Page 1 CONTACT GRILL / KONTAKTGRILL / GRIL MULTI-USAGE SKGET 2000 A1 CONTACT GRILL KONTAKTGRILL Operating instructions Bedienungsanleitung GRIL MULTI-USAGE CONTACTGRILL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KONTAKTNÍ GRIL GRILL KONTAKTOWY Návod k obsluze Instrukcja obsługi KONTAKTNÝ GRIL GRILL DE CONTACTO Návod na obsluhu Instrucciones de uso...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Des Matières
Importer ............31 GB │ IE │ 1 ■ SKGET 2000 A1...
Page 5: Introduction
A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injury. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury. ■ 2 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 6: Safety
Children must not play with the appliance. ■ GB │ IE │ 3 ■ SKGET 2000 A1...
Page 7 Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable. Provide a stable location for the appliance. ■ ■ 4 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 8: Risk Of Electric Shock
If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a po- tentially fatal electric shock and the warranty will be void. GB │ IE │ 5 ■ SKGET 2000 A1...
Page 9: Risk Of Burns
Only operate the appliance with the original accessories ► supplied. NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. ■ 6 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 10: Package Contents And Transport Inspection
5 Socket for the grill thermometer 6 On/Oﬀ button 7 Control panel 8 RELEASE button (lower hotplate) 9 Fat drip tray 0 Fat outlet q Hotplates w RELEASE button (upper hotplate) GB │ IE │ 7 ■ SKGET 2000 A1...
Page 11: Operation
However, the setting options on this appliance are variable, so that you can also set higher or lower core temperatures, depending on your own taste. However, minced meat should always be eaten well-cooked. ■ 8 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 12: Before First Use
Ensure suﬃcient ventilation; for example, by opening a window. 6, pull out the plug and allow the appliance 5) Press the On/Oﬀ button to cool down. 6) Clean the appliance with a damp cloth and dry it oﬀ. GB │ IE │ 9 ■ SKGET 2000 A1...
Page 13: Control Panel
The current temperature ﬂashes on the temperature display I and increas- es in 5°C increments. As soon as the preset temperature is reached, you will hear several beeps and the temperature display I lights up continuously. ■ 10 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 14: Setting The Timer Manually
The appliance does not switch oﬀ automatically after the timer has elapsed and continues to operate unchanged. This allows you to grill diﬀerent types of food at the same time without interruption. GB │ IE │ 11 ■ SKGET 2000 A1...
Page 15 I lights up permanently. As soon as the set core temperature is reached, the appliance will beep continuously. Press any button to turn oﬀ this alarm. ■ 12 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 16: Setting A Programme
You can adjust the grill temperature, timer and core temperature at any time as described above. 5) Let the appliance heat up with the lid closed until you hear several beeps and the set grilling temperature is reached. GB │ IE │ 13 ■ SKGET 2000 A1...
Page 17: Programmes
However, the perfect setting depends on various factors, such as the nature of the food or your personal preferences. Adjust the values to your needs as required. ■ 14 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 18: Cooking Times
Bacon strips ‒ 230°C 1–2 cm Sausages 2–3 cm 200°C 7‒8 Chicken breast ﬁllet 1–2 cm 230°C 8‒9 Turkey breast ﬁllet 1–2 cm 230°C Salmon ﬁllet 2–3 cm 210°C 7‒9 GB │ IE │ 15 ■ SKGET 2000 A1...
Page 19: Adjusting The Grilling Position; Grilling Food
1) Fold out both feet 1 (ﬁg. 1). 2) Press the unlocking button 180° 3 (ﬁg. 1) and open the appliance lid until both hotplates q can be used as a table grill. ■ 16 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 20 6, pull out the plug and allow the appliance to 6) Press the On/Oﬀ button cool down. NOTE ► If you do not press any button for 60 minutes, the appliance automatically switches to standby mode. GB │ IE │ 17 ■ SKGET 2000 A1...
Page 21: Monitoring The Core Temperature
6) Pull the grill thermometer r carefully out of the food and place it next to the appliance. │ GB │ IE ■ 18 SKGET 2000 A1...
Page 22: Tips And Tricks
For more stubborn soiling or hardened residue, remove the hotplates q: – Open the appliance. – Press the RELEASE button 8 and, at the same time, remove the lower hotplate q. GB │ IE │ 19 ■ SKGET 2000 A1...
Page 23 Slide the fat drip tray 9 back into the appliance. NOTE The fat drip tray 9 is dishwasher-proof. For gentle cleaning, we recommend that you wash them by hand, as described above. ■ 20 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 24: Storage
4) Place the burger patties in the contact grill and grill them in the contact position until the time has elapsed. 5) Then serve the burger patties in the hamburger buns together with ingredients and seasonings of your choice. GB │ IE │ 21 ■ SKGET 2000 A1...
Page 25 3) Put the tuna steaks on the grill, sprinkle the parsley over them and season with salt and pepper. Finally, place the orange slices on the tuna steaks. 4) Remove the grilled orange slices before serving. ■ 22 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 26: Panini Grill" Position
2, set the desired gap to the upper hotplate q and close the lid. 9) Wait until the timer has elapsed and carefully remove the panini from the appliance. It should be toasted golden brown. GB │ IE │ 23 ■ SKGET 2000 A1...
Page 27: Chicken Breast Panini
2, set the desired gap to the upper hotplate q and close the lid. 13) Wait until the timer has elapsed and carefully remove the panini from the appliance. It should be toasted golden brown. ■ 24 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 28: Mustard Baguette
2, set the desired gap to the upper hotplate q and close the lid. 7) Wait until the timer has elapsed and carefully remove the baguette from the appliance. It should be toasted to a golden brown. GB │ IE │ 25 ■ SKGET 2000 A1...
Page 29: Table Grill" Position
4) Place the vegetables onto the hotplate q and grill them on each side for around 8–10 minutes until they are light brown in colour. 5) Season the vegetables with salt, pepper and herbs de Provence according to taste. ■ 26 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 30 8) Place the ﬁlled packages on the preheated hotplates q and cook them until the programme has ﬁnished. 9) Turn the packages over and restart the Fish programme C. GB │ IE │ 27 ■ SKGET 2000 A1...
Page 31: Disposal
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. ■ 28 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 32: Appendix
If the malfunction cannot be corrected using any of the suggestions above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department. GB │ IE │ 29 ■ SKGET 2000 A1...
Page 33: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 30 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 34: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 31 ■ SKGET 2000 A1...
Page 35 ■ 32 │ GB │ IE SKGET 2000 A1...
Page 36 Importeur ............64 DE │ AT │ CH │ 33 ■ SKGET 2000 A1...
Page 37: Einführung
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 38: Sicherheit
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. DE │ AT │ CH │ 35 ■ SKGET 2000 A1...
Page 39 Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich- bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ ■ 36 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 40: Gefahr Durch Elektrischen Schlag
(z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät. Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden ► des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. DE │ AT │ CH │ 37 ■ SKGET 2000 A1...
Page 41: Lieferumfang Und Transportinspektion
50 als auch für 60 Hz an. Lieferumfang und Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. 1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ■ 38 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 42 6 Ein-/Aus-Taste 7 Bedienfeld 8 Taste RELEASE (untere Heizplatte) 9 Fettauﬀangschale 0 Fettauslauf q Heizplatten w Taste RELEASE (obere Heizplatte) Abbildung B: e Reinigungsschaber Abbildung C: r Grillthermometer DE │ AT │ CH │ 39 ■ SKGET 2000 A1...
Page 43: Bedienung
Die Einstellungsmöglichkeiten bei diesem Gerät sind jedoch variabel, so dass man, je nach eigenem Geschmack, andere Kerntemperaturen einstellen kann. Grundsätzlich sollte Hackﬂeisch jedoch immer gut durchgegart ver- zehrt werden. ■ 40 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 44: Vor Dem Ersten Gebrauch
6, ziehen Sie den Netzstecker und lassen 5) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste Sie das Gerät abkühlen. 6) Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es. DE │ AT │ CH │ 41 ■ SKGET 2000 A1...
Page 45: Bedienfeld
In der Temperaturanzeige I blinkt die aktuelle Temperatur und steigt in 5 °C-Schritten. Sobald die voreingestellte Temperatur erreicht ist, ertönen mehrere Signaltöne und die Temperaturanzeige I leuchtet durchgehend. ■ 42 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 46 Ab unter 1 Minute wird der Countdown in Sekunden-Schritten ange- zeigt. ► Das Gerät wird nach Ablauf des Timers nicht automatisch abgeschaltet und arbeitet unverändert weiter. Dadurch können Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln ohne Unterbrechung gleichzeitig grillen. DE │ AT │ CH │ 43 ■ SKGET 2000 A1...
Page 47 ► Das Gerät wird durch das Erreichen der Kerntemperatur nicht automa- tisch abgeschaltet und arbeitet unverändert weiter. Dadurch können Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln ohne Unterbrechung gleichzeitig grillen. ■ 44 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 48: Programm Einstellen
Sie können die Grilltemperatur, den Timer und die Kerntemperatur jeder- zeit wie oben beschrieben anpassen. 5) Lassen Sie das Gerät mit geschlossenem Deckel aufheizen, bis mehrere Signaltöne ertönen und die eingestellte Grilltemperatur erreicht ist. DE │ AT │ CH │ 45 ■ SKGET 2000 A1...
Page 49: Programme
Einstellung hängt jedoch von verschiedenen Faktoren, wie z. B. der Beschaﬀen- heit der Lebensmittel oder Ihren persönlichen Vorlieben ab. Passen Sie die Werte bei Bedarf an Ihre Bedürfnisse an. ■ 46 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 50: Garzeiten
Speckstreifen/Bacon ‒ 230 °C 1‒2 Würstchen 2‒3 cm 200 °C 7‒8 Hähnchenbrustﬁlet 1‒2 cm 230 °C 8‒9 Putenbrustﬁlet 1‒2 cm 230 °C Lachsﬁlet 2‒3 cm 210 °C 7‒9 DE │ AT │ CH │ 47 ■ SKGET 2000 A1...
Page 51: Grillposition Einstellen Und Lebensmittel Grillen
1) Klappen Sie die beiden Stützfüße 1 aus (Abb.1). 2) Drücken Sie die Entriegelungstaste 180° 3 (Abb.1) und öﬀnen Sie den Ge- rätedeckel so weit, dass beide Heizplatten q als Tischgrill benutzt werden können. ■ 48 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 52 6, ziehen Sie den Netzstecker und lassen 6) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste Sie das Gerät abkühlen. HINWEIS ► Wenn Sie 60 Minuten keine Taste betätigen, schaltet das Gerät automa- tisch in den Standby-Modus. DE │ AT │ CH │ 49 ■ SKGET 2000 A1...
Page 53: Kerntemperatur Überwachen
Standby-Modus und das Display zeigt „OFF“. Entfernen Sie das Grillthermometer r aus dem Grillgut bzw. von der Hitzequelle und schalten Sie das Gerät wieder ein, falls Sie es weiterhin verwenden wollen. ■ 50 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 54: Tipps Und Tricks
Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände. Ziehen Sie den Reinigungsschaber e über die abgekühlten Heizplatten q, ■ so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und schieben Sie diese in die Fettauﬀangschale 9. DE │ AT │ CH │ 51 ■ SKGET 2000 A1...
Page 55 Spülmittelreste zu entfernen. Trocknen Sie das Grillthermometer r anschlie- ßend gut ab. Reinigen Sie den Reinigungsschaber e in warmem Wasser mit etwas Spül- ■ mittel. Entfernen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser. ■ 52 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 56: Aufbewahren
Aufnahme 4. 2) Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Sicherheitsverschluss 2 auf Position schieben. 3) Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort auf. DE │ AT │ CH │ 53 ■ SKGET 2000 A1...
Page 57: Rezepte
Schüssel und mischen Sie den Knoblauch, die Petersilie und die Frühlings- zwiebeln unter. 2) Eine Temperatur von 240 °C und einen Timer von 3 Minuten einstellen. 3) Das Gerät aufheizen lassen und das Steak grillen. ■ 54 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 58: Position „Paninigrill
2) Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen. 3) Bestreichen Sie den Toast mit Kräuterbutter. 4) Schneiden Sie den Mozzarella in Scheiben. DE │ AT │ CH │ 55 ■ SKGET 2000 A1...
Page 59 8) Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf die Panini legen. ■ 56 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 60 2 den gewünschten Abstand der oberen Heizplatte q einstellen und den Deckel schließen. 7) Warten, bis der Timer abgelaufen ist und das Baguette vorsichtig aus dem Gerät entnehmen. Es sollte gold-braun geröstet sein. DE │ AT │ CH │ 57 ■ SKGET 2000 A1...
Page 61: Position „Tischgrill
Seiten jeweils ca. 8–10 Minuten grillen, bis es eine hellbraune Farbe erreicht hat. 5) Bestreuen Sie das Gemüse mit Salz, Pfeﬀer und je nach Geschmack mit Kräutern der Provence. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 62 8) Die gefüllten Päckchen auf die vorgeheizte Heizplatten q legen und bis zum Ablauf des Programms garen lassen. 9) Die Päckchen wenden und das Programm für Fisch C erneut starten. DE │ AT │ CH │ 59 ■ SKGET 2000 A1...
Page 63: Entsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. ■ 60 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 64: Anhang
Das Display zeigt den Das Grillthermometer r ist Fehlercode „ “an und schließen Sie das Grillther- nicht korrekt angeschlossen. mometer r an, um den es ertönen Signaltöne. Fehler-Modus zu verlassen. DE │ AT │ CH │ 61 ■ SKGET 2000 A1...
Page 65: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. ■ 62 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 66: Abwicklung Im Garantiefall
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 362245_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. DE │ AT │ CH │ 63 ■ SKGET 2000 A1...
Page 67: Service
IAN 362245_2101 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 64 │ DE │ AT │ CH SKGET 2000 A1...
Page 68 Importateur ............99 FR │ BE │ 65 ■ SKGET 2000 A1...
Page 69: Introduction
Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. ■ 66 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 70: Sécurité
à condition qu’ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’ils aient compris les dangers en résultant. FR │ BE │ 67 ■ SKGET 2000 A1...
Page 71 à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne. Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable. ■ ■ 68 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 72: Risque De Choc Électrique
Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀec- tuez des modiﬁcations de votre propre initiative, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le béné- ﬁce de la garantie est perdu. FR │ BE │ 69 ■ SKGET 2000 A1...
Page 73: Risque De Brûlure
Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des ► outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine ► fournis. ■ 70 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 74: Matériel Livré Et Inspection Après Le Transport
à la hotline du service après-vente. L’appareil est livré équipé de série des composants suivants : ● Gril multi-usage ● Thermomètre du gril ● Lèchefrite ● Racloir de nettoyage ● Mode d’emploi FR │ BE │ 71 ■ SKGET 2000 A1...
Page 75: Éléments De L'appareil
ATTENTION Endommagement de l'appareil ! ► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée. L'objet est susceptible d'endommager irrémédiablement les surfaces des plaques chauﬀantes q ! ■ 72 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 76: Remarque Concernant Le Traitement Hygiénique Des Produits Alimentaires
également possible de le régler selon les goûts sur des températures à cœur plus élevées ou plus basses. Il convient toutefois de consommer la viande de volaille toujours bien cuite à cœur. FR │ BE │ 73 ■ SKGET 2000 A1...
Page 77: Aliments Surgelés
6, retirez la ﬁche secteur et 5) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt laissez refroidir l’appareil. 6) Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiﬀon humide et séchez-le. ■ 74 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 78: Bandeau De Commande
1) Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée. 2) Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Un signal sonore retentit et « » apparait sur l'aﬃchage. L’appareil se trouve maintenant en mode veille. FR │ BE │ 75 ■ SKGET 2000 A1...
Page 79: Réglage Manuel De La Température Du Gril
Le reste de la durée du gril s’aﬃche comme compte à rebours dans l’indicateur de temps J. Dès que la minuterie est terminée, des signaux sonores durables reten- tissent. Appuyez sur une touche quelconque pour désactiver l’alarme. ■ 76 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 80: Réglage De La Température À Cœur
Les valeurs actuelles clignotent dans l’indicateur de température I et l’indicateur du thermomètre E. Dès que la température du gril réglée est atteinte, plusieurs signaux sonores retentissent et l’indicateur de température I reste allumé. FR │ BE │ 77 ■ SKGET 2000 A1...
Page 81: Réglage Du Programme
♦ Vous pouvez adapter la température du gril, la minuterie et la température à cœur à tout moment de la manière décrite ci-dessus. ■ 78 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 82: Programmes
à cœur optimales de l’aliment respectif. Le réglage parfait dépend cependant de diﬀérents facteurs comme par ex. de la qualité des aliments ou de vos préférences personnelles. Adaptez les valeurs à vos besoins si nécessaire. FR │ BE │ 79 ■ SKGET 2000 A1...
Page 83: Temps De Cuisson
230 °C 1‒2 lard/bacon Saucisses 2‒3 cm 200 °C 7‒8 Blanc de poulet 1 - 2 cm 230 °C 8‒9 Blanc de dinde 1 - 2 cm 230 °C Filet de saumon 2‒3 cm 210 °C 7‒9 ■ 80 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 84: Régler La Position Du Gril Et Griller Des Aliments
4) Si vous êtes satisfait du degré de brunissement atteint, retirez la préparation. 6, retirez la ﬁche secteur et 5) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt laissez refroidir l’appareil. FR │ BE │ 81 ■ SKGET 2000 A1...
Page 85 5) Retournez les aliments à griller de temps en temps et retirez-les des plaques chauﬀantes q une fois cuits. 6, retirez la ﬁche secteur et 6) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt laissez refroidir l’appareil. ■ 82 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 86: Surveiller La Température À Cœur
Une fois la température à cœur atteinte, l'appareil n'est pas automatique- ment éteint et continue de fonctionner de la même manière. Vous pouvez ainsi faire griller diﬀérents types d'aliments en même temps sans interruption. FR │ BE │ 83 ■ SKGET 2000 A1...
Page 87: Conseils Et Astuces
Avant le nettoyage, retirez la ﬁche secteur et attendez que l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures ! ► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne le plongez jamais dans l'eau. L'appareil risquerait d'être endommagé de manière irréparable ! ■ 84 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 88 Si nécessaire, ajoutez du produit vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé à l’eau pour éliminer tous les restes de liquide vaisselle. Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces soient totalement sèches. FR │ BE │ 85 ■ SKGET 2000 A1...
Page 89: Rangement
4. 2) Verrouillez l’appareil en plaçant la fermeture de sécurité 2 en position 3) Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. ■ 86 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 90: Recettes
1) Mélanger la margarine et la sauce Worcestershire dans un petit bol et incorporer l’ail, le persil et les oignons verts. 2) Régler une température de 240 °C et une minuterie de 3 minutes. FR │ BE │ 87 ■ SKGET 2000 A1...
Page 91: Thon Aux Rondelles D'orange
2) Peler l’oignon et la gousse d’ail, les hacher ﬁnement puis les faire blondir dans de l’huile bien chaude. Rajouter les épinards. Assaisonner avec le jus de citron, le sel et le poivre. ■ 88 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 92: Paninis Au Blanc De Poulet
5) Sur 3 tranches de pain de mie/ de pain blanc, étalez l’assaisonnement au yaourt, garnissez avec la salade iceberg, découpez les tomates en tranches, assaisonnez-les puis posez-les dessus. FR │ BE │ 89 ■ SKGET 2000 A1...
Page 93: Baguette À La Moutarde
4) Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les baguettes dans une feuille d’aluminium. ■ 90 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 94: Position «Gril De Table
8 à 10 minutes jusqu’à atteindre une couleur brun clair. 5) Assaisonnez les légumes de sel, de poivre et selon vos goûts d’herbes de Provence. FR │ BE │ 91 ■ SKGET 2000 A1...
Page 95: Gambas Au Curry Et Au Lait De Coco
8) Placer les petits paquets garnis sur les plaques chauﬀantes q préchauﬀées et faire cuire jusqu’à la ﬁn du programme. 9) Retourner les petits paquets et redémarrer le programme poisson C. ■ 92 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 96: Épis De Maïs Grillés
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. FR │ BE │ 93 ■ SKGET 2000 A1...
Page 97: Annexe
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre Service après-vente. ■ 94 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 98: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ 95 ■ SKGET 2000 A1...
Page 99: Procédure En Cas De Garantie
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 96 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 100 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. FR │ BE │ 97 ■ SKGET 2000 A1...
Page 101 Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ 98 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 102: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 99 ■ SKGET 2000 A1...
Page 103 ■ 100 │ FR │ BE SKGET 2000 A1...
Page 104 Importeur ............131 NL │ BE │ 101 ■ SKGET 2000 A1...
Page 105: Inleiding
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. ■ 102 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 106: Veiligheid
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ NL │ BE │ 103 ■ SKGET 2000 A1...
Page 107 Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. ■ Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ■ ■ 104 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 108 (bijv. vazen) op of naast het apparaat. Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en ► bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact. NL │ BE │ 105 ■ SKGET 2000 A1...
Page 109 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. ■ 106 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 110: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
4 Houder voor de grillthermometer 5 Aansluitbus voor de grillthermometer 6 Aan-/uitknop 7 Bedieningspaneel 8 Toets RELEASE (onderste grillplaat) 9 Vetopvangbak 0 Vetuitloop q Grillplaten w Toets RELEASE (bovenste grillplaat) NL │ BE │ 107 ■ SKGET 2000 A1...
Page 111: Bediening
De instelmogelijkheden bij dit apparaat zijn echter variabel, zodat u hogere of lagere kerntemperaturen kunt instellen, afhankelijk van uw eigen smaak. In principe mag gehakt echter alleen worden gegeten als het volledig gaar is. ■ 108 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 112: Vóór Het Eerste Gebruik
6, haal de stekker uit het stopcontact en laat 5) Druk op de aan-/uitknop het apparaat afkoelen. 6) Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het af. NL │ BE │ 109 ■ SKGET 2000 A1...
Page 113: Bedieningspaneel
I knippert de voor de grillplaten q vooringestelde temperatuur van °C. Als er nu niet op een toets wordt gedrukt, klinkt er na enkele seconden een geluidssignaal en begint het apparaat te verwarmen °C. ■ 110 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 114 1 seconde aangegeven. ► Het apparaat wordt na aﬂoop van de timer niet automatisch uitge- schakeld en werkt ongewijzigd door. Zo kunt u zonder onderbreking verschillende soorten levensmiddelen tegelijk grillen. NL │ BE │ 111 ■ SKGET 2000 A1...
Page 115 OPMERKING ► Het apparaat wordt door het bereiken van de kerntemperatuur niet au- tomatisch uitgeschakeld en werkt ongewijzigd door. Zo kunt u zonder onderbreking verschillende soorten levensmiddelen tegelijk grillen. ■ 112 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 116: Programma Instellen
U kunt de grilltemperatuur, de timer en de kerntemperatuur op elk moment zoals hiervoor beschreven aanpassen. 5) Laat het apparaat met gesloten deksel opwarmen tot er verschillende ge- luidssignalen klinken en de ingestelde grilltemperatuur is bereikt. NL │ BE │ 113 ■ SKGET 2000 A1...
Page 117: Programma's
-tijd resp. kerntemperatuur van het betreﬀende levensmiddel. De perfecte instelling hangt echter af van verschillende factoren, zoals de toestand van de levensmiddelen of uw persoonlijke voorkeuren. Pas de waarden zo nodig aan uw behoeften aan. ■ 114 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 118: Gaartijd
230 °C 7‒9 Spekreepjes/bacon ‒ 230 °C 1‒2 Worstjes 2‒3 cm 200 °C 7‒8 Kipﬁlet 1‒2 cm 230 °C 8‒9 Kalkoenﬁlet 1‒2 cm 230 °C Zalmﬁlet 2‒3 cm 210 °C 7‒9 NL │ BE │ 115 ■ SKGET 2000 A1...
Page 119: Grillpositie Instellen En Levensmiddelen Grillen
4) Wanneer het grillresultaat naar wens is, haalt u het gegrilde product uit het apparaat. 6, haal de stekker uit het stopcontact en laat 5) Druk op de aan-/uitknop het apparaat afkoelen. ■ 116 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 120 5) Keer de levensmiddelen af en toe om en neem ze van de grillplaten q als ze gaar zijn. 6, haal de stekker uit het stopcontact en laat 6) Druk op de aan-/uitknop het apparaat afkoelen. NL │ BE │ 117 ■ SKGET 2000 A1...
Page 121: Kerntemperatuur Bewaken
Druk op een willekeurige toets om het alarm uit te schakelen. OPMERKING ► Het apparaat wordt door het bereiken van de kerntemperatuur niet automatisch uitgeschakeld en werkt ongewijzigd door. Zo kunt u zonder onderbreking verschillende soorten levensmiddelen tegelijk grillen. │ NL │ BE ■ 118 SKGET 2000 A1...
Page 122: Tips En Trucs
Gevaar voor letsel! ► Reinig het apparaat nooit onder stromend water en dompel het niet onder in water. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar beschadigd raken! NL │ BE │ 119 ■ SKGET 2000 A1...
Page 123 Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt. ■ 120 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 124: Opbergen
4. 2) Vergrendel het apparaat door de veiligheidssluiting 2 op de stand zetten. 3) Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op. NL │ BE │ 121 ■ SKGET 2000 A1...
Page 125: Recepten
2) Stel een temperatuur van 240 °C en een timer van 3 minuten in. 3) Laat het apparaat heet worden en gril de steak. ■ 122 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 126: Stand "Panini-Grill
2) Schil de ui en het knoﬂookteentje, hak ze ﬁjn, fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn. Voeg de spinazie toe. Breng het geheel op smaak met citroensap, zout en peper. 3) Besmeer het toastbrood met kruidenboter. NL │ BE │ 123 ■ SKGET 2000 A1...
Page 127: Panini Met Kipfilet
6) Snijd de kipﬁlets in de lengte open en leg ze op de tomaten. 7) Leg de baconreepjes op de kipﬁlets. ■ 124 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 128 6) Leg de baguettes op de onderste grillplaat q, stel met de veiligheidssluiting 2 de gewenste afstand tot de bovenste grillplaat q in en sluit het deksel. NL │ BE │ 125 ■ SKGET 2000 A1...
Page 129: Stand "Tafelgrill
4) Leg de groenten op de voorverwarmde grillplaten q en gril ze aan elke zijde ca. 8–10 minuten, tot ze een lichtbruine kleur hebben. 5) Strooi zout, peper en naar smaak de Provençaalse kruiden op de groenten. ■ 126 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 130 8) Leg de gevulde pakketjes op de voorverwarmde grillplaten q en laat ze gaar worden totdat het programma gereed is. 9) Keer de pakketjes om en start het programma voor vis C opnieuw. NL │ BE │ 127 ■ SKGET 2000 A1...
Page 131: Gegrilde Maïskolven
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 128 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 132: Bijlage
“OFF”. Neem contact op met de klantenservice als u de storingen met de bovenstaande oplossingen niet kunt verhelpen of als u andere storingen constateert. NL │ BE │ 129 ■ SKGET 2000 A1...
Page 133: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 130 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 134: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 362245_2101 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 131 ■ SKGET 2000 A1...
Page 135 ■ 132 │ NL │ BE SKGET 2000 A1...
Page 136 Dovozce ............162 │ 133 ■ SKGET 2000 A1...
Page 137: Úvod
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním. ► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. ■ 134 │ SKGET 2000 A1...
Page 138: Bezpečnost
žívání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ │ 135 ■ SKGET 2000 A1...
Page 139 Nebezpečí popálení! Přístroj umístěte pokud možno v blízkosti zásuvky. Zajistěte, ■ aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosaži- telná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel. Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně. ■ ■ 136 │ SKGET 2000 A1...
Page 140: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte ► se, že kabel není přiskřípnutý. Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi- ► ﬁkujte. V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka. │ 137 ■ SKGET 2000 A1...
Page 141 Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním ► příslušenstvím. UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. ■ 138 │ SKGET 2000 A1...
Page 142: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
5 připojovací zdířka pro grilovací teploměr 6 vypínač 7 ovládací panel 8 tlačítko RELEASE (dolní topná deska) 9 záchytná miska na tuk 0 odtok tuku q topné desky w tlačítko RELEASE (horní topná deska) │ 139 ■ SKGET 2000 A1...
Page 143: Obsluha
75 °C. Možnosti nastavení tohoto spotřebiče jsou však variabilní, takže si lze nastavit vyšší nebo nižší teplotu jádra podle vlastního vkusu. Mleté maso by se však vždy mělo jíst dobře tepelně upravené. ■ 140 │ SKGET 2000 A1...
Page 144: Před Prvním Použitím
To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, například otevřením okna. 6, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, až 5) Stiskněte vypínač přístroj vychladne. 6) Přístroj otřete vlhkým hadříkem a osušte. │ 141 ■ SKGET 2000 A1...
Page 145: Ovládací Panel
(teplota jádra) Maso (MEDIUM / středně propečené) tlačítko pro přepnutí jednotky tlačítko volby programu (stupeň Celsia/Fahrenheita) Maso (RARE / syrové jádro) tlačítka +/– pro zvýšení/sníže- ní vybrané hodnoty ■ 142 │ SKGET 2000 A1...
Page 146: Uvedení Přístroje Do Provozu
Stiskněte tlačítko časovače H a pomocí tlačítek +/– G nastavte dobu grilování ♦ v rozmezí 1 až 60 minut. UPOZORNĚNÍ Chcete-li upravit teplotu grilování, stiskněte znovu tlačítko časovače H ► nebo počkejte, dokud nezazní zvukový signál. │ 143 ■ SKGET 2000 A1...
Page 147 D a nastavte požadovanou hodnotu pomocí tlačítek +/– G. Na ukazateli teploty I a ukazateli teploměru E blikají aktuální hodnoty. Po dosažení nastavené teploty grilování zazní několik zvukových signálů a ukazatel teploty I nepřetržitě svítí. ■ 144 │ SKGET 2000 A1...
Page 148: Nastavení Programu
♦ Teplotu grilování, časovač a teplotu jádra můžete kdykoli upravit podle výše popsaného postupu. 5) Přístroj nechejte nahřívat se zavřeným víkem, dokud nezazní několik zvuko- vých signálů a nebude dosaženo nastavené teploty grilování. │ 145 ■ SKGET 2000 A1...
Page 149: Programy
Přednastavené hodnoty jsou orientační body pro optimální teplotu a dobu grilování nebo teplotu jádra příslušné potraviny. Ideální nastavení však závisí na různých faktorech, například na charakteru potravin nebo vašich osobních preferencích. Tyto hodnoty případně upravte podle svých potřeb. ■ 146 │ SKGET 2000 A1...
Page 150: Doba Vaření
230 °C 1‒2 bacon Párky 2‒3 cm 200 °C 7‒8 Kuřecí prsní ﬁlet 1‒2 cm 230 °C 8‒9 Krůtí prsní ﬁlet 1‒2 cm 230 °C Filet z lososa 2‒3 cm 210 °C 7‒9 │ 147 ■ SKGET 2000 A1...
Page 151: Nastavení Polohy Pro Grilování A Grilování Potravin
5) Stiskněte vypínač přístroj vychladne. Poloha „stolní gril“ 1) Vyklopte obě opěrné nožky 1 (obr. 1). 2) Stiskněte odjišťovací tlačítko 180° 3 (obr. 1) a otevřete víko přístroje nato- lik, abyste mohli obě topné desky q používat jako stolní gril. ■ 148 │ SKGET 2000 A1...
Page 152 6 vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, až 6) Stiskněte vypínač přístroj vychladne. UPOZORNĚNÍ ► Pokud po dobu 60 minut nestisknete žádné tlačítko, přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu. │ 149 ■ SKGET 2000 A1...
Page 153: Sledování Teploty Jádra
6) Grilovací teploměr r opatrně vytáhněte z potraviny a položte jej vedle přístroje. 6, vytáhně- 7) Pokud již nechcete grilovat další potraviny, stiskněte vypínač te zástrčku ze zásuvky a nechejte přístroj před čištěním vychladnout. ■ 150 │ SKGET 2000 A1...
Page 154: Tipy A Triky
čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo k poškození nepřilnavého povrchu. V případě silnějšího znečištění nebo připečených zbytků topné desky q vyjměte: – Přístroj otevřete. – Stiskněte tlačítko RELEASE 8 a současně nadzdvihněte dolní topnou desku q. │ 151 ■ SKGET 2000 A1...
Page 155 Odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou a vysušte. Zasuňte záchytnou misku na tuk 9 zpět do přístroje. UPOZORNĚNÍ Záchytná miska na tuk 9 je vhodná k mytí v myčce nádobí. Jak bylo popsáno, pro šetrné čištění doporučujeme mytí ručně. ■ 152 │ SKGET 2000 A1...
Page 156: Skladování
Rumpsteak s omáčkou z bylinek a jarní cibulky 500 g libového hovězího masa na rumpsteak (1 porce = 125 g) 120 g margarínu 1 ČL worcesterové omáčky 1 jemně utřený stroužek česneku 4 PL jemně nasekané petrželky 4 jemně nakrájené jarní cibulky │ 153 ■ SKGET 2000 A1...
Page 157: Poloha „Gril Na Panini
250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2 ČL citronové šťávy 1 špetka soli (a pepře) 4 krajíce toastového/bílého chleba 40 g bylinkového másla 75 g mozzarelly 20 g piniových oříšků ■ 154 │ SKGET 2000 A1...
Page 158 3) Kuřecí prsní ﬁlety grilujte v kontaktní poloze až do konce programu. Následně je okořeňte solí, pepřem a paprikou a odložte stranou. 4) Na pánvi si opečte slaninu do křupava. │ 155 ■ SKGET 2000 A1...
Page 159 Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem. 4) Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagety do alobalu. 5) Zvolte program Burger A a nechejte přístroj nahřívat, dokud nebude dosa- ženo nastavené teploty. ■ 156 │ SKGET 2000 A1...
Page 160: Poloha „Stolní Gril
3) Přístroj předehřejte na teplotu cca 160 °C. 4) Zeleninu položte na topné desky q a grilujte ji po obou stranách asi 8–10 minut, dokud nezíská světle hnědou barvu. 5) Posypte zeleninu solí, pepřem a podle chuti provensálským kořením. │ 157 ■ SKGET 2000 A1...
Page 161 7) Zvolte program Ryby C a nechte přístroj nahřívat, dokud nebude dosaženo nastavené teploty. 8) Naplněné balíčky položte na předehřáté topné desky q a nechte je vařit až do ukončení programu. 9) Balíčky obraťte a znovu spusťte program Ryby C. ■ 158 │ SKGET 2000 A1...
Page 162: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ 159 ■ SKGET 2000 A1...
Page 163: Příloha
„OFF“. Pokud nelze odstranit poruchy výše popsanými postupy nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou poruchu, obraťte se na náš zákaznický servis. ■ 160 │ SKGET 2000 A1...
Page 164: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ 161 ■ SKGET 2000 A1...
Page 165: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 362245_2101 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 162 │ SKGET 2000 A1...
Page 166 Importer ............196 │ 163 ■ SKGET 2000 A1...
Page 167: Wstęp
OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń. ► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze- gawczej, by uniknąć obrażeń u osób. ■ 164 │ SKGET 2000 A1...
Page 168: Bezpieczeństwo
ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uży- wania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. │ 165 ■ SKGET 2000 A1...
Page 169 Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj, ■ by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. ■ ■ 166 │ SKGET 2000 A1...
Page 170: Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym
Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać ► lub modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek poraże- nia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa. │ 167 ■ SKGET 2000 A1...
Page 171 Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając ► stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urządzenie nie powinno być już używane. Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym oryginal- ► nym osprzętem. ■ 168 │ SKGET 2000 A1...
Page 172: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ● Grill kontaktowy ● Termometr do grilla ● Tacka ociekowa na tłuszcz ● Skrobak do czyszczenia ● Instrukcja obsługi │ 169 ■ SKGET 2000 A1...
Page 173: Elementy Urządzenia
Powierzchnia urządzenia w czasie pracy staje się bardzo gorąca. Dlatego należy dotykać tylko uchwytów urządzenia. UWAGA Uszkodzenie urządzenia! ► Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych przedmiotów. Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych q! ■ 170 │ SKGET 2000 A1...
Page 174: Wskazówki Dotyczące Higienicznego Obchodzenia Się Z Żywnością
Możliwość wyboru różnych ustawień tego urzą- dzenia pozwala na ustawienie wyższych lub niższych temperatur wewnętrz- nych w zależności od własnych upodobań. Zasadniczo jednak drób zawsze należy spożywać dobrzy ugotowany. │ 171 ■ SKGET 2000 A1...
Page 175: Przed Pierwszym Użyciem
Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakie- gokolwiek zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. przez otwarcie okna. 6, odłącz wtyk sieciowy 5) Naciśnij przycisk włącznika/wyłącznika z gniazda zasilania i pozostaw urządzenie do ostygnięcia. 6) Wyczyść urządzenie wilgotną szmatką i wysusz je. ■ 172 │ SKGET 2000 A1...
Page 176: Panel Sterowania
Wyświetlacz termometru Przycisk programu Mięso (temperatura wewnętrzna) (MEDIUM / średnio wysmażone) Przycisk do przestawiania Przycisk programu Mięso jednostek (RARE / surowe wewnątrz) (stopnie Celsjusza/Fahren- heita) Przyciski +/‒ do zwiększa- nia/zmniejszania wybranej wartości │ 173 ■ SKGET 2000 A1...
Page 177: Uruchamianie Urządzenia
Ręczne ustawianie minutnika: WSKAZÓWKA ► Funkcja minutnika nie może być używana jednocześnie z termometrem do grilla r. Naciśnij przycisk minutnika H i ustaw przyciskami +/‒ G czas grillowania ♦ wynoszący od 1 do 60 minut. ■ 174 │ SKGET 2000 A1...
Page 178 E miga. Ustaw przyciskami +/‒ G temperaturę wewnętrzną w zakresie od 45 do 75°C. WSKAZÓWKA ► Aby wyregulować temperaturę grillowania, ponownie naciśnij przycisk termometru H lub poczekaj, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy. │ 175 ■ SKGET 2000 A1...
Page 179 Na wyświetlaczu temperatury I miga dla wszystkich programów odpowiednio ustawiona temperatura płyt grzewczych q. Za pomocą przycisków +/- G możesz dopasować temperaturę do potrzeb. ■ 176 │ SKGET 2000 A1...
Page 180: Programy
WSKAZÓWKA ► We wszystkich programach można używać zarówno minutnika, jak i ter- mometru do grilla r. ► W każdej chwili można odpowiednio ustawić temperaturę grillowania, minutnik i temperaturę wewnętrzną w sposób opisany powyżej. │ 177 ■ SKGET 2000 A1...
Page 181 60°C Drób B 230°C 75°C Ryba C 210°C 60°C Mięso 240°C — 45°C RARE RARE M Mięso 240°C — 55 °C MEDIUM MEDIUM L Mięso WELL WELL 240°C — 60°C DONE DONE K ■ 178 │ SKGET 2000 A1...
Page 182: Czasy Gotowania
że można np. grillować mięso z obu stron; – z ustawioną na stałe górną płytą grzewczą q jako grill do panini, co umożliwia np. zapiekanie bagietek. │ 179 ■ SKGET 2000 A1...
Page 183 Pozycja „grill stołowy” 1) Rozłóż obie nóżki 1 (rys. 1). 2) Naciśnij przycisk odblokowujący 180° 3 (rys. 1) i otwórz pokrywę urzą- dzenia na tyle, by można było korzystać z obu płyt grzewczych q, jako z grilla stołowego. ■ 180 │ SKGET 2000 A1...
Page 184 6, odłącz wtyk sieciowy 6) Naciśnij przycisk włącznika/wyłącznika z gniazda zasilania i pozostaw urządzenie do ostygnięcia. WSKAZÓWKA ► Jeśli przez 60 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb gotowości. │ 181 ■ SKGET 2000 A1...
Page 185: Monitorowanie Temperatury Wewnętrznej
”. Rozlegnie się kilka sygnałów dźwiękowych, urządzenie przełączy się w tryb gotowości, a na wyświetla- czu pojawi się napis „OFF”. Wyjmij termometr do grilla r z grillowanego produktu lub ze źródła ciepła i włącz ponownie urządzenie, jeśli chcesz dalej z niego korzystać. ■ 182 │ SKGET 2000 A1...
Page 186: Wskazówki I Porady
Podczas czyszczenia zwróć uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie prze- dostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie. ► Do czyszczenia powierzchni nie wolno używać ostrych środków szorują- cych ani chemicznych środków czyszczących czy ostrych lub powodują- cych zadrapania przedmiotów. │ 183 ■ SKGET 2000 A1...
Page 187 ■ szych do usunięcia zabrudzeń nanieś na ściereczkę łagodny płyn do mycia naczyń i przetrzyj ściereczką zwilżoną tylko wodą, aby usunąć wszystkie pozostałości płynu do mycia naczyń. Następnie dobrze wysusz termometr do grilla r. ■ 184 │ SKGET 2000 A1...
Page 188: Przechowywanie
4. 2) Zarygluj urządzenie, ustawiając zamek bezpieczeństwa 2 w położeniu 3) Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. │ 185 ■ SKGET 2000 A1...
Page 189: Przepisy
3) Wybierz program do burgerów A i włącz urządzenie, aż nagrzeje się do ustawionej temperatury. 4) Umieść kotlety do burgerów w grillu stykowym i grilluj w pozycji stykowej aż do upływu czasu. 5) Następnie podaj kotlety do burgerów z dodatkami i przyprawami wedle wyboru w bułkach do burgerów. ■ 186 │ SKGET 2000 A1...
Page 190 2) Wybierz program Ryba C i włącz urządzenie, aż nagrzeje się do ustawio- nej temperatury. 3) Umieść steki z tuńczyka na grillu, posyp pietruszką i dopraw solą i pie- przem. Na koniec ułóż plastry pomarańczy na wierzchu steków z tuńczyka. 4) Przed podaniem zdejmij upieczone plastry pomarańczy. │ 187 ■ SKGET 2000 A1...
Page 191: Pozycja „Grill Do Panini
8) Połóż panini na dolną płytę grzewczą q, zamkiem bezpieczeństwa 2 ustaw żądaną odległość górnej płyty grzewczej q i zamknij pokrywę. 9) Poczekaj, aż minutnik się wyłączy i ostrożnie wyjmij panini z urządzenia. Powinny być upieczone na złoty kolor. ■ 188 │ SKGET 2000 A1...
Page 192 12) Połóż panini na dolną płytę grzewczą q, zamkiem bezpieczeństwa 2 ustaw żądaną odległość górnej płyty grzewczej q i zamknij pokrywę. 13) Poczekaj, aż minutnik się wyłączy i ostrożnie wyjmij panini z urządzenia. Powinny być upieczone na złoty kolor. │ 189 ■ SKGET 2000 A1...
Page 193: Pozycja „Grill Stołowy
3) 200 g piersi z kurczaka/indyka pokrój w plastry i lekko oprósz mąką. 4) Smaż przez ok. 4 minuty z jednej strony, następnie odwróć, lekko posól i smaż na drugiej stronie przez kolejne ok. 4 minuty. ■ 190 │ SKGET 2000 A1...
Page 194 4) Pokrój cebulę, czosnek i paprykę na małe kawałki. 5) Rozłóż krewetki i warzywa równomiernie na 4 kawałkach folii aluminiowej. Folia powinna być tak duża, aby można było w nią zawinąć składniki, jak paczkę. Polej je sosem curry z kokosem oraz dopraw solą i pieprzem. │ 191 ■ SKGET 2000 A1...
Page 195: Utylizacja
Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. ■ 192 │ SKGET 2000 A1...
Page 196: Załącznik
Na wyświetlaczu poja- czekaj do schłodzenia się wia się kod błędu „ ” Zadziałało zabezpieczenie urządzenia. Jeśli po schło- i rozlegają się sygnały przed przegrzaniem. dzeniu urządzenie nadal nie dźwiękowe. będzie działało, zwróć się do serwisu. │ 193 ■ SKGET 2000 A1...
Page 197: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. ■ 194 │ SKGET 2000 A1...
Page 198: Zakres Gwarancji
Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 362245_2101. │ 195 ■ SKGET 2000 A1...
Page 199: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 362245_2101 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 196 │ SKGET 2000 A1...
Page 200 Dovozca ............227 │ 197 ■ SKGET 2000 A1...
Page 201: Úvod
Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva ozna- čuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia. ► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými v tomto výstražnom upozornení. ■ 198 │ SKGET 2000 A1...
Page 202: Bezpečnosť
Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ■ osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/ alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. │ 199 ■ SKGET 2000 A1...
Page 203 Nebezpečenstvo popálenia! Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov. Zabezpečte, ■ aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rých- lo dostupná a aby prípojný kábel nepredstavoval riziko potknutia. Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja. ■ ■ 200 │ SKGET 2000 A1...
Page 204 Nerozoberajte teleso prístroja a nevykonávajte na prístroji ► žiadne opravy ani úpravy. Pri rozobratí telesa alebo svojvoľných úpravách hrozí ohrozenie života zásahom elektrickým prú- dom a dochádza k zániku poskytovanej záruky. │ 201 ■ SKGET 2000 A1...
Page 205 Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ► ktoré je súčasťou dodávky. UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. ■ 202 │ SKGET 2000 A1...
Page 206: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Preprave
5 Pripojovacia zdierka pre grilovací teplomer 6 Tlačidlo ZAP/VYP 7 Ovládací panel 8 Tlačidlo RELEASE (spodná vyhrievacia platňa) 9 Miska na zachytávanie tuku 0 Odtok tuku q Vyhrievacie platne w Tlačidlo RELEASE (horná vyhrievacia platňa) │ 203 ■ SKGET 2000 A1...
Page 207: Obsluha
Možnosti nastavenia pri tomto prístroji sú avšak variabilné, takže sa môžu nastaviť aj vyššie alebo nižšie vnútorné teploty, podľa vlastnej chuti. V zásade však by sa malo mleté mäso vždy konzumovať dobre prepečené. ■ 204 │ SKGET 2000 A1...
Page 208: Pred Prvým Použitím
čo je spôsobené zvyškami z výroby. Je to bežné a úplne neškodné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napríklad otvorte okno. 6, vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte 5) Stlačte tlačidlo ZAP/VYP prístroj vychladnúť. 6) Prístroj očistite vlhkou utierkou a vysušte ho. │ 205 ■ SKGET 2000 A1...
Page 209: Ovládací Panel
, na indikátore teploty I bliká teplota 200 °C, prednastavená pre vyhrievacie platne q. Ak sa už žiadne z tlačidiel nestlačí, po niekoľkých sekundách zaznie signálny tón a prístroj sa začne zohrievať na °C. ■ 206 │ SKGET 2000 A1...
Page 210 V čase kratšom ako 1 minúta sa odpočítavanie zobrazuje po sekun- dách. ► Po uplynutí času nastaveného časovým spínačom sa prístroj automa- ticky nevypne a pracuje bez zmeny ďalej. Vďaka tomu sa môžu bez prerušenia grilovať rozličné druhy potravín súčasne. │ 207 ■ SKGET 2000 A1...
Page 211 Ihneď po dosiahnutí nastavenej teploty grilu zaznejú viaceré signálne tóny a indikátor teploty I svieti nepretržite. Hneď ako sa dosiahne nastavená teplota v jadre, zaznejú nepretržité signálne tóny. Na vypnutie alarmu stlačte ľubovoľné tlačidlo. ■ 208 │ SKGET 2000 A1...
Page 212 Teplotu grilu, časový spínač a teplotu v jadre môžete kedykoľvek prispôsobiť podľa opisu vyššie. 5) Prístroj nechajte zohrievať so zatvoreným vekom, až kým nezaznejú viaceré signálne tóny a nebude dosiahnutá nastavená teplota grilu. │ 209 ■ SKGET 2000 A1...
Page 213: Programy
Prednastavené hodnoty vám poskytujú približné informácie o optimálnej teplote a čase grilovania, resp. teplote v jadre príslušnej potraviny. Ideálne nastavenie však závisí od rozličných faktorov, ako je charakter potraviny alebo vaša chuť. Hodnoty si v prípade potreby prispôsobte. ■ 210 │ SKGET 2000 A1...
Page 214: Časy Pečenia
Rezeň z kuracích pŕs 1 – 2 cm 230 °C 8 ‒ 9 Rezeň z morčacích pŕs 1 – 2 cm 230 °C Filet z lososa 2 – 3 cm 210 °C 7 ‒ 9 │ 211 ■ SKGET 2000 A1...
Page 215: Nastavenie Polohy Grilu A Grilovanie Potravín
Na tento účel otvorte veko prístroja pomocou rukoväti. 4) Ak vám úroveň zhnednutia vyhovuje, vyberte grilovanú potravinu. 6, vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte 5) Stlačte tlačidlo ZAP/VYP prístroj vychladnúť. ■ 212 │ SKGET 2000 A1...
Page 216 4) Na vyhrievacie platne q položte potraviny určené na grilovanie. 5) Z času na čas otočte grilované potraviny a odoberte ich z vyhrievacích platní q, keď sú upečené. 6, vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte 6) Stlačte tlačidlo ZAP/VYP prístroj vychladnúť. │ 213 ■ SKGET 2000 A1...
Page 217: Kontrola Teploty V Jadre
Na vypnutie alarmu stlačte ľubovoľné tlačidlo. UPOZORNENIE ► Prístroj sa po dosiahnutí teploty v jadre automaticky nevypne a pracuje bez zmeny ďalej. Vďaka tomu sa môžu bez prerušenia grilovať rozličné druhy potravín súčasne. ■ 214 │ SKGET 2000 A1...
Page 218: Tipy A Triky
► Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na úplné vychladnutie prístroja. Nebezpečenstvo poranenia! ► Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou ani ho nikdy neponárajte do vody. Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť! │ 215 ■ SKGET 2000 A1...
Page 219 Dbajte na to, aby boli všetky diely prístroja pred opätov- ným použitím úplne suché. ■ 216 │ SKGET 2000 A1...
Page 220: Uskladnenie
4. 2) Prístroj zablokujete posunutím bezpečnostného uzáveru 2 do polohy 3) Vyčistený prístroj uschovajte na suchom mieste. │ 217 ■ SKGET 2000 A1...
Page 221: Recepty
4 jemne nakrájané jarné cibuľky 1) V malej miske zmiešame margarín a worcesterskú omáčku a primiešame cesnak, petržlen a jarné cibuľky. 2) Nastavíme teplotu na 240 °C a časový spínač na 3 minúty. 3) Prístroj necháme zohriať a grilujeme steak. ■ 218 │ SKGET 2000 A1...
Page 222: Poloha „Panini Gril
1) Preberieme a umyjeme listový špenát. 2) Olúpeme cibuľu a strúčik cesnaku, najemno ich nakrájame a opečieme ich na horúcom oleji do sklovita. Pridáme špenát. Ochutíme citrónovou šťavou, soľou a čiernym korením. 3) Hrianku natrieme bylinkovým maslom. │ 219 ■ SKGET 2000 A1...
Page 223 5) Na 3 hrianky/krajce bieleho chleba rozdelíme jogurtový dresing, na to položíme ľadový šalát, narežeme paradajky na plátky, okoreníme ich a poukladáme. 6) Narežeme kuracie prsia po dĺžke a uložíme ich na paradajky. 7) Na kuracie prsia položíme plátky slaniny. ■ 220 │ SKGET 2000 A1...
Page 224 5) Zvolíme program pre burger A a necháme prístroj zohrievať, kým nebude dosiahnutá nastavená teplota. 6) Bagety položíme opatrne na spodnú vyhrievaciu platňu q, pomocou bez- pečnostného uzáveru 2 nastavíme požadovaný odstup hornej vyhrievacej platne q a zatvoríme veko. │ 221 ■ SKGET 2000 A1...
Page 225: Poloha „Stolový Gril
3) Prístroj predhrejeme na približne 160 °C. 4) Zeleninu poukladáme na vyhrievacie platne q a grilujeme ju z oboch strán cca 8 – 10 minút, kým nezíska svetlohnedú farbu. 5) Posypeme soľou, čiernym korením a podľa chuti provensalskými bylinkami. ■ 222 │ SKGET 2000 A1...
Page 226 7) Zvolíme program pre rybu C a necháme prístroj zohrievať, kým nebude dosiahnutá nastavená teplota. 8) Naplnené balíčky položíme na predhriate vyhrievacie platne q a necháme grilovať až do uplynutia programu. 9) Balíčky obrátime a znova spustíme program pre rybu C. │ 223 ■ SKGET 2000 A1...
Page 227: Likvidácia
Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. ■ 224 │ SKGET 2000 A1...
Page 228: Príloha
ďalej používať. zobrazí „OFF“. Keby sa poruchy nedali odstrániť uvedenými opatreniami alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis. │ 225 ■ SKGET 2000 A1...
Page 229: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. ■ 226 │ SKGET 2000 A1...
Page 230: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 362245_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 227 ■ SKGET 2000 A1...
Page 231 ■ 228 │ SKGET 2000 A1...
Page 232 Importador ............261 │ 229 ■ SKGET 2000 A1...
Page 233: Introducción
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ■ 230 │ SKGET 2000 A1...
Page 234: Seguridad
Los niños no deben jugar con el aparato. ■ │ 231 ■ SKGET 2000 A1...
Page 235 Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él. Procure que el aparato esté colocado de forma estable. ■ ■ 232 │ SKGET 2000 A1...
Page 236: Peligro De Descarga Eléctrica
Queda prohibido abrir la carcasa del aparato, intentar re- ► pararlo o realizar modiﬁcaciones. Si se abre la carcasa o se realizan modiﬁcaciones por cuenta propia, existe peligro de muerte por descarga eléctrica y se anula la garantía. │ 233 ■ SKGET 2000 A1...
Page 237: Peligro De Quemaduras
Para proteger el revestimiento antiadherente, evite el uso de ► utensilios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado. Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios origina- ► les suministrados. ■ 234 │ SKGET 2000 A1...
Page 238: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ● Grill de contacto ● Termómetro del grill ● Bandeja colectora de grasa ● Rasqueta de limpieza ● Instrucciones de uso │ 235 ■ SKGET 2000 A1...
Page 239: Elementos Del Aparato
8 Botón RELEASE (plancha inferior) 9 Bandeja colectora de grasa 0 Salida de grasa q Planchas w Botón RELEASE (plancha superior) Figura B: e Rasqueta de limpieza Figura C: r Termómetro del grill ■ 236 │ SKGET 2000 A1...
Page 240: Manejo
No obstante, como este aparato permite un ajuste variable, también pueden ajustarse temperaturas centrales más altas o bajas según su gusto personal. Sin embargo, por norma general, la carne picada debe servirse siempre bien hecha. │ 237 ■ SKGET 2000 A1...
Page 241: Antes Del Primer Uso
Procure que haya suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una ventana. 5) Pulse el botón de encendido/apagado 6, desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe. 6) Limpie el aparato con un paño húmedo y séquelo. ■ 238 │ SKGET 2000 A1...
Page 242: Panel De Mando
2) Conecte el enchufe en una toma eléctrica. Tras esto, se emite una señal acústica y la pantalla muestra la indicación “ ”. Con esto, el aparato queda activado en el modo de espera. │ 239 ■ SKGET 2000 A1...
Page 243 El tiempo restante se muestra como una cuenta atrás en el indicador de tiempo J. En cuanto ﬁnaliza el temporizador, se emiten señales acústicas perma- nentes. Pulse cualquier botón para desactivar la alarma. ■ 240 │ SKGET 2000 A1...
Page 244 Tras esto, los valores actuales parpadean en el indicador de tempera- tura I y en el indicador del termómetro E. Una vez alcanzada la temperatura ajustada para el grill, se emiten varias señales acústicas y el indicador de temperatura I se ilumina de forma permanente. │ 241 ■ SKGET 2000 A1...
Page 245 5) Deje que el aparato se caliente con la tapa cerrada hasta que se emitan varias señales acústicas y se alcance la temperatura ajustada para el grill. ■ 242 │ SKGET 2000 A1...
Page 246: Programas
óptimas para el grill o la temperatura central adecuada para el alimento que corresponda. No obstante, el ajuste perfecto depende de distintos factores, p. ej., las características de los alimentos o sus preferencias personales. En caso necesario, ajuste los valores según sus necesidades. │ 243 ■ SKGET 2000 A1...
Page 247: Tiempos De Cocción
230 °C Filete de cerdo 1-2 cm 230 °C Panceta en ‒ 230 °C lonchas/beicon Salchichas 2-3 cm 200 °C Filete de pechuga de pollo 1-2 cm 230 °C Filete de pechuga de 1-2 cm 230 °C pavo Filete de salmón 2-3 cm 210 °C ■ 244 │ SKGET 2000 A1...
Page 248: Ajuste De La Posición Del Grill Y Preparación De Los Alimentos
4) Si cree que los alimentos ya están suﬁcientemente tostados/dorados, retírelos del aparato. 5) Pulse el botón de encendido/apagado 6, desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe. │ 245 ■ SKGET 2000 A1...
Page 249 5) Deles la vuelta de cuando en cuando y retírelos de las planchas q cuando estén hechos. 6) Pulse el botón de encendido/apagado 6, desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe. │ ■ 246 SKGET 2000 A1...
Page 250: Control De La Temperatura Central
El aparato no se apaga automáticamente al alcanzar la temperatura cen- tral y sigue en funcionamiento sin cambios. Así puede cocinar varios tipos de alimentos al mismo tiempo sin necesidad de interrumpir el proceso. │ 247 ■ SKGET 2000 A1...
Page 251: Consejos Y Trucos
¡Peligro de lesiones! ► No limpie nunca el aparato bajo el agua corriente ni lo sumerja en agua. ¡El aparato podría dañarse de forma irreparable! ■ 248 │ SKGET 2000 A1...
Page 252 Asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato. │ 249 ■ SKGET 2000 A1...
Page 253: Almacenamiento
2) Bloquee el aparato mediante el ajuste del cierre de seguridad 2 en la posición . 3) Guarde el aparato limpio en un lugar seco. ■ 250 │ SKGET 2000 A1...
Page 254: Recetas
1) Mezcle la margarina y la salsa Worcestershire en un recipiente pequeño y añada el ajo, el perejil y las cebolletas. 2) Ajuste una temperatura de 240 °C y un temporizador de 3 minutos. 3) Deje que el aparato se caliente y cocine el ﬁlete. │ 251 ■ SKGET 2000 A1...
Page 255: Posición De "Grill Para Bocadillos
2) Pele y pique la cebolla y el diente de ajo y rehóguelos en aceite caliente hasta que se vuelvan transparentes. Añada las espinacas. Condimente con el zumo de limón, la sal y la pimienta. 3) Unte las rebanadas con la mantequilla de hierbas. ■ 252 │ SKGET 2000 A1...
Page 256 5) Unte el aliño de yogur sobre tres rebanadas de pan de molde o pan blanco, coloque encima las hojas de lechuga iceberg, corte los tomates en rodajas, condiméntelos y colóquelos por encima. 6) Corte los ﬁletes de pechuga de pollo longitudinalmente y colóquelos sobre los tomates. │ 253 ■ SKGET 2000 A1...
Page 257 4) Rellene los cortes de la baguete con esta mezcla y envuélvala en papel de aluminio. 5) Seleccione el programa para hamburguesas A y deje que se caliente el aparato hasta alcanzar la temperatura ajustada. ■ 254 │ SKGET 2000 A1...
Page 258: Posición De "Grill De Mesa
4) Coloque las verduras sobre las planchas q y cocínelas por ambos lados durante aprox. 8-10 minutos hasta que alcancen un color marrón claro. 5) Condimente las verduras con sal, pimienta y hierbas de Provenza a su gusto. │ 255 ■ SKGET 2000 A1...
Page 259 7) Seleccione el programa para pescado C y deje que se caliente el aparato hasta alcanzar la temperatura ajustada. 8) Coloque los papillotes sobre las planchas q precalentadas y cocínelos hasta que ﬁnalice el programa. 9) Deles la vuelta y vuelva a activar el programa para pescado C. ■ 256 │ SKGET 2000 A1...
Page 260: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ 257 ■ SKGET 2000 A1...
Page 261: Anexo
Vuelva a pulsar el botón del código de error " " y El termómetro del grill r no termómetro D o conecte el se emiten varias señales está conectado correctamente. termómetro del grill r para acústicas. salir del modo de error. ■ 258 │ SKGET 2000 A1...
Page 262: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ 259 ■ SKGET 2000 A1...
Page 263: Alcance De La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 362245_2101. ■ 260 │ SKGET 2000 A1...
Page 264: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 261 ■ SKGET 2000 A1...
Page 265 ■ 262 │ SKGET 2000 A1...
Page 266 Dovozca ............293 │ 263 ■ SKGET 2000 A1...
Page 267: Introduktion
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. ■ 264 │ SKGET 2000 A1...
Page 268: Sikkerhed
Børn må ikke lege med produktet. ■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, ■ medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn. │ 265 ■ SKGET 2000 A1...
Page 269 Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg ■ for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen. Sørg for, at produktet står sikkert. ■ ■ 266 │ SKGET 2000 A1...
Page 270 (f.eks. blomstervaser) på eller ved siden af produktet. Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pauser, før ► rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet. │ 267 ■ SKGET 2000 A1...
Page 271 Produktet må kun bruges med det medfølgende originale ► tilbehør. BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. ■ 268 │ SKGET 2000 A1...
Page 272: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
1 Støttefødder 2 Sikkerhedslås 3 Oplåsningsknap 180° 4 Holder til grilltermometer 5 Tilslutningsstik til grilltermometer 6 Tænd-/sluk-knap 7 Betjeningspanel 8 RELEASE-knap (nederste varmeplade) 9 Fedtopsamlingsskål 0 Fedtudløb q Varmeplader w RELEASE-knap (øverste varmeplade) │ 269 ■ SKGET 2000 A1...
Page 273: Betjening
Indstillingsmulighederne på dette produkt er dog variable, så højere eller lavere kernetemperaturer også kan indstilles afhængigt af den personlige smag. Hakket kød skal dog principielt altid koges eller steges helt igennem, før det spises. ■ 270 │ SKGET 2000 A1...
Page 274: Før Produktet Tages I Brug Første Gang
Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue. 6, tag strømstikket ud og lad produktet 5) Tryk på tænd-/sluk-knappen afkøle. 6) Rengør produktet med en fugtig klud og lad det tørre. │ 271 ■ SKGET 2000 A1...
Page 275: Betjeningspanel
°C. I temperaturvisningen I blinker den aktuelle temperatur og stiger i trin af 5 °C. Når den indstillede temperatur er nået, lyder der ﬂere signaltoner, og temperaturvisningen I lyser konstant. ■ 272 │ SKGET 2000 A1...
Page 276 ► Fra under 1 minut vises sekund-trinnene i nedtællingen. ► Produktet slukker ikke automatisk, når timeren løber ud, og arbejder uændret videre. Derved kan du grille forskellige fødevarer uden at skulle afbryde grilningen. │ 273 ■ SKGET 2000 A1...
Page 277 Når den indstillede grilltemperatur er nået, lyder der ﬂere signaltoner, og temperaturvisningen I lyser konstant. Så snart den indstillede temperatur er nået, lyder konstante signaltoner. Tryk på en tilfældig knap for at slukke for alarmen. ■ 274 │ SKGET 2000 A1...
Page 278 ♦ Du kan til hver en tid tilpasse grilltemperaturen, timeren og kernetemperaturen som beskrevet ovenfor. 5) Opvarm produktet med låget lukket, indtil der lyder ﬂere signaltoner og den indstillede grilltemperatur er nået. │ 275 ■ SKGET 2000 A1...
Page 279: Programmer
De forindstillede værdier giver dig en ide om den optimale grilltemperatur og varighed eller kernetemperaturen i den pågældende fødevare. Den perfekte ind- stilling afhænger dog af forskellige faktorer, som f.eks. fødevarens beskaﬀenhed eller dine egne ønsker. Tilpas værdierne efter behov til dine præferencer. ■ 276 │ SKGET 2000 A1...
Page 280: Tilberedningstider
7‒9 Bacon ‒ 230 °C 1‒2 Pølser 2 - 3 cm 200 °C 7‒8 Kyllingebrystﬁleter 1‒2 cm 230 °C 8‒9 Kalkunbrystﬁleter 1‒2 cm 230 °C Lakseﬁlet 2 - 3 cm 210 °C 7‒9 │ 277 ■ SKGET 2000 A1...
Page 281: Indstilling Af Grillposition Og Grilning Af Fødevarer
Åbn produktets låg ved håndta- get. 4) Når du er tilfreds med bruningen, tages de grillede fødevarer ud. 6, tag strømstikket ud og lad produktet 5) Tryk på tænd-/sluk-knappen afkøle. ■ 278 │ SKGET 2000 A1...
Page 282 4) Læg madvarerne, der skal grilles, på varmepladerne q. 5) Vend madvarerne af og til, og tag dem af varmepladerne q, når de er tilberedt. 6, tag strømstikket ud og lad produktet 6) Tryk på tænd-/sluk-knappen afkøle. │ 279 ■ SKGET 2000 A1...
Page 283: Overvågning Af Kernetemperatur
" " i displayet. Der lyder ﬂere signaltoner, produktet skifter til standby-tilstand og displayet viser "OFF". Fjern grilltermometeret r fra fødevaren eller varmekilden og tænd produktet igen, hvis du fortsat skal bruge det. │ ■ 280 SKGET 2000 A1...
Page 284: Tips Og Tricks
Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller ridsende genstande til rengøringen. Træk rengøringsskraberen e hen over de afkølede varmeplader q, så fedt ■ og rester samles, og skub dem ned i fedtskålen 9. │ 281 ■ SKGET 2000 A1...
Page 285 Rengør rengøringsskraberen e i varmt vand tilsat en smule opvaskemiddel. ■ Fjern rester af opvaskemiddel med rent vand. BEMÆRK Rengøringsskraberen e kan rengøres i opvaskemaskine. For at sikre en skånsom rengøring anbefaler vi, som beskrevet, at den vaskes af i hånden. ■ 282 │ SKGET 2000 A1...
Page 286: Opbevaring
3) Vælg programmet Burger A, og lad produktet varme op, indtil den indstillede temperatur er nået. 4) Læg burgerbøﬀerne på kontaktgrillen og grill i kontaktposition indtil tiden er udløbet. 5) Server derefter burgerbøﬀerne sammen med tilbehør og krydderier efter eget valg i burgerbollerne. │ 283 ■ SKGET 2000 A1...
Page 287 2) Vælg programmet Fisk C, og lad produktet varme op, indtil den indstillede temperatur er nået. 3) Læg tunsteakene på den forvarmede grill, drys persille over, og krydr med salt og peber. Læg derefter appelsinskiverne over tunsteakene. 4) Fjern appelsinskiverne før servering. ■ 284 │ SKGET 2000 A1...
Page 288: Position "Paninigrill
8) Læg forsigtigt paninien på den nederste varmeplade q, indstil den ønskede afstand til den øverste varmeplade q ved hjælp af sikkerhedslåsen 2, og luk låget. 9) Vent, indtil timeren er udløbet, og tag derefter forsigtigt paninien ud af produktet. De skal være gyldenbrune. │ 285 ■ SKGET 2000 A1...
Page 289 12) Læg forsigtigt paninien på den nederste varmeplade q, indstil den ønskede afstand til den øverste varmeplade q ved hjælp af sikkerhedslåsen 2, og luk låget. 13) Vent, indtil timeren er udløbet, og tag derefter forsigtigt paninien ud af produktet. De skal være gyldenbrune. ■ 286 │ SKGET 2000 A1...
Page 290 ønskede afstand til den øverste varmeplade q ved hjælp af sikkerhedslå- sen 2, og luk låget. 7) Vent indtil timeren er udløbet og tag forsigtig baguetten ud af produktet. Paninien skal ristes, til den er gyldenbrun. │ 287 ■ SKGET 2000 A1...
Page 291: Position "Bordgrill
4) Læg grøntsagerne på den forvarmede varmeplade q, og gril dem på begge sider i ca. 8–10 minutter, til de har fået en lysebrun farve. 5) Drys grøntsagerne med salt, peber og provencekrydderi efter smag. ■ 288 │ SKGET 2000 A1...
Page 292 7) Vælg programmet Fisk C, og lad produktet varme op, indtil den indstillede temperatur er nået. 8) Læg de fyldte pakker på den forvarmede varmeplade q, og grill, indtil programmet er færdig. 9) Vend pakkerne og start programmet til Fisk C igen. │ 289 ■ SKGET 2000 A1...
Page 293: Bortskaﬀelse
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. ■ 290 │ SKGET 2000 A1...
Page 294: Tillæg
"OFF". Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁnder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores kundeservice. │ 291 ■ SKGET 2000 A1...
Page 295: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. ■ 292 │ SKGET 2000 A1...
Page 296: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 362245_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 293 ■ SKGET 2000 A1...
Page 297 ■ 294 │ SKGET 2000 A1...
Page 298 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 07 / 2021 ·...

SilverCrest SKGET 2000 A1 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SilverCrest SKGET 2000 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKGET 2000 A1