Stiga BL 260H Manuel D'utilisation

Soffiatore / Aspiratore - MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
Blower / Vacuum Collector - OPERATOR'S MANUAL
EN
Souffleur / Aspirateur - MANUEL D'UTILISATION
FR
Laubbläser/-sauger - GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
Soplador / Aspirador - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Blazer / Zuiger - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
Soprador / Aspirador - MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
º˘ÛËÙ‹Ú·˜ / ∞ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ - ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡
EL
Üfleyici / Aspiratör - KULLANIM KILAVUZU
TR
Dmuchawa / Ssawa - INSTRUKCJE OBSŁUGI
PL
Puhalnik / Sesalnik - PRIROČNIK ZA UPORABU
SL
ÇÓÁ‰ÛıӉۂ͇ / ÄÒÔË‡ÚÓ - êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà
RU
Puhač/Usisavač lišća - PRIRUČNIK ZA UPORABO
HR
Lövblås / Lövsug - BRUKSANVISNING
SV
Puhallin / Imuri - KÄYTTÖOHJEET
FI
Blæser / Sugeapparat - BRUGSANVISNING
DA
Blåser / Innsuger - INSTRUKSJONSBOK
NO
Foukač / Vysavač - NÁVOD K POUŽITÍ
CS
Lombszívó / fúvó gép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Раздувувач / вшмукувач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
MK
Pūstuvas / Siurblys - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LT
Pūtējs / Sūcējs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
Suflător / Aspirator - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
ì‰ Á‡ Ó·‰Ûı‚‡Ì / á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì - ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ
BG
Puhur / Imur - KASUTUSJUHEND
ET
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente
il presente libretto.
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using
this machine.
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette
machine.
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung
aufmerksam lesen.
CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el
manual de instrucciones.
LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst
deze handleiding aandachtig door te lezen.
ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este
manual de instruções.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
D‹KKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu
dikkatle okuyun.
UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję.
POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z
navodili.
ÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen
käyttöä.
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k
použití.
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen
kézikönyvet!
ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно
прочитаjте го упатството за употреба.
DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti su
vartotojo vadovu.
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto
instrukciju.
ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul de
faţă.
ÇçàåÄçàÖ: ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯Ë̇ڇ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ÍÌËÊ͇.
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult
käesolevat kasutusjuhendit.