Publicité
9
10
a = max. 15 cm / 6 in.
DE
Postion der Kupplungen. Jede der beiden Kupplungen müssen in
gleicher Höhe, so niedrig wie möglich, max. in 43 cm Höhe, angebracht
werden,
Wagens behindern. Die Kupplungen müssen so angebracht werden, dass
die Metallarme das BuggyBoard erreichen können und die Funktion des
Kinderwagens nicht beeinträchtigt wird (Fig.9). Die Kupplungen können
vor- oder rückwärts gerichtet, an verschieden Gestellformen mit einem
Gestellumfang von bis zu 15 cm angebracht werden (Fig.10).
ES
Colocar los acoples. Cada acople debería ajustarse a la misma altura
(máximo 43 cm) sobre el suelo de manera que su colocación no interfiera
en el mecanismo de plegado de la silla. Colocar los acoples de tal manera
que los brazos puedan ajustarse a ellos desde el Buggy Board y sobre
cualquier mecanismo trasero de la silla. Intentar colocar los acoples lo más
bajo posible en la silla. El acople se puede fijar mirando hacia delante o
hacia atrás en tubos de distintas formas con un ancho máximo de 15 cm.
FI
Kiinnittimien sijoitus. Kiinnittimet tulee asentaa samalle korkeudelle,
korkeintaan 43 cm maanpinnasta, eivätkä ne saa estää rattaiden/vaunujen
kokoontaittamista. Sijoita kiinnittimet siten, että metallivarret yltävät
kiinnittimiin kaikkien rattaissa/vaunuissa olevien osien yli. Pyri sijoittamaan
kiinnittimet rattaisiin/vaunuihin mahdollisimman alas. Kiinnittimet voivat
osoittaa eteen- tai taaksepäin ja ne sopivat erimuotoisiin putkiin, kunhan
putken läpimitta ei ole yli 15 cm.
FR
Positionner les fixations. Chaque fixation doit être à la même hauteur
(maximum 43cm du sol), et ne pas gêner le pliage de la poussette. Placer
les fixations de façon à ce que les bras du BuggyBoard puissent les
atteindre, et aussi bas que possible sur la poussette. La fixation peut être
dirigée vers l'avant ou vers l'arrière, et s'adapte sur des tubes de toutes
formes, jusqu'à une circonférence maximum de 15 cm.
IT
Posizionare I connettori. Ogni connettore deve essere posizionato alla
stessa altezza, max 43 cm/17'' da terra e posizionato in modo tale che non
interferisca con il meccanismo di chiusura del passeggino. Posizionare i
connettori in modo che i due braccini possano raggiungere il BuggyBoard,
e sopra ogni meccanismo posteriore del passeggino. Cercare di fissare i
connettori più in basso possibile sul passeggino. Il connettore può essere
fissato in entrambe i sensi, su varie forme di tubo con una circonferenza
a
massima di 15cm.
NL/
Plaatsen van de bevestiging. Iedere bevestiging moet op dezelfde
BE
hoogte gemonteerd worden maximaal 43 cm boven de grond (fig 9) en zo
geplaatst worden dat zij niet in contact komen met het vouw mechanisme
van de buggy. Plaats de bevestiging zo dat de armen vanaf het buggyboard
a
vrij naar de buggy kunnen en deze armen geen delen van de buggy raken.
Plaats de bevestigingen zo laag mogelijk.De bevestigingen kunnen zowel
voor- als achteruit bevestigd worden. De omtrek van de buis mag niet
meer als 15 cm bedragen.
a
PT
Posicionamento dos conectores. Cada conector deverá ser colocada
à mesma altura, até um máximo de 43 cm acima do chão e deverá ser
posicionado de forma a não interferir com o mecanismo de dobra do
Buggy. Posicione os conectores de forma a que os braços sejam fáceis
de alcançar a partir do BuggyBoard, e por cima de quaisquer mecanismos
a
traseiros do carrinho, para eles. Coloque os controladores o mais baixo
possível no carrinho. O conector pode ser colocado, virado para cima ou
para trás, nas diferentes formas do tubo com uma circunferência máxima
de 15 cm / 6 in..
SE
Placera kopplingarna. Välj lämplig plats för montering av kopplingarna.
Kopplingarna skall monteras på lika höjd och så lågt som möjligt, max 43
cm från marken. Kopplingarna kan monteras riktade framåt eller bakåt.
Kopplingarna får inte hindra att vagnen kan fällas ihop eller hindra vagnens
funktioner i övrigt. Kopplingarna kan monteras på alla former av rör med
en omkrets upp till 15 cm.
UK/
Positioning the connectors. Each connector should be attached at the
US
same height, max 43cm / 17in. above the ground (fig 9) and positioned
such that it does not interfere with the strollers folding mechanism. Position
the connectors such that the arms will be able to reach from the Buggy-
Board, and over any rear mechanisms of the stroller, into them. Aim to
attach the connectors as low as possible on the stroller. The connector can
be attached, facing forward or backwards, onto different shapes of tubing
with a maximum circumference of 15 cm/ 6 in.
- 6 -
und zwar so, dass diese nicht den Klappmechanismus des
Publicité
