Table des Matières
Publicité
Pulizia filtro aria
L'espanso filtro aria si trova dentro la
cassa filtro posta nel lato destro del
ciclomotore.
O
:
SSERVAZIONE
Se l'espanso è ostruito dalla polvere,
aumenterà la resistenza di ammissione,
con una perdita risultante di potenza di
uscita e un incremento del consumo di
combustibile. Si consiglia pulire l'espan-
so ogni 5.000 Km, nel modo seguente:
- Smontare il coperchio laterale del lato
destro (1)
- Estrarre le viti di fissaggio del coper-
chio della cassa filtro (2) e smontarla.
- Estrarre l'espanso.
- Riempire un recipiente con un liquido
nettante non infiammabile. Immergere
l'espanso diverse volte, fino che ne
esca totalmente pulito.
- Espellere il liquido nettante premendo
diverse volte il filtro con le palme delle
mani. Non piegare o strizzare il filtro,
poichè questo ne provocherebbe fes-
sure.
- Immergere l'espanso in un recipiente
pieno d'olio per filtros e premerlo
Cleaning the air filter
The air filter foam is inside the filter
case situated on the right-hand side of
the moped.
N
:
OTE
If the foam is obstructed with dust,
this will increase the resistance to the
intake of air, resulting in a loss of power
and an increase in fuel consumption. It
is recommended to clean the foam
every 5,000 km by the following
procedure:
- Remove the right-hand side cover (1).
- Remove the filter cover fixing bolts (2)
and the cover.
- Remove the filter foam.
- Fill a recipient with a non-inflammable
cleaning liquid. Submerge the foam in
this several times until it is totally
clean.
- Press the filter between the palms of
your hands several times to squeeze
out the cleaning liquid. Do not fold or
twist the filter, as this could cause
cracks in it.
- Submerge the filter foam in a
recipient filled with filteroil. Then
Filtro aria • Air filter
Säuberung des Luftfilters
Der Schaum des Luftfilters befindet
sich in der Filtergehäuse an der rechten
Seite des Mokicks.
Anmerkung:
Ist der Schaum mit Staub verstopft,
nimmt der Ansaugwiderstand zu, was
einen entsprechenden Verlust der
Ausgangsleistung und einen
vermehrten Kraftstoffverbrauch zur
Folge hat. Es wird empfohlen, den
Schaum alle 5.000 Km folgendermaßen
zu reinigen:
- Demontieren Sie den rechten
Seitendeckel (1).
- Entfernen Sie die Schrauben des
Filtergehäuses (2) und nehmen Sie
den Deckel ab.
- Nehmen Sie den Filterschaum heraus.
- Füllen Sie einen Behälter mit einem
nicht brennbaren Reinigungsmittel.
Tauchen Sie den Schaum mehrmals
hinein, bis er vollkommen sauber ist.
- Treiben Sie das Reinigungsmittel aus
dem Filter, indem Sie mehrmals mit
der flachen Hand darauf drücken.
Knicken oder quetschen Sie es nicht,
Luftfilter
51
Publicité
Table des Matières
