Bosch GBH Professional 2-24 RE Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. GBH Professional 2-24 RE
  6. Notice originale
Bosch GBH Professional 2-24 RE Notice Originale

Bosch GBH Professional 2-24 RE Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH Professional 2-24 RE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4VG (2019.01) PS / 89
1 609 92A 4VG
GBH Professional
2-24 RE | 2-24 DRE | 2-24 DFR
en Original instructions
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
‫دفترچه‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBH Professional 2-24 RE

Sommaire des Matières pour Bosch GBH Professional 2-24 RE

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH GBH Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 2-24 RE | 2-24 DRE | 2-24 DFR 1 609 92A 4VG (2019.01) PS / 89 1 609 92A 4VG en Original instructions ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬ Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Des Matières

    中文 ............页 29 繁體中文..........頁 35 한국어 ..........페이지 41 ไทย ............หน้ า 48 Bahasa Indonesia........Halaman 56 Tiếng Việt ..........Trang 63 ‫17 الصفحة ..........عربي‬ ‫97 صفحه..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GBH 2-24 DFR (10) (11) (12) (13) (15) (14) (16) GBH 2-24 RE GBH 2-24 RE GBH 2-24 DRE (17) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 4 (13) (12) (14) (14) (20) (19) (18) (21) 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (23) (22) (23) (22) (12) (14) (24) (30) (25) (26) (27) (28) (29) Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 6: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Product Description And Specifications

    The power tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with elec- Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 8: Technical Data

    You can swivel the auxiliary handle (14) to any angle for a maintained, the vibration level may differ. This can signific- safe work posture that minimises fatigue. antly increase the exposure to vibration over the total work- ing period. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Changing The Tool

    – Insert a keyed chuck (19). – Open the keyed chuck (19) by turning it until the tool can be inserted. Insert the tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 10: Dust/Chip Extraction

    – Use a dust extraction system that is suitable for the ma- rating plate of the power tool. Power tools marked terial wherever possible. with 230 V can also be operated with 220 V. – Provide good ventilation at the workplace. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Switching On/Off

    – Insert the universal holder into the tool holder while turn- – Always set the rotational direction to clockwise rotation ing it until it locks automatically. for hammer drilling, drilling and chiselling. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 12: Maintenance And Service

    Bosch Service Center 79, In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Mumbai–400018...
  • Page 13 Tehini Hana & Co. S.A.R.L. Fax: 02 7587525 Vietnam P.O. Box 90-449 Jdeideh Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Dora-Beirut 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Phone: +9611255211 Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City E-mail: service-pt@tehini-hana.com...
  • Page 14 Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Phone: +255 222 861 793/794 Phone: +967-1-202010 Australia, New Zealand and Pacific Islands Fax: +967-1-279029 E-mail: tech-tools@abualrejal.com Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Ethiopia Power Tools Locked Bag 66 Forever plc Clayton South VIC 3169...

  • Page 15: Français

    Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains inévitable, utiliser une alimentation protégée par un d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 16: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux

    étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Butée de profondeur nue avec une main. (14) Poignée supplémentaire (surface de préhension isolante) (15) Bouton de déverrouillage du sélecteur « Perçage/ Perçage à percussion » (GBH 2-24 RE) 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    = 13,1 m/s , K = 1,5 m/s Perforation dans le béton : a sonore peut être différent. Il peut en résulter une nette aug- Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 18: Montage

    Pour les travaux de perçage sans percussion dans le bois, le métal, la céramique ou les plastiques, ainsi que pour le vis- sage, il convient d’utiliser des accessoires sans système 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Changement D'accessoire

    Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de ronne dentée (19) dans le sens antihoraire à l’aide des travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. clés de mandrin, jusqu’à ce que l’accessoire de travail puisse être retiré. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 20: Utilisation

    (7) jusqu’en butée dans la position Sélection du mode de fonctionnement – Sélectionnez toujours le sens de rotation vers la droite GBH 2-24 RE pour les travaux de perforation, perçage et burinage. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Entretien Et Service Après-Vente

    2-24 DRE, GBH 2-24 DFR) de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Il est possible de bloquer le burin dans 36 positions. Ceci pt.com permet de toujours travailler dans une position de travail op- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...

  • Page 22: Élimination Des Déchets

    Fax : +213 (0) 3 420 1569 E-Mail : sav@siestal-dz.com Indicações gerais de advertência para Maroc ferramentas eléctricas Robert Bosch Morocco SARL Devem ser lidas todas as AVISO 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed indicações de advertência e todas 20300 Casablanca as instruções.
  • Page 23 O eléctrica apropriada na área de potência indicada. contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 24: Descrição Do Produto E Do Serviço

    ● ● Parada de rotação − ● ● Marcha à direita/à esquerda ● ● ● Mandril de substituição − − ● Potência nominal absorvida N.° de impactos r.p.m. 0–4200 0–4200 0–4200 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 26 – Agarre o mandril de substituição SDS-plus (2) ou o ajuda da chave de buchas para a esquerda, até que a mandril de substituição de aperto rápido (1) com a mão ponta de aparafusar possa ser retirada. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Colocação Em Funcionamento

    Com o comutador "furar/furar com martelo" (16) seleciona o modo de operação da ferramenta elétrica. – Para mudar o modo de operação pressione a tecla de desbloqueio (15) e rode o comutador "furar/furar com Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 28: Instruções De Trabalho

    à direita. ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a Ligar/desligar ferramenta elétrica pode levar a lesões. – Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de ligar/desligar (9). 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Manutenção E Assistência Técnica

    警告！ 阅读所有警告和所有说 警告！ 明! 不遵照以下警 告和说明会 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço 导致电击、着火和／或严重伤 害。 autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar 保存所有警告和说明书以备查阅。 perigos de segurança.
  • Page 30 使 用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工 具用 于那些与其用途不符的操作可能会导致危 电源开关 险。 (10) 冲击 / 转动停止开关的解锁按钮（GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR） 维修 将电动工具用 于那些与其用途不符的操作可能会 (11) 冲击 / 转动停止开关（GBH 2-24 DRE, 导致危险。. 这样将确保所维修的电动工具的安全 GBH 2-24 DFR） 性。 (12) 限深器调节键 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 所测得的，可用于电动工具之间的比较，也适用于 根据EN 60745-2-6确定噪音排放值。 对振动负荷的临时估计。 评价为A的电动工具噪声水平通常为：声压级92,5分 给出的振动水平代表了电动工具的主要用途。但 贝（A）；声功率级103,5分贝（A）。不确定性系 是，如果将电动工具挪作他用、使用有所偏差的工 数K = 3分贝。 具刀头或保养不利，振动水平可能会不同。这些因 请佩戴听力防护装置！ 素可能会在整个工作时间内明显提高振动负荷。 根据EN 60745-2-6确定振动总值a （三个方向的矢 要精确估计振动负荷，还应考虑电动工具关闭的时 量和）和不确定性系数K： 间或尽管运转但实际上并未使用的时间。这些因素 混凝土锤钻：a =13,1 米/秒平方，K=1,5 米/秒平 都会明显降低整个工作过程的振动负荷。 方， 凿削：a = 13,9 米/秒平方，K = 1,5 米/秒平方， Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 32 – 旋转打开齿环夹头(19)，直至可以装入刀具。安 安装齿环夹头（见图片C） 装好刀具。 – 将SDS-plus接头柄(20)旋入齿环夹头(19)。用固 – 将夹头扳手(19)插入齿环夹头相应的孔中，然后 定螺丝(18)固定齿环夹头(19)。注意，固定螺丝 均匀拧紧刀具。 为左螺纹。 – GBH 2-24 RE：将转换按钮(16)调到“钻孔”图标 安装齿环夹头（见图片C） 上。 – 清洁接头柄的末端并在接头柄末端涂抹少许油 – GBH 2-24 DRE：将冲击 / 转动停止开关(11)旋 脂。 转至“钻孔”位置。 – 把齿环夹头的接头柄拧入工具夹头中，至接头柄 自动锁定为止。 – 抽拉齿环夹头，以确定夹头是否已经锁定了。 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 33 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 GBH 2-24 DRE GBH 2-24 RE 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 GBH 2-24 DFR 燃。 混凝土或石材锤钻 安装集尘装置（见图片J） 位置 集尘装备需要一个Saugfix（附件）钻孔时Saufix会 回弹，这样可以确保Saufix头能够紧贴着表面。 – 按压限深器调节键(12)并拆下限深器(13)。重新 木材、金属、陶材 按压按钮(12)，并将Saugfix从前面装入辅助手柄 和塑料无冲击钻孔 (14)。 以及拧转螺丝时的 – 将吸尘管（直径19 mm，附件）连接到Saugfix 位置 的排气口(24)上。 根据工件的物料选择合适的集尘装置。 抽吸可能危害健康、可能导致癌症或干燥的废尘 时，务必使用特殊的集尘装置。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 34 香港和澳门特别行政区 操 作时，要通过绝缘握持面来握持工具。 切削附 罗伯特博世有限公司 件碰 到带电导线会使工具外露的金属零件带电从 香港北角英皇道625号， 而使操 作者受到电击。 21楼 改变凿削位置（Vario-Lock）（GBH 2-24 DRE， 客户服务热线：+852 2101 0235 GBH 2-24 DFR） 传真：+852 2590 9762 您可以将凿削锁定在36的位置。如此可确保最佳的 电子邮件：info@hk.bosch.com 工作姿势。 www.bosch-pt.com.hk – 把凿头装入工具夹头中。 中国大陆 博世电动工具（中国） 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 35: 繁體中文

    如果有排屑、集塵設備連接用的裝置，請確保其 遵照以下警告和說明會導致電 連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑 擊、著火和／或嚴重傷害。 引起的危險。 保存所有警告和說明書以備查閱。 電動工具使用和注意事項 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 請勿濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有 線）電動工具。 效、更安全。 工作場地的安全 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用 保持工作場地清潔和明亮。雜亂和黑暗的場地會 該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危 引發事故。 險的且必須進行修理。 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 在進行任何調整、更換附件或貯存電動工具之 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 前，必須從電源上拔掉插頭和／或將電池組拆 燃粉塵或氣體。 下。這種防護性措施將減少工具意外起動的危 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 險。 集中會使您失去對工具的控制。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之 外，不得讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 36 Saugfix 裝置的限深擋塊 依規定使用機器 (27) Saugfix 裝置的伸縮管 (28) Saugfix 裝置的蝶翼螺栓 GBH 2-24 RE 本電動工具可以在混凝土、磚牆、和石材上進行鎚 (29) Saugfix 裝置的導管 擊鑽孔。此外，它同樣也可以用無震動之方式在木 (30) 具有 SDS‑plus（四坑系統）接頭柄的萬用 材、金屬、陶瓷或塑膠等材質上進行鑽孔加工。具 接焊 備電子調速和正逆轉功能的電動工具亦可用於拆裝 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 螺栓。 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 GBH 2-24 DRE/DFR 本電動工具可以在混凝土、磚牆、和石材上進行鎚 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 37 不當，皆可能造成振動值有所偏差，而使整個工作 – 請按壓限深擋塊調整按鈕 (12) 然後將限深擋塊安 期間的振動負荷提高。 裝到輔助手柄 (14) 上。 為能正確估算振動負荷，您應將工具關機或空轉的 限深擋塊 (13) 上的刻紋必須朝下。 時間一併納入考量。這麼做可使整個工作期間的振 – 將 SDS-plus 嵌件工具往 SDS-plus 工具夾頭 (3) 動負荷降低。 推入到底。如果未安裝好工具，會影響設定深度 另外請您制定一套安全措施，以免振動對操作者產 的準確性。 生不良影響，例如：維護電動工具與嵌件工具、確 – 將限深擋塊拉出至，鑽頭尖端與限深擋塊尖端之 保雙手保暖、適當地編排工作步驟。 間的距離等於所需的鑽孔深度 X。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 38 (22)。然後工具夾頭便能確實閉合。 防塵蓋 (4) 可防止鑽孔時所產生的大部份粉塵侵入夾 – 請將鎚擊／旋轉停止開關 (11) 轉至「鑽孔」位 頭。安裝工具時要小心，請勿損壞防塵蓋 (4)。 置。 防塵蓋若有受損，應立即更換。最好委託本公司 卸下非 SDS-plus 系統的嵌件工具（GBH 2-24 的顧客服務處換裝。 DFR）（請參考圖 I） 裝上 SDS-plus 嵌件工具（請參考圖 F） 必須握好快換夾頭的固定環 (23)，讓它留在原位不 夾頭採 SDS‑plus（四坑系統）設計，能夠簡便地更 動。沿著箭頭方向旋轉前端套筒 (22)，以便將工具 換嵌件工具，無需借助其它輔助工具。 夾頭打開至能夠取下工具的程度。 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 39 – 如圖所示，將限深擋塊 (26) 推至伸縮管 (27) 上， 但按下起停開關 (9) 時，將無法這樣做。 使距離 X 等於所需的鑽孔深度。 – 正轉：將兩邊的正逆轉開關 (7) 都轉到最底位 – 將止付螺栓 (25) 鎖緊在這個位置上。 置，對準位置 。 – 逆轉：將兩邊的正逆轉開關 (7) 都轉到最底位 置，對準位置 。 – 進行鎚擊鑽孔、一般鑽孔及鑿削時，都必須設為 正轉。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 40 鑿頭可固定在 36 個不同的位置上。藉此，您可採取 電話: (02) 2515 5388 最佳的工作姿勢。 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw – 把鑿頭插進工具夾頭中。 制造商地址: – 請將鎚擊／旋轉停止開關 (11) 轉至「Vario- Robert Bosch Power Tools GmbH Lock」位置。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 – 把鑿頭旋轉到所需的工作位置上。 70538 Stuttgart / GERMANY – 請將鎚擊／旋轉停止開關 (11) 轉至「鑿削」位 70538 斯圖加特/ 德國 置。工具夾頭隨之鎖定。...

  • Page 41: 한국어

    전에, 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에, 전원 스 그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공 줄일 수 있습니다. 구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 42 작업에도 적합합니다. 전자 제어장치와 좌우 회전 하려는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분 기능이 있는 전동공구는 또한 스크류 작업에도 사용 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 할 수 있습니다. 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 43 에 따른 중량 보호 등급 / II / II / II 자료는 정격 전압 [U] 230 V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 44 상 아래쪽으로 향해 있어야 합니다. – SDS-plus 키레스 척 (2) 또는 순간 교환 키레스 – SDS-plus 비트를 SDS-plus 툴 홀더 (3) 안으로 척 (1) 을 양손으로 붙잡으십시오. 확실하게 잠기 끝까지 밀어 넣습니다. SDS‑plus 비트가 움직이 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 45 브를 비트가 빠질 때까지 시계 반대 방향으로 돌 분진 추출을 위해 분진 추출장치(액세서리)가 필요 립니다. 합니다. 드릴 작업 시 분진 추출장치는 수축되어 분 진 추출장치 헤드가 항상 모재에 바짝 붙어 있게 합 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 46 GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR 전원이 켜진 전동공구의 속도/타격률은 전원 스위 모드 선택 스위치 (11) 를 이용하여 전동공구의 작 치 (9) 를 움직이는 정도에 따라 자유롭게 조절할 동 모드를 선택하십시오. 수 있습니다. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 47 – 툴 홀더 (3) 를 사용한 후에는 항상 깨끗이 닦아 서 스위치를 켜면 강한 반동력이 생길 수 있습니 주십시오. 다. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 사용 방법 맡겨야 합니다. 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십시오.

  • Page 48: ไทย

    ชิ ้ น ส่ ว นที ่ ก ำลั ง หมุ น เสื ้ อ ผ้ า หลวม เครื ่ อ งประดั บ และผม ยาวอาจเข้ า ไปติ ด ในส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น ได้ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 49 รวมทั ้ ง ใช้ ส ำหรั บ งานสกั ด เบาๆ เครื ่ อ งนี ้ ย ั ง เหมาะสำหรั บ เจาะ โดยไม่ ก ระแทกในไม้ โลหะ เซรามิ ก และพลาสติ ก อี ก ด้ ว ย Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 50 จู ล ระเบี ย บการ EPTA-Procedure 05:2016 อั ต ราความเร็ ว พิ ก ั ด นาที 0–930 0–930 0–930 ด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ SDS-plus SDS-plus SDS-plus 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 จริ ง มาพิ จ ารณาด้ ว ย ในลั ก ษณะนี ้ ภ าระการสั ่ น สะเทื อ นในช่ ว ง ล่ า ง การทำงานทั ้ ง หมดอาจลดลงอย่ า งชั ด เจน Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 52 ชนิ ด มี เ ฟื อ งใน (19) และหนี บ เครื ่ อ งมื อ เข้ า เท่ า ๆ กั น (2) หรื อ หั ว จั บ ดอกชนิ ด เปลี ่ ย นเร็ ว (1) ออกทางด้ า นหน้ า 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 53 ฝุ ่ น บางประเภท เช่ น ฝุ ่ น ไม้ โ อ๊ ก หรื อ ไม้ บ ี ช นั บ เป็ น สารที ่ ท ำให้ เ กิ ด มะเร็ ง โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง เมื ่ อ ผสม Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 54 ปลดเครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ อ อก หากเปิ ด สวิ ท ช์ โ ดยที ่ เ ครื ่ อ ง สกั ด มื อ เจาะติ ด ขั ด อยู ่ อาจเกิ ด แรงปฏิ ก ิ ร ิ ย าบิ ด สู ง สวิ ท ช์ ห ยุ ด กระแทก/ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 เครื ่ อ งมื อ ตั ด และสกรู ส ั ม ผั ส สายที ่ “มี ก ระแสไฟฟ้ า ” ไหล มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...

  • Page 56: Bahasa Indonesia

    Anda bagian perkakas yang bergerak. terhubung dengan sistem grounding. Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Selongsong pengunci atau alat pengencang dapat saja bersentuhan dengan Ring pengunci chuck bor penggantian (GBH 2-24 kabel yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri. DFR) Aksesori pemotong dan alat pengencang yang Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 58: Data Teknis

    Informasi bunyi/getaran Tingkat kebisingan kategori A perkakas listrik biasanya adalah: tingkat tekanan suara 92,5 dB(A); tingkat kekuatan Tingkat emisi kebisingan ditentukan berdasarkan EN suara 103,5 dB(A). Ketidakpastian K = 3 dB. 60745-2-6. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 59 (1) ke depan hingga terlepas. dan pasang pembatas kedalaman ke gagang tambahan – Jaga kebersihan chuck bor penggantian setelah (14). dilepaskan. Permukaan yang menonjol pada pembatas kedalaman (13) harus menghadap ke bawah. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 60 – Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat – GBH 2-24 DRE: Putar switch getaran/penghenti putaran kerja. (11) ke posisi "Pengeboran". – Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter kelas P2. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Perkakas listrik Menyalakan/mematikan dengan daya sebesar 230 V seperti yang diindikasikan – Untuk menyalakan perkakas listrik, tekan tombol on/off pada label dapat juga dioperasikan pada daya 220 V. (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 62 Petunjuk pengoperasian Jika kabel perlu diganti, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas Bosch atau pusat layanan pelanggan resmi untuk perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak. listrik Bosch agar keamanan kerja selalu terjamin. Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang...

  • Page 63: Tiếng Việt

    Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 64 ảnh. Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm Mâm cặp thay nhanh không chìa (GBH nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác 2-24 DFR) 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Thông Số Kỹ Thuật

    đường kính mũi khoan tối đa – Bê‑tông – Công trình nề (với mũi khoan lõi) – Thép – Gỗ Trọng lượng theo EPTA- Procedure 01:2014 Cấp độ bảo vệ / II / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

  • Page 66: Thông Tin Về Tiếng Ồn/Độ Rung

    Hãy lưu ý rằng nẹp định vị của tay nắm phụ – Đẩy vòng khóa (5) về phía sau và tháo đầu cặp được đặt trong rãnh nằm trên vỏ máy đúng như mũi khoan vành răng (19). chủ định. 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Lắp dụng cụ gài không SDS-plus vào (GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE) Hướng dẫn: Không sử dụng các dụng cụ không SDS-plus để khoan búa hoặc đục! Khoan hay đục Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 68 SDS‑plus phải áp mặt lên trên bề mặt. tắc dừng xoay/ – Hãy di chuyển ống dẫn (29) của phụ kiện gá lắp hút bụi vào giá đỡ sao cho đầu phụ kiện giá lắp 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 69 điện nguồn ra. Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 70 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. www.powertool-portal.de, cổng thông tin điện tử...
  • Page 71 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 72 ‫قد تتكلب عدة‬ .‫الحركة قبل أن تضعها جانبًا‬ (‫مقبض إضافي )سطح قبض معزول‬ ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬ .‫الكهربائية‬ ‫زر فك إقفال مفتاح تحويل »الثقب/الثقب‬ GBH 2-24 RE ) «‫الطرقي‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫الوزن حسب‬ Procedure 01:2014 ‫فئة الحماية‬ / II / II / II ‫فلط. قد تختلف تلك البيانات حسب اختالف الجهد والطرازات‬ ‫[ يبلغ‬ ] ‫تسري البيانات على جهد اسمي‬ .‫الخاصة بكل دولة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 74 SDS-plus ‫دون‬ ‫أثناء استخدام العدة الكهربائية على عدم حدوث‬ ‫إنك بحاجة إلی ظرف ريش الثقب السريع الشد أو‬ ‫أضرار بغطاء الوقاية من الغبار‬ .‫لظرف المثقاب المسنن الطوق من أجل هذه العدد‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫استخدم شافطة غبار خوائية خاصة عند شفط األغبرة‬ ‫ظرف المثقاب البديل‬ ‫أمسك بحلقة قبض‬ – ‫المضرة بالصحة أو المسببة للسرطان أو الشديدة‬ ‫السريع الشد بإحكام. افتح حاضن العدة من خالل‬ .‫الجفاف‬ ‫إلی الحد الذي يسمح‬ ‫إدارة الجلبة األمامية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 76 ‫يمكنك أن تتحكم بعدد اللفات/عدد الطرقات بالعدة‬ ‫الكهربائية قيد التشغيل دون تدريج، حسب مدی‬ ‫الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫إلى عدد لفات/طرقات منخفض. ويرتفع عدد‬ .‫اللفات/الطرقات بزيادة الضغط‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫الجذور العربية‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫الرابية‬ ‫شارع ناصر بن جميل، المبنى‬ ‫عمان‬ 11194 ‫اسحب القابس من مقبس الشبكة الكهربائية‬ +962 6 5545778 :‫هاتف‬ .‫قبل إجراء أي عمل علی العدة الكهربائية‬ bosch@rootsjordan.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 78 ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ .‫مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ ‫المغرب‬ .‫المنزلية‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 79 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 80 .‫بروز شوک الکتریکی یا برق گرفتگی گردند‬ ‫آداپتور )سرپوش( قفل‬ ‫برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان‬ GBH 2-24 ) ‫رینگ قفل سه نظام تعویض‬ ‫موجود در ساختمان و محدوده کار، از یک‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Procedure 01:2014 ‫کالس ایمنی‬ / II / II / II ‫ولت میباشند. برای ولتاژهای مختلف و تولیدات مخصوص کشورها، ممکن‬ U] 230 ] ‫مقادیر برای ولتاژ نامی‬ .‫است این مقادیر، متفاوت باشند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 82 ‫با کشیدن سه نظام معمولی، قفل بودن آن را‬ – .‫امتحان کنید‬ ‫نحوه برداشتن سه نظام معمولی‬ ‫را به عقب برانید و سه نظام‬ ‫آداپتور قفل‬ – .‫را چرخان بردارید‬ ‫معمولی‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 83 .‫بطور اتوماتیک در مرکز سوراخ قرار میگیرد‬ .‫بتوان ابزار را درآورد‬ ‫)رجوع کنید به‬ SDS-plus ‫نحوه برداشتن ابزار‬ ‫تصویر‬ ‫را به عقب برانید و ابزار را چرخان‬ ‫آداپتور قفل‬ – .‫از ابزارگیر بردارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 84 ،‫در چوب، فلز‬ ‫محکم بر روی سطحی که باید سوراخ شود قرار‬ ‫سرامیک و پالستیک‬ ‫باید در این حین روی سطح‬ SDS-plus ‫دهید. ابزار‬ ‫و همچنین برای‬ .‫قرار گیرد‬ ‫پیچکاری بکار برده‬ ‫ميشود‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ،‫در صورتیکه ابزار برقی بلوکه شود یا گیر کند‬ ‫ابزار برقی را خاموش کرده و ابزار را از روی‬ ‫دستگاه بردارید. روشن کردن ابزار برقی در‬ ‫حالیکه ابزار مته گیر کرده باشد، باعث ایجاد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 86 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫78 | آفارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)
  • Page 88 1 617 000 132 SDS-plus 2 608 572 212 Ø 50 mm 1 608 571 062 Ø 1,5 - 13 mm 2 608 572 213 SDS-plus Ø 50 mm 1 607 950 045 1 609 92A 4VG | (24.01.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 89 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.01.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VG | (24.01.2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Gbh professional 2-24 dreGbh professional 2-24 dfr

Table des Matières