1. Manuels
  2. Marques
  3. Kong Manuels
  4. Treuils
  5. ORTLES
  6. Instructions d'utilisation et d'entretien

Kong ORTLES Instructions D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ORTLES WINCH
STELVIO FISHING POLE
MAINTENANCE AND OPERATING INSTRUCTIONS

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Kong ORTLES

  • Page 1 ORTLES WINCH STELVIO FISHING POLE MAINTENANCE AND OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 4: Maintenance And Storage

    (in case of problems contact Kong or the authorized dealer). KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 5 REST PLATES The two rest plates for the Ortles winch are made of folded aluminium alloy. A number of holes of different diameter allows to fasten them to the ground by means of nails or the like. They are equipped with two screws with hand levers and two threaded bushes for firmly and safely fastening the winch (picture 1).
  • Page 6 Remarks on correction operations: OK(Y/N) Signature: KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 7 (picture 7). KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 8 The two punched flanges at the upper end of the pole allow the insertion of the snaplinks for the holding ropes. The Ortles winch is fastened to the pole by means of two screws with hand levers and two threaded bushes as for the rest plates (picture 9).
  • Page 9 FIG. 10 FIG. 11 After assembling the Ortles winch, position the pole so that its upper end is as close to the vertical of the dropping point as possible in order to avoid dangerous oscillations during the dropping or the rescue. Now the winch is ready for being fastened to the ground through appropriate anchor devices (screw anchors, nails etc.).
  • Page 10 ELONGATION SHORTENING FIG. 14 FIG. 15 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 11 It is supplied with a 75x35x25 cm rucksack which can contain also the two plates. Weight of the winch alone: 8 kg. The Ortles is composed of a plate made of aluminium alloy with holes for inserting the anchor snaplinks, two speeds winding winch for textile ropes only complete with self-tailing, two hand levers for operating it, a fixed ascender and another one with sewn tape, and a rope guide pulley with ball bearing (picture 16).
  • Page 12 FIG. 18 FIG. 19 After winding up the rope on the Ortles insert the hand levers in the winch by operating the little lever on the upper end of the shaft to mate the safety board. Insert and then release the locking lever (picture 20).
  • Page 13 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 14 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 15 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 16 FIG. 35 FIG. 36 10 cm KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 17 This would prevent the opening and unlocking (picture 40). FIG. 40 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 18 STANDWINDE ORTLES AUSLEGEMAST STELVIO PFLEGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG...

  • Page 21: Pflege Und Lagerung

    Jahre von KONG befähigten Personen überholt werden. Diese Inspektionen müssen im Prüfblatt vermerkt werden. KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 22 BASISPLATTE RECHTE BASISPLATTE AUSLEGER Abb. 1 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 23 Datum des ersten Gebrauchs: Einkaufsdatum: Prüfdatum: Feststellungen: Unterschrift: (Ja/Nein) KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 24 Möglichkeit 3 - 5 Meter vor der Felskante auf, um so viel wie möglich Bewegungsspielraum zu haben (Abb.7). KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 25 “ESELS”-OHR FÜR UMLENK KARABINER Abb. 9 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 26 Auslegemast-Platte auf eine große Bodenplatte montiert werden (Abb.12). Abb. KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 27 MAXIMALE MINIMALE VERLÄNGERUNG VERLÄNGERUNG Abb. Abb. KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 28 Abb. Abb. KLEMMBÜGEL schließen (Abb.17). KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 29 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 30 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 31 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 32 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 33 Hand die Seilklemme “B” festhalten bis der Knoten an der Seilklemme “A” vorbei ist (Abb.36). Abb. Abb. Abb. 10 cm KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 34 Dies verhindert das Öffnen und Entriegeln (Abb. 40). FIG. 40 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 35 CABRESTANTE ORTLES PÉRTIGA STELVIO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO...
  • Page 38 STELVIO El cabrestante ORTLES, montado ya sea en las placas de asentamiento o sobre la pértiga STELVIO, suministrado con cuerda textil estática con 10,5 mm de diámetro, de conformidad con la norma prEN norme 1891, se encuentra en conformidad con regulación 89/392/CEE y con la...
  • Page 39 Grupos de Rescate. PLACAS DE ASENTAMIENTO Las dos placas de asentamiento para el cabrestante Ortles están hechas de aleación ligera de aluminio doblado. Una serie de diferentes orificios y de diferentes diámetros permite sujetarlas al suelo por medio de anclajes o similares. Están equipadas con dos palancas manuales que se fijan firmemente a los dos casquillos del tambor con una segura fijación al cabrestante...
  • Page 40 ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ES OBLIGACIÓN RELLENAR LA SIGUIENTE TABLA DE CONTROL CABRESTANTE ORTLES Nº de Serie: Año de Fabricación: Nombre propietario: Lugar de Compra: Fecha primera utilización: Fecha de Compra: Fecha Control: Comentarios Correctivos: (S/N) Firma: PALO PESCANTE STELVIO Nº...
  • Page 41 MONTAJE DEL CABRESTANTE ORTLES EN LAS PLACAS DE ASENTAMIENTO A) Coloque la placa de la derecha al revés con los casquillos roscados hacia arriba (foto 2) B) Coloque la placa con cabrestante hacia abajo e insertarlo en los dos casquillos con rosca (foto 3)
  • Page 42 Las dos pletinas perforadas en el extremo superior del palo permiten la inserción de mosquetones para las cuerdas de sujeción. El cabrestante Ortles se sujeta al palo por medio de dos tornillos con palancas y dos casquillos roscados de la misma forma que para las placas de asentamiento (foto 9) POLEAS LENGÜETA SUPERIOR...
  • Page 43 En primer lugar, ensamblar las dos piezas del palo insertándolas una dentro de la otra. A continuación, insertar la placa del cabrestante Ortles entre las dos lengüetas fijas en el sector inferior haciendo coincidir los agujeros (foto 10), inserte el tornillo de palanca en el casquillo roscado (mover ligeramente la placa para facilitar su colocación), atornillar con dos o...
  • Page 44 Después de la fijación de la pértiga al suelo, conectar dos cuerdas de sustentación en los agujeros de los extremos de la placa superior por medio de dos mosquetones Estas cuerdas se debe sujetar a los dispositivos de anclaje adecuados (natural o artificial), que deben ser colocados de manera que formen un ángulo de aproximadamente 60 º...
  • Page 45 Se suministra con una mochila de 75x35x25 cm que puede contener también las dos placas Peso del cabrestante sólo: 8 kg El Ortles se compone de una placa de aleación de aluminio con agujeros para la inserción de los mosquetones de anclaje, dos velocidades de bobinado sólo para cuerdas textiles completado con sistema de auto-centrado, dos manivelas para el funcionamiento, un bloqueador dentado fijo y otro con cinta cosida, y una polea guía de la cuerda con rodamiento de bolas (foto 16)
  • Page 46 AUTO-CENTRADO BRAZO Después del enrollado de la cuerda en el Ortles, insertar las manivelas en el cabrestante mediante la palanca pequeña en el extremo superior del eje para aparearse con la junta de seguridad. Insertar y luego suelte la palanca de bloqueo (foto 20) PALANCA DE BLOQUEO Ahora usted puede comenzar la operación de recuperación.
  • Page 47 DESCUELGUE O DESCENSO DE LA CARGA Saque la cuerda del auto-centrador, deje una o dos vueltas de cuerda en el tambor (dependiendo de la carga suspendida): deslice la cuerda uno o dos centímetros hasta que encaje en el bloqueador (foto 23) Ahora deje caer, manteniendo los dientes del bloqueador abiertos por medio del cable.
  • Page 48 Ortles tanto durante el izado o descenso de la carga. Para la unión de cuerdas se sugiere el nudo que se muestra en la imagen (o el nudo de guía) (foto 27).
  • Page 49 PASO DEL NUDO EN DESCENSO Deje que la cuerda deslice hasta que el nudo pasa a través de las manos del operador y comienza a girar en el tambor. Justo antes de que el nudo llegue al bloqueador llamado "A" unos 10 cm (foto 28) suelte el cable de seguridad y bloquee la cuerda para detener el descenso.
  • Page 50 Saque la cuerda floja del bloqueador y déjela caer hasta que el nudo pase por encima del bloqueador "A" (foto 31) Inserte la cuerda de bajada en el bloqueador "A" de nuevo y ciérrelo (foto 32), déjelo caer hasta que se bloquee, deje la cuerda fuera del ascensor "B", dar un golpe de manivela para desbloquear el bloqueador "A"...
  • Page 51 Inserte la cuerda en bloqueador "A" de nuevo y ciérrelo (foto 37), quitar el bloqueador "B" y seguir recuperando lentamente. El nudo girará a su vez en el tambor del cabrestante (foto 38); cuando llegue cerca del brazo, reducir aún más la velocidad de recuperación hasta que el nudo pasa a través auto-centrado.
  • Page 52 ARGANO ORTLES PALO PESCANTE STELVIO ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE...

  • Page 55: Manutenzione E Immagazzinamento

    Piastre di supporto e palo: oliare le viti delle manette di fissaggio e le rispettive bussole filettate. KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 56 Una serie di fori di vario diametro permette il loro fissaggio al terreno mediante chiodi o altro. Sono dotate di due viti con manette e due bussole filettate per il fissaggio dell’argano Ortles in maniera solida e sicura (fig. 1). Il peso è circa 5 Kg. le dimensioni cm. 60X30X20.
  • Page 57 Data controllo: Commenti azioni correttive: OK(Y/N) Firma: KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 58 3/5 metri dal bordo della parete, per avere maggior spazio possibile per le manovre. (fig.7) KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 59 PER FISSAGGIO MOSCHETTONE DI RINVIO FIG. 9 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 60 (fig.12). FIG. 12 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 61 ALLUNGAMENTO ACCORCIAMENTO FIG. 14 FIG. 15 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 62 (fig.17) FIG. 16 FIG. 17 CRICCHETTO KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 63 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 64 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 65 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 66 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 67 FIG. 35 FIG. 36 10 cm KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 68 (fig.40). FIG. 40 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...

  • Page 69: Treuil Ortles Mât De Repêchage Stelvio

    TREUIL ORTLES MÂT DE REPÊCHAGE STELVIO INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ ENTRETIEN...

  • Page 72: Nettoyage

    STELVIO Le treuil “ORTLES” monté sur les plaques de support ou sur le mât de repêchage “STELVIO” associé à un cable textile de type statique de 10,5 mm de diamètre selon la norme prEN 1891, est conforme à la directive 89/392/CEE et à...
  • Page 73 Les deux plaques ont deux vis avec manivelles et deux douilles filetées pour le fixage du treuil Ortles de façon solide et sûre (fig.1). Son poids est de 5 kilos environs . Les dimensions sont de 60x30x20 cm.

  • Page 74: Avant D'utiliser Cet Article Il Est Obligatoire De Remplir La Fiche De Contróle Ci-Dessous

    Date contrôle: Commentaires actions correctives: OK(o/n) Signature: KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 75 à avoir le plus grand éspace possible pour les manoeuvres (fig.7). KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...

  • Page 76: Brides Percées

    En tête du mât deux brides percées permettent l’introduction des mousquetons pour les cordes de retenue. Le treuil Ortles est fixé sur le mât par deux vis à manivelles et deux douilles filétées comme pour les plaques de support (fig. 9).
  • Page 77 FIG. 11 Visser enfin à fond sans forcer excessivement (fig. 11) Aprés avoir monté le treuil Ortles, placer le mât le plus près possible sur la verticale du point de descente afin d’eviter, pendant la descente ou la récuperation, de dangereuses oscillations.
  • Page 78 MAXIMUM MAXIMUM FIG. 14 FIG. 15 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 79 TREUIL ORTLES Le treuil Ortles est fourni avec un sac spécial de 75x35x25 cm qui peut être transporté sur les épaules et qui permet aussi le logement des deux plaques. Le poids du treuil est de 8 Kilos. Le treuil Ortles se compose d’une plaque en alliage d’aluminium doté de trous pour l’introduction des mousquetons d’ancrage, d’un treuil de bobinage à...
  • Page 80 FIG. 18 FIG. 19 Une fois la corde bobinée sur l’ Ortles introduire la manivelle dans le treuil en agissant sur le doigt en tête de la manche pour faire coïncider parfaitement le carré de sûreté: introduire puis relâcher le doigt de bloquage (fig.20).
  • Page 81 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 82 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 83 XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 84 FIG. 35 FIG. 36 10 cm KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...
  • Page 85 (fig. 40) FIG. 40 KONG s.p.a. Zona Industriale - via XXV Aprile, 4 - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY TEL. + 39 0341 630506 • FAX. + 39 0341 641550 • EMAIL: kong@kong.it • WEB SITE: http://www.kong.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Stelvio

Table des Matières