Kong ORTLES Instructions D'utilisation Et D'entretien page 79

Le treuil Ortles est fourni avec un sac spécial de 75x35x25 cm qui peut être transporté sur
les épaules et qui permet aussi le logement des deux plaques. Le poids du treuil est de 8
Kilos. Le treuil Ortles se compose d'une plaque en alliage d'aluminium doté de trous pour
l'introduction des mousquetons d'ancrage, d'un treuil de bobinage à deux vitesses pour des
cordes uniquement textiles complet de self-tailing, de deux manivelles pour l'actionnement,
d'un bloquant fixe plus un deuxième bloquant, fourni avec un ruban cousu, et d'une poulie
guide-corde avec roulement à billes (fig. 16). La rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
donne un rapport de 1:6 (un tour de tambour=6 tours de manivelle), la puissance est de 1:39
(un kilo de force appliquée à la manivelle permet de soulever 39 Kilos de poids), elle s'utilise
normalement pour soulever des poids élevés. La rotation dans le sens inverse donne un
rapport de 1:2 et la puissance est de 1:13, elle s'utilise quand le poids à soulever est moins
important: plus de vitesse=plus d'effort. Un tour de tambour (360°), correspond à 26 cm de
corde récupérée. Le treuil Ortles a été conçu et essayé, (aussi bien monté sur le mât de
repêchage Stelvio que sur les plaques de support) pour descendre ou soulever deux personnes
en même temps, ayant un poids standard de 200 Kilos (coeff. de sûreté et essay 1:10 en
conditions statiques et 1:1,5 pour la fonctionnalité). Le treuil est utilisable dans les conditions
climatiques de température normalement supportées par l'homme, avec des cordes textiles de
type statique, selon la prEN 1891 avec coefficient de rallongement de type A,en emergence
avec des cordes dinamiques tousjours certifiés CE. Les preuves d'essay statiques ont été
effectuées en tournant 5 tours de corde autour du tambour du treuil. Avant d'effectuer toute
manoeuvre, tous les opérateurs doivent s'assurer par des moyens propres (non fourni avec cet
article), de plus ces moyens devront être spécialement conçus pour la fonction et ils devront
être conformes aux règlementations nationales ou européennes spécifiques.
Les instructions d'utilisation, se réfèrent à l'utilisation d'une seule corde. On recommande
vivement que pendant toute manoeuvre de secours il y ait toujours une deuxième corde de
BLOQUANT
SÛRETE
CÂBLE
CLIQUET
KONG s.p.a. Zona Industriale -
TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU TREUIL ORTLES
FIG. 16
via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
TREUIL ORTLES
FIG. 17
sûreté. Les procédures décri-
tes sont éxécutées pour le
treuil Ortles monté sur le
mât de repêchage Stelvio,
mais elles sont identiques
même pour l'utilisation du
treuil monté sur les plaques
de support.
MANOEUVRE DE
RÉCUPÉRATION
Introduire la corde
récupération sur la poulie gui-
de-corde (fig.16), ouvrir com-
plètement le criquet du blo-
quant et puis le fermer.
(fig.17)
de
8