás céljából.
Page 92: Cuidado Del Producto
LIMPIEZA f 9 4 i , Es importante utilizar una funda de asiento original ya que la funda es un componente esencial de la función de seguridad. Puede adquirir fundas de repuesto en su tienda. NOTA: Antes de lavar, retire de las fundas todos los acolchados que se puedan quitar.
Page 93: Limpeza
LIMPEZA TISZTÍTÁS É importante utilizar um revestimento original na cadeira auto dado que Fontos, hogy eredeti üléshuzatot használjon, mivel a huzatnak is lényeges funkciója é uma parte essencial da mesma. É possível obter revestimentos de van. Cserehuzatokat a forgalmazónál rendelhet. substituição no seu revendedor.
Page 94: Qué Hacer Después De Un Accidente
• Peso, edad y estatura del niño Puede encontrar más información sobre nuestros productos en www.recaro-kids.com. VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO Esta silla ha sido diseñada para satisfacer las funciones previstas, con un uso normal, durante un periodo de vida útil de aproximadamente 9 años. El desgaste gradual del plástico, por ejemplo, debido a la exposición a la luz solar (UV), puede...
Page 95: O Que Fazer Depois De Um Acidente
• Peso, idade e altura da criança • A gyermek súlya, magassága és életkora Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas em További információ termékeinkről: www.recaro-kids.com. www.recaro-kids.com. VIDA ÚTIL DO PRODUTO A TERMÉK ÉLETTARTAMA Esta cadeira auto foi projetada para cumprir as funções previstas em condi- Ez a gyermekülés rendszeres használat mellett kb.
Page 96 ELIMINACIÓN Para garantizar la correcta eliminación del producto, póngase en contacto con el servicio municipal de recogida de residuos o con la administración de su lugar de residencia. Respete siempre las normas de eliminación de residuos de su país. Embalaje Contenedor para cajas de cartón Funda del asiento Desechos residuales, reciclaje...
Page 97: Eliminação
ELIMINAÇÃO LESELEJTEZÉS De modo a garantir uma eliminação do produto em conformidade com as A termék előírásoknak megfelelő leselejtezése érdekében vegye fel a kapcsolatot disposições, contacte o centro de eliminação de resíduos do seu município a kommunális hulladékkezelő vállalattal, ill. települése önkormányzatával. ou a gestão dos mesmos da sua área de residência.
Page 98 GARANTÍA Esta garantía se aplica exclusivamente en el país donde el cliente compró inicialmente el producto a un vendedor autorizado. 1. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales, existentes y aparentes, en la fecha de compra o que aparezcan dentro de un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra al comercio que vendió...
Page 99: Garantia
GARANTIA GARANCIA Os termos de garantia que se seguem, aplicam-se somente no país em Az alábbi garancia csak abban az országban érvényes, amelyben a forgalmazó que o produto foi inicialmente vendido por um revendedor a um cliente. először értékesítette a terméket a vásárlónak. 1.
Page 100: Εγκρίση Τύπού
DE ÎNCREDERE UN R129/02 i-Size Înălţime: 100-150 cm Vârsta: aprox. 3,5-12 Vă mulţumim că aţi ales RECARO. Graţie experienţei sale unice, RECARO revoluţi- Adecvat numai pentru scaune de vehicul cu centuri automa- onează scaunele de autovehicule, de avioane şi de maşini de curse de mai bine te în trei puncte aprobate în conformitate cu regulamentul...
Page 101 Η ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΕΊΝΑΊ ΘΕΜΑ ΑΞΊΟΠΊΣΤΊΑΣ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το RECARO. Χάρη στη μοναδική εμπειρία μας, η RECARO έχει προκαλέσει επανάσταση στα καθίσματα αυτοκινήτων, αεροσκαφών και αγωνιστικών αυτοκινήτων για πάνω από 100 χρόνια. Αυτή η ασυναγώνιστη τεχνογνωσία τροφοδοτεί την ανάπτυξη όλων των συστημάτων ασφαλείας των...
Page 102 CUPRINS OMOLOGARE ..............................100 PRIMA INSTALARE ............................104 PROTEJAREA VEHICULULUI ........................104 POZIŢIA CORECTĂ ÎN VEHICUL .......................106 SIGURANŢA ÎN VEHICUL ..........................110 INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII ÎN VEHICUL ............110 INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII CU ISOFIX ...............112 SCOATEREA SCAUNULUI PENTRU COPII DIN VEHICUL ...........114 REGLAREA ÎN FUNCŢIE DE STATURĂ ....................114 CUPLAREA CENTURII DE SIGURANŢĂ...
Page 103 ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΟ ΕΓΚΡΊΣΗ ΤΎΠΟΎ ..............................100 ΠΡΩΤΗ ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ........................105 ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΎ ΟΧΗΜΑΤΟΣ........................105 ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ........................107 ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ..........................111 ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΎ ΠΑΊΔΊΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ........111 ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΎ ΠΑΊΔΊΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ISOFIX .........113 ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΎ ΠΑΊΔΊΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΗΜΑ .........115 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ...
Page 104: Prima Instalare
(de ex., velur, piele etc.) pot ramane urme de utilizare/ decolorare. Puteţi evita acest lucru folosind de ex. Protecţia pentru banchetă sau scaun auto RECARO. În acest sens, consultaţi şi instrucţiunile noastre de curăţare. Este esenţial să respectaţi toate acestea înainte de a utiliza prima dată scaunul...
Page 105: Πρωτη Σύναρμολογηση
σκευασμένα από ευαίσθητα υλικά (π.χ. βελούδο, δέρμα κλπ.). Μπορείτε να το αποφύγετε αυτό χρησιμοποιώντας, π.χ. το προστατευτικό καθίσματος αυτοκινήτου RECARO. Για το συγκεκριμένο θέμα, δείτε επίσης τις οδηγίες καθαρισμού μας. Είναι σημαντικό να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση του...
Page 106: Poziţia Corectă În Vehicul
Volkswagen Golf 7 următoarele maşini: IMPORTANT: Pentru lista completă de maşini, vă rugăm să accesaţi www. recaro-kids.com AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu este adecvat pentru utilizare cu o centură cu prindere în două puncte sau o centură transversală. Dacă scaunul este fixat cu o centură...
Page 107: Σωστη Θεση Στο Οχημα
είναι κατάλληλο για τοποθέτηση καθίσματος στα ακόλουθα αυτοκίνητα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.recaro-kids.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για χρήση με ζώνη δύο σημείων ή ζώνη μέσης. Εάν το κάθισμα ασφαλίζει με ζώνη δύο σημείων, ένα...
Page 108 AVERTISMENT! Centura diagonală trebuie să revină la lăsarea pe spate şi nu trebuie niciodată să se deplaseze înainte spre punctul superior al centurii din vehicul. Dacă este imposibil să reglaţi scaunul în acest mod, de ex. împingând scaunul pentru copil înainte sau utilizându-l pe alt loc, acest scaun pentru copii nu este adecvat pentru vehiculul dvs.
Page 109 ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο διαγώνιος ιμάντας πρέπει να μπορεί να γυρνάει προς τα πίσω και να μην στρεβλώνεται στο πάνω μέρος. Εάν δεν είναι δυνατόν να ρυθμίσετε το κάθισμα με αυτόν τον τρόπο, π.χ. πιέζοντας το παιδικό κάθισμα προς τα εμπρός ή χρησιμοποιώντας το σε άλλο κάθισμα, αυτό το παιδικό κάθισμα δεν είναι κατάλληλο...
Page 110: Siguranţa În Vehicul
SIGURANŢA ÎN VEHICUL AVERTISMENT! Scaunul pentru copii trebuie fixat întotdeauna în mod corect în vehicul cu centura vehiculului chiar şi atunci când nu este utilizat. Dacă scaunul pentru copii nu este fixat, în caz de frânare bruscă sau de accident acesta vă poate provoca vătămări dvs.
Page 111: Ασφαλεία Στο Οχημα
ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισμα πρέπει πάντα να στερεώνεται σωστά με τη ζώνη του οχήματος στο όχημα ακόμα και όταν δεν χρησιμοποιείται. Σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή ατυχήματος, ένα μη στερεωμένο παιδικό κάθισμα μπορεί να τραυματίσει άλλους επιβάτες ή εσάς τον ίδιο. Προκειμένου...
Page 112: Instalarea Scaunului Pentru Copii Cu Isofix
INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII CU ISOFIX INSTALARE Folosind sitemul ISOFIX, puteţi fixa scaunul pentru copii în vehicul, sporind astfel siguranţa copilului dvs. Sistemul ISOFIX fixează scaunul atunci când nu este utilizat. Totuşi copilul trebuie asigurat cu centura cu prindere în trei puncte a vehiculului dvs.
Page 113: Σύναρμολογηση Τού Παίδίκού Καθίσματοσ Με Isofix
ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΎ ΠΑΊΔΊΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ISOFIX ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Χρησιμοποιώντας το ISOFIX, μπορείτε να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα στο όχη- μα, αυξάνοντας έτσι την ασφάλεια του παιδιού σας. Το ISOFIX ασφαλίζει το κάθισμα ακόμα και όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται. Το παιδί πρέπει να δένεται πάντα με τη ζώνη...
Page 114: Scoaterea Scaunului Pentru Copii Din Vehicul
SCOATEREA SCAUNULUI PENTRU COPII DIN VEHICUL Parcurgeţi etapele de instalare în ordine inversă. • Deblocaţi conectoarele ISOFIX 4 trăgând bucla pe ambele părţi şi împingând conectoarele • Trageţi scaunul pentru copii afară din punctele de ancorare ISOFIX 5 • Împingeţi conectoarele 4 până la capăt. NOTĂ! Împingând înapoi conectoarele ISOFIX 4, protejaţi nu numai scaunul vehiculului, ci şi conectoarele împotriva murdăriei şi deteriorării.
Page 115: Αφαίρεση Τού Παίδίκού Καθίσματοσ Απο Το Οχημα
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΎ ΠΑΊΔΊΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΗΜΑ Εκτελέστε τα βήματα συναρμολόγησης με αντίστροφη σειρά. • Απασφαλίστε τους συνδέσμους ISOFIX 4 τραβώντας τον βρόχο και στις δύο πλευρές και πιέζοντας τους συνδέσμους • Τραβήξτε το παιδικό κάθισμα έξω από την υποδοχή σύνδεσης ISOFIX 5 σημείων •...
Page 116: Cuplarea Centurii De Siguranţă Avehiculului
CUPLAREA CENTURII DE SIGURANŢĂ A VEHICULULUI Aşezaţi copilul pe scaunul pentru copii. Trageţi centura în trei puncte afară şi treceţi-o de-a lungul cataramei centurii 10 prin faţa copilului. AVERTISMENT! Nu răsuciţi niciodată centura. Introduceţi limba centurii 11 în catarama centurii 10. Ar trebui să se fixeze în poziţie cu un„CLIC”.
Page 117: Προσδεση Με Τη Ζωνη Ασφαλείασ Τού Οχηματοσ
ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΤΟΎ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Τοποθετήστε το παιδί σας στο παιδικό κάθισμα. Τραβήξτε τη ζώνη των τριών σημείων προς τα έξω και περάστε την κατά μήκος της πόρπης της ζώνης 10 μπροστά από το παιδί σας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην συστρέφετε τη ζώνη. Εισαγάγετε...
Page 118: Aşezarea Corectă A Copilului
AŞEZAREA CORECTĂ A COPILULUI Pentru a garanta siguranţa optimă a copilului dvs., verificaţi întotdeauna înainte de a pleca la drum dacă: • spătarul scaunului pentru copii este aliniat complet cu spătarul scaunului vehiculului • centura abdominală 12 a fost trecută prin ghidajele inferioare, de culoare roşie, ale centurii 13 pe ambele părţi ale pernei scaunului •...
Page 119: Σωστη Ασφαλίση Τού Παίδίού
ΣΩΣΤΗ ΑΣΦΑΛΊΣΗ ΤΟΎ ΠΑΊΔΊΟΎ Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη ασφάλεια του παιδιού σας, ελέγξτε πριν ξεκινήσετε το ταξίδι ότι: • Η πλάτη του παιδικού καθίσματος βρίσκεται σε πλήρη ευθυγράμμιση με την πλάτη του παιδικού καθίσματος@ • Η ζώνη μέσης 12 έχει περάσει μέσα από τους κόκκινους οδηγούς της κάτω ζώνης...
Page 120: Sistem De Sunet
SISTEM DE SUNET • Mufa 18 pentru conectarea unui player de muzică comercial este amplasată pe partea din spate a tetierei • Cablul de conectare pentru sistemul de sunet este inclus • Acesta poate fi întins pe sub tapiţerie înainte de utilizare •...
Page 121: Ηχοσύστημα
ΗΧΟΣΎΣΤΗΜΑ • Η υποδοχή 18 για τη σύνδεση μιας συσκευής αναπαραγωγής μουσικής του εμπορίου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του προσκέφαλου • Το καλώδιο σύνδεσης για το ηχοσύστημα περιλαμβάνεται • Μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από την ταπετσαρία πριν από τη χρήση •...
Page 122: Scoaterea Husei De Scaun
SCOATEREA HUSEI DE SCAUN Husa cuprinde 6 componente fixate de scaun cu corzi elastice, capse şi console. După ce aţi desfăcut toate elementele de fixare, puteţi scoate componentele pentru spălare. • Scoateţi husa tetierei trăgând-o înainte • Scoateţi husa suportului de umăr trăgând-o înainte •...
Page 123: Αφαίρεση Τού Καλύμματοσ Τού Καθίσματοσ
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΎ ΚΑΛΎΜΜΑΤΟΣ ΤΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ Το κάλυμμα αποτελείται από 6 μέρη στερεωμένα στο πλαίσιο του καθίσματος με ελαστικές θηλιές, κουμπωτά κουμπιά και βραχίονες στήριξης. Αφού απελευθερώ- σετε όλες τις συνδέσεις σύσφιξης, μπορείτε να αφαιρέσετε τα μεμονωμένα μέρη για πλύσιμο. • Αφαιρέστε το κάλυμμα του προσκέφαλου τραβώντας το προς τα εμπρός •...
Page 124: Curăţarea
CURĂŢAREA f 9 4 i , Este important să utilizaţi doar o husă originală deoarece husa este o parte esenţiaă a sistemului funcţional. Puteţi obţine huse de schimb de la distribuitorul local. NOTĂ! Scoateți componentele de spumă detaşabile din şi de pe huse înainte de spălare.
Page 125: Καθαρίσμοσ
ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ Είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα γνήσιο κάλυμμα καθίσματος καθώς το κάλυμμα αποτελεί ουσιαστικό μέρος της λειτουργίας του καθίσματος. Μπορεί να λάβετε ανταλλακτικά καλύμματα από τον πωλητή σας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πριν από το πλύσιμο, αφαιρέστε από τις επενδύσεις όλα τα αποσπώμενα μέρη...
Page 126: Ce Să Faceţi După Un Accident
• Tipul şi modelul de vehicul şi poziţia scaunului de vehicul pe care este utilizat scaunul pentru copii • Greutatea, vârsta şi înălţimea copilului Pentru informaţii suplimentare despre produsele noastre, accesaţi www.recaro-kids.com. DURATA DE VIAŢĂ A PRODUSULUI Acest scaun pentru copii a fost proiectat să-şi îndeplinească funcţiile prevăzute în condiţii de utilizare normale timp de aprox.
Page 127: Τί Να Κανετε Μετα Απο Ατύχημα
οποίο χρησιμοποιείται το παιδικό κάθισμα • Βάρος, ηλικία και ύψος του παιδιού Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.recaro-kids.com. ΔΊΑΡΚΕΊΑ ΖΩΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το παιδικό κάθισμα έχει σχεδιαστεί ώστε να μπορεί να εκπληρώνει τις προβλεπό- μενες...
Page 128: Eliminarea
ELIMINAREA Pentru a garanta o eliminare regulamentară a produsului, luați legătura cu centrul local de eliminare a deşeurilor, respectiv cu administrația locală. În orice caz trebuie să respectați reglementările de eliminare corespunzătoare țării dvs. Ambalaj Container pentru cartoane Husă de scaun Deşeu menajer, incinerare deşeuri Piese plastice Conform marcajului din containerul...
Page 129: Απορρίψη
ΑΠΟΡΡΊΨΗ Για την κατάλληλη απόρριψη του παιδικού καθίσματος, επικοινωνήστε με την τοπική αρχή διάθεσης απορριμμάτων ή το διοικητικό φορέα της περιοχής σας. Τηρείτε πάντα τους κανονισμούς της χώρας σας σχετικά με την απόρριψη. Συσκευασία Κοντέινερ για χάρτινες συσκευασίες Επένδυση καθίσματος Κατάλοιπα...
Page 130: Garanţie
GARANŢIE Garanţia prezentată în continuare se aplică numai în ţara în care acest produs a fost vândut iniţial clientului de către un distribuitor. 1. Garanţia acoperă toate defectele de fabricaţie şi de material, care există şi care apar, la data achiziţionării sau care apar în cel mult doi (2) ani de la data achiziţionării de la distribuitorul care a vândut iniţial produsul unui consumator (garanţia producătorului).
Page 131: Εγγύηση
ΕΓΓΎΗΣΗ Η ακόλουθη εγγύηση ισχύει μόνο για τη χώρα όπου το προϊόν πωλήθηκε αρχικά από έναν έμπορο λιανικής πώλησης σε έναν πελάτη. 1. Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα κατασκευής και υλικού, που υπάρχουν και εμφανίζονται κατά την ημερομηνία αγοράς ή εμφανίζονται εντός δύο (2) ετών...
Page 132 RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 (0) 245467-740 Web: www.recaro-kids.com CS_0110_0920_B...

RECARO MAKO ELITE 2 Notice D'utilisation

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour RECARO MAKO ELITE 2

Sommaire des Matières pour RECARO MAKO ELITE 2