Page 1 TE-SM 216 Dual Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Zug-, Kapp- und Gehrungssäge Sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes Original operating instructions Drag, crosscut and miter saw Alkuperäiskäyttöohje Veto-, katkaisu- ja jiirisaha Instructions d’origine Scie à onglet radiale Originalna navodila za uporabo Dvoročna žaga, čelilna žaga in...
Page 2 23 22 - 2 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 2 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 2 19.07.2019 10:25:44 19.07.2019 10:25:44...
Page 3 - 3 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 3 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 3 19.07.2019 10:25:46 19.07.2019 10:25:46...
Page 4 37,35 37,36 37,47 - 4 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 4 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 4 19.07.2019 10:25:49 19.07.2019 10:25:49...
Page 5 - 5 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 5 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 5 19.07.2019 10:25:53 19.07.2019 10:25:53...
Page 6 - 6 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 6 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 6 19.07.2019 10:25:57 19.07.2019 10:25:57...
Page 7 - 7 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 7 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 7 19.07.2019 10:26:02 19.07.2019 10:26:02...
Page 8 - 8 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 8 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 8 19.07.2019 10:26:08 19.07.2019 10:26:08...
Page 9: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Betrieb 7. Austausch der Netzanschlussleitung 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Lagerung - 9 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 9 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 9 19.07.2019 10:26:09 19.07.2019 10:26:09...
Page 10 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 11: Sicherheitshinweise
Gefahr! vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- erhöhen. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Schäden die durch Nichtbeachtung der Si- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- cherheitshinweise entstehen.
Page 12: Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße 43. Transportgriﬀ 44. Justierschraube für Anschlagschiene Verwendung 45. Innensechskantschlüssel 6mm 46. Schraube für Transportgriﬀ Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum 47. Justierschraube für Winkelanschlag 45° Kappen von Holz und holzähnlichen Werkstoﬀ en, rechts entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist 48.
Page 13: Technische Daten
che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus Minimale Werkstückgröße: Schneiden Sie nur sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften Werkstücke die groß genug sind um mit der genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Spannvorrichtung befestigt zu werden – Mindest- Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits- länge 160 mm. technischen Bereichen sind zu beachten.
Page 14: Vor Inbetriebnahme
benutzt wird. Länge des zu bearbeitenden Werkstücks verschoben werden. Nachdem sich die Werk- Vorsicht! stückauflage (10) in der richtigen Position Restrisiken befindet, wird die Einstellung mit dem Fest- Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug stellgriff (11) fixiert. • vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Der Spänefangsack (27) wird durch Sprei- Restrisiken bestehen.
Page 15 • Um den Maschinekopf nach rechts auf max. schraube (35) soweit verstellen, bis der Win- 45° zu neigen, gehen Sie wie folgt vor: kel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19) - Maschinenkopf (4) ca. 10° nach links nei- 90° beträgt. •...
Page 16: Betrieb
• 6. Betrieb Ziehen Sie die abnehmbare Anschlagschiene nach oben hin ab. • Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene die abnehmbare Anschlagschiene (48) wie- (14) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren der am Gerät. Position ﬁ...
Page 17 Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die 6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriﬀ 0°- 45° (Bild 1–3, 14) (1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem links von 0-45°...
Page 18: Austausch Der Netzanschlussleitung
oder Herausdrehen der Rändelschraube (31) fen, ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung einstellen. Danach die Kontermutter (32) an sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage der Schraube (31) wieder festziehen. (16) läuft. • • Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Warnung! Eine verschlissene oder beschä- Probeschnittes.
Page 19: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
8. Reinigung, Wartung und 9. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Gefahr! Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- Netzstecker. ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- 8.1 Reinigung führt werden.
Page 20 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 21: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 22 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 23 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 23 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 23 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 23...
Page 24 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Replacing the power cable 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 9. Disposal and recycling 10.
Page 25 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Page 26: Safety Regulations
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-3) damage. Please read the complete operating 1. Handle instructions and safety regulations with due care. 2.
Page 27: Items Supplied
49. Grub screw Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial 2.2 Items supplied applications. Our warranty will be voided if the Please check that the article is complete as machine is used in commercial, trade or industrial speciﬁ...
Page 28: Technical Data
4. Technical data The stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with AC motor: ........220-240 V ~ 50Hz another. Power: ....1500 W S1 / 1800 W S6 25% Idle speed n : ........5000 min The stated noise emission values can also be...
Page 29: Before Starting The Equipment
5. Before starting the equipment 5.3 Adjusting the saw (Fig. 1-3,5) • To adjust the turntable (19), the locking lever (20) must be in the top position. Only then is it Before you connect the equipment to the mains possible to adjust the turntable while holding supply make sure that the data on the rating plate the release button (21) pressed down.
Page 30: Operation
locking screw (29). 5.7 Precision adjustment of the angle stop for 45° miter cut to the right (Fig. 8b, 10b) • 5.4 Precision adjustment of the stop rail Lower the machine head (4) and fasten in (Fig. 6, 7) place with the retaining pin (30). •...
Page 31 Warning! This saw is equipped with a removable machine head (4) slowly and steadily to the stop rail (48) which is screwed to the ﬁ xed stop very back until the saw blade (7) has comple- rail (13). tely cut through the workpiece. •...
Page 32 • • Cut as described in section 6.1. A crosstip screwdriver is not supplied with the product. 6.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45° (Fig. 1-3, 14) 6.6 Sawdust bag (Fig. 2) The crosscut saw can be used to make miter cuts The saw is equipped with a sawdust bag (27) for to the left of 0°-45°...
Page 33: Replacing The Power Cable
• 8. Cleaning, maintenance and Warning! The work to change and align the saw blade (7) must be carried out correctly. ordering of spare parts 6.8 Transport (Fig. 1-3, 17) Danger! • Press down the locking lever (20) to lock the Always pull out the mains power plug before star- turntable (19).
Page 34: Disposal And Recycling
9. Disposal and recycling The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only The equipment is supplied in packaging to pre- with the express consent of the iSC GmbH. vent it from being damaged in transit.
Page 35: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 36: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 37 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 9.
Page 38 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 39: Consignes De Sécurité
• Danger ! Il est interdit de procéder à des modifications Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter sur le laser afin d’en augmenter la puissance. • certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Le fabricant décline toute responsabilité pour blessures et dommages.
Page 40: Volume De Livraison
3. Utilisation conforme à 38. Vis de bride 39. Bride extérieure l’aﬀ ectation 40. Rondelle 41. Laser La scie à onglet radiale sert au découpage de 42. Interrupteur marche / arrêt laser bois et de matériaux semblables au bois selon la 43.
Page 41: Données Techniques
(blessure par coupure) Danger ! • Recul de pièces à usiner et de parties de Bruit celles-ci. Les valeurs de bruit ont été déterminées confor- • Ruptures de lame de scie. mément à EN 62841. • Expulsion de pièces de métal dur défectueu- ses de la lame de scie.
Page 42: Avant La Mise En Service
3. Atteintes à la santé issues des vibrations tout autant à gauche qu‘à droite, de la table main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une de sciage fixe (18). • longue période ou s’il n’a pas été employé ou Montez la poignée de transport (43) à l‘aide entretenu dans les règles de l’art.
Page 43: Commande
- Lorsque l‘angle souhaité du pointeur (24) 5.6 Ajustage de précision de la butée en coin est atteint sur la graduation (25), ﬁ xez à pour coupe d‘onglet à 45° vers la gauche nouveau la tête de la machine (4) avec la (ﬁ...
Page 44 • Vérifiez avant de faire la coupe qu’il n’y ait l’arrière avec la poignée (1) et fixez-la dans pas de collision possible entre le rail de butée cette position. (en fonction de la largeur de et la lame de scie. coupe) •...
Page 45 • 6.3 Coupe d‘onglet 0°- 45° et table tournante Amenez la poignée de blocage (26) dans la 0° (ﬁ gures 1–3, 13) position supérieure. • Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa- Pour une coupe d‘onglet vers la gauche : liser des coupes d‘onglet vers la gauche de 0°...
Page 46: Remplacement De Le Câble D'alimentation Réseau
• Appuyez avec une main sur le blocage de 6.8 Transport (ﬁ g. 1-3, 17) • l’arbre de scie (5) et avec l’autre main, placez Appuyez le levier de blocage (20) vers le bas la clé à six pans (45) sur la vis de bride (38). pour verrouiller la table tournante (19).
Page 47: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
8. Nettoyage, maintenance et 8.4 Commande de pièces de rechange et d‘accessoires : commande de pièces de Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande rechange de pièces de rechange ; • Type de l‘appareil Danger ! • Référence de l‘appareil Retirez la ﬁ...
Page 48 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 49: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 50: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 51 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Sostituzione del cavo di alimentazione 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9.
Page 52 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 53: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Pericolo! Il produttore non si assume alcuna responsa- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare bilità per danni causati dal mancato rispetto diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- delle avvertenze di sicurezza. oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 54: Elementi Forniti
3. Utilizzo proprio 38. Vite della ﬂ angia 39. Flangia esterna 40. Rosetta La troncatrice radiale serve a tagliare legno e ma- 41. Laser teriali simili al legno in conformità alle dimensioni 42. Interruttore ON/OFF laser dell‘apparecchio. La troncatrice non è adatta per 43.
Page 55: Caratteristiche Tecniche
• Emissioni nocive di polveri di legno in caso di Portate cuﬃ e antirumore. impiego in locali chiusi. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. 4. Caratteristiche tecniche I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normaliz- zato e possono essere usati per il confronto tra Motore a corrente alternata: ..220-240 V ~ 50Hz elettroutensili di marchi diversi.
Page 56: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio (cfr. Fig. 20). 5.3 Regolazione della troncatrice (Fig. 1-3,5) Prima di inserire la spina nella presa di corrente • Per regolare il piano girevole (19) la leva di assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca- fissaggio (20) deve trovarsi nella posizione zione corrispondano a quelli di rete.
Page 57: Uso
rio azionare la leva di sbloccaggio (9). 5.6 Regolazione di precisione della guida • Per garantire una posizione sicura della angolare per taglio obliquo a 45° verso troncatrice sistemate il piede di appoggio re- sinistra (Fig. 8b, 10a) • golabile (17) ruotandolo, in modo tale che la Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis- troncatrice sia in orizzontale e stabile.
Page 58 non sia possibile una collisione tra la barra di testa dell‘apparecchio (4) sia mobile. • battuta e la lama. Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po- • Serrate di nuovo la manopola di arresto (15). sizione superiore. • Con l‘impugnatura (1) spingete all‘indietro la Avvertimento! Per tagli obliqui verso sinistra da testa dell‘apparecchio (4) ed eventualmente 0°- 45°...
Page 59 • Premendo verso il basso la leva di fissaggio (23). • (20) il piano girevole (19) viene bloccato. Premendo verso il basso la leva di fissaggio • Eseguite le operazioni di taglio come descrit- (20) il piano girevole (19) viene bloccato. •...
Page 60: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
(4). dell‘apparecchio (4) e fermatela con il perno • Con una mano premete il bloccaggio di sicurezza (30). La troncatrice è ora blocca- dell‘albero della troncatrice (5) e con l‘altra ta nella posizione inferiore. • mano mettete la chiave a brugola (45) sulla Fissate la funzione di trazione della troncatri- vite flangiata (38).
Page 61: Smaltimento E Riciclaggio
10. Conservazione in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un 8.2 Spazzole al carbone luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate cessibile ai bambini.
Page 62 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 63: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 64: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 65 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Inden ibrugtagning 6. Betjening 7. Udskiftning af nettilslutningsledning 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse 10. Opbevaring - 65 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 65 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 65 19.07.2019 10:26:25 19.07.2019 10:26:25...
Page 66 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Page 67: Sikkerhedsanvisninger
DK/N • Fare! Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- skader, der måtte opstå som følge af, at sik- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat. skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem.
Page 68: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse 45. Unbrakonøgle 6 mm 46. Skrue til transportgreb 47. Justerskrue til vinkelanslag 45° højre Skør-, kap- og geringssaven benyttes til overs- 48. Aftagelig anslagsskinne avning af træ og trælignende materialer under 49. Pinolskrue hensyntagen til savens størrelse. Saven egner sig ikke til savning af brænde.
Page 69: Tekniske Data
DK/N 4. Tekniske data De angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen. Vekselstrømsmotor: ....220-240 V ~ 50Hz Eﬀ ekt: ....1500 W S1 / 1800 W S6 25 % Advarsel: Omdrejningstal, ubelastet n : ....5000 min Støjemissionerne kan afvige fra de angivede Savklinge af hårdmetal: ..ø...
Page 70 DK/N • Savklingen skal kunne køre frit rundt. et vinkelsnit. • • Hvis du arbejder med træ, som tidligere har Nu kan overdelen (4) hældes mod venstre i været bearbejdet, skal du passe på fremmed- en vinkel på maks. 45°. Når det ønskede vin- legemer, som f.eks.
Page 71: Betjening
DK/N • ramøtrikken (37) igen. Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an- • Kontroller til sidst markørens (24) position. slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet Om nødvendigt løsnes markøren med en startes. • stjerneskruetrækker og sættes på position 0° Spænd fikseringsgrebet (15) igen. ifølge vinkelskalaen (25), hvorefter markøren spændes til igen.
Page 72 DK/N (18) med fastspændingsanordningen (8), så sesgrebet (9) og hold det nedtrykket, sving det ikke forrykker sig under savningen. overdelen (4) mod højre hen over 0°-linjen, • Tryk på frigørelsesknappen (3) for at frigøre slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10°, hæld tænd/sluk-knappen (2).
Page 73: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N 6.6 Spånpose (ﬁ g. 2) 6.8 Transport (ﬁ g. 1-3, 17) • Saven er udstyret med en opsamlingspose (27) Tryk låsearmen (20) nedad for at låse dreje- til spån. planet (19). • Spånposen (27) kan tømmes via lynlåsen på Sikr med skalaen (25), at vinklen til vinkelsnit undersiden.
Page 74: Vedligeholdelse
DK/N indvendige dele. Trænger der vand ind i et el- værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød. 8.2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet Kun for EU-lande efterses af en fagmand. Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt hushold- en fagmand.
Page 75 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 76 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 77 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Före användning 6. Använda 7. Byta ut nätkabeln 8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning 9. Skrotning och återvinning 10. Förvaring - 77 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 77 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 77 19.07.2019 10:26:28 19.07.2019 10:26:28...
Page 78 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Page 79: Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Handtag ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Page 80: Ändamålsenlig Användning
2.2 Leveransomfattning Tänk på att våra produkter endast får användas Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller användning.
Page 81: Tekniska Data
4. Tekniska data Angivna vibrationsemissionsvärden kan även användas till en preliminär bedömning av belast- ningen. Växelströmsmotor ....220-240 V ~ 50 Hz Eﬀ ekt .....1500 W S1 / 1800 W S6 25 % Varning: Tomgångsvarvtal n ......5000 min Beroende på hur elverktyget används, och Hårdmetallsågklinga ..ø...
Page 82 • Var uppmärksam på främmande föremål, t las in för geringssågning, måste spärrspaken ex spik eller skruv, om virket som ska sågas (26) befinna sig i det översta läget. • redan har bearbetats. Nu kan maskinens överdel (4) lutas max. 45° •...
Page 83: Använda
6. Använda terskruven (35) så långt tills vinkeln mellan sågklingan (7) och sågbordet (19) uppgår till 90°. Varning! Inför 90° kapsågning ska den förskjut- • Dra åt kontramuttern (37) på nytt för att fixera bara anslagslisten (14) ﬁ xeras i det inre läget: •...
Page 84 6.1 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0° 6.3 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg- (bild 1–3, 11) bord 0° (bild 1–3, 13) Vid sågbredd upp till ca. 100 mm kan sågens Kapsågen kan användas till geringssågningar åt dragsågningsfunktion ﬁ xeras i det bakre läget vänster med 0-45°...
Page 85: Byta Ut Nätkabeln
skalan (25). da sågen. • • Fixera därefter spärrhandtaget (26) igen. Varning! Varje gång du har monterat en ny • Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1. sågklinga måste du kontrollera att skyddet till sågklingan (6) öppnar och stänger enligt fö- 6.5 Begränsa sågdjupet (bild 15) reskrift.
Page 86: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
8. Rengöring, Underhåll och 9. Skrotning och återvinning reservdelsbeställning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- Fara! ning består av olika material som kan återvinnas. Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för arbeten.
Page 87 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 88 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 89 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 90 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Výměna síťového napájecího vedení 8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů 9. Likvidace a recyklace 10.
Page 91 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Page 92: Bezpečnostní Pokyny
• Nebezpečí! Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody vz- Při používání přístrojů musí být dodržována určitá niklé nedodržením bezpečnostních pokynů. bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Page 93: Rozsah Dodávky
46. Šroub pro přepravní rukojeť hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. 47. Seřizovací šroub pro úhlový doraz 45° vpravo 48. Odnímatelná dorazová lišta Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly 49. Stavěcí šroub (červík) podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické...
Page 94: Technická Data
4. Technická data Udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným elekt- Motor na střídavý proud: ..220-240 V ~ 50Hz rickým nástrojem. Výkon: ....1500 W S1 / 1800 W S6 25 % Otáčky naprázdno n : ......5000 min Udané...
Page 95 • Před uvedením do provozu musí být všechny páčky (20). • kryty a bezpečnostní zařízení správně na- Lehkým stlačením hlavy stroje (4) směrem montovány. dolů a současným vytažením pojistného čepu • Pilový kotouč se musí volně otáčet. (30) z držáku motoru se pila odblokuje ze •...
Page 96: Obsluha
5.5 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací činit 45°. • řez 90° (obr. 8a, 9) Pro zafixování tohoto nastavení opět utáhněte • Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji po- kontramatici. • jistným čepem (30). Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu •...
Page 97 19). Upozornění: Klíč pro šrouby s vnitřním 6.2 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°–45° šestihranem vel. 4 mm není součástí dodávky. (obr. 1–3, 12) • Odnímatelnou dorazovou lištu vyjměte Pomocí kapovací pily mohou být prováděny ka- směrem nahoru. povací řezy 0°–45° doleva a 0°–45° doprava vůči •...
Page 98 otočného stolu. 6.6 Sběrný vak na piliny (obr. 2) • Při stisknutém odblokovacím tlačítku (21) Pila je vybavena záchytným vakem na piliny (27). natočte otočný stůl (19) a ukazatel (22) na Vak na piliny (27) může být vyprázdněn pomocí požadovaný úhel na stupnici (23). zipu na spodní...
Page 99: Výměna Síťového Napájecího Vedení
6.8 Transport (obr. 1–3, 17) čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto • Utáhněte zajišťovací páčku (20), aby se by mohly narušit plastové díly přístroje. otočný stůl (19) zaaretoval. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala • Pomocí stupnice (25) zajistěte, aby úhel pro voda.
Page 100: Skladování
• 10. Skladování Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000- 3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že není přípustné Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, používání na libovolných přípojných bodech. suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah • Přístroj může při nepříznivých síťových dětí.
Page 101: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 102: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 103 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Výmena sieťového prípojného vedenia 8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov 9. Likvidácia a recyklácia 10.
Page 104 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Page 105: Bezpečnostné Pokyny
• Nebezpečenstvo! Nie je povolené vykonávať na laseri zmeny, Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať aby sa zvýšil výkon lasera. • príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Výrobca nepreberá žiadne ručenie za možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto škodám.
Page 106: Objem Dodávky
3. Správne použitie prístroja 43. Transportná rukoväť 44. Nastavovacia skrutka pre dorazovú lištu 45. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6 Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na orezávanie dreva a drevu podobných materiálov, 46. Skrutka pre transportnú rukoväť primerane k veľkosti zariadenia. Píla nie je vhod- 47.
Page 107: Technické Údaje
• Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdra- Používajte ochranu sluchu. vie pri používaní v uzatvorených miestnos- Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie tiach. sluchu. Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané 4. Technické údaje podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s inými prístrojmi.
Page 108: Pred Uvedením Do Prevádzky
5. Pred uvedením do prevádzky 5.3 Natavenie píly (obr. 1-3,5) • Na nastavovanie otočného stola (19) sa musí nachádzať aretačná páčka (20) v najvyššej Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete polohe. Až potom sa môže nastavovať otočný o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla- stôl, pričom musí...
Page 109: Obsluha
5.4 Jemné doladenie nastavenia dorazovej dotiahnuť poistnú maticu. • lišty (obr. 6, 7) Dorazový uholník (b) nie je v objeme dodávky. • Hlavu stroja (4) spustiť smerom nadol a zafixovať ju pomocou poistného čapu (30). 5.7 Jemné doladenie nastavenia uhlového •...
Page 110 • Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo dôjsť stroja (4) potiahnuť celkom dopredu a potom ku kolízii medzi dorazovou lištou a pílovým prostredníctvom rukoväte (1) rovnomerne a kotúčom. pod ľahkým tlakom nechať klesnúť celkom • Znovu dotiahnuť aretačnú rukoväť (15). nadol. Teraz hlavu stroja (4) pomaly a rovno- merne posunúť...
Page 111 • • Rez vykonajte tak, ako je to uvedené v bode Skontrolujte nastavenie pomocou 6.1. skúšobného rezu. • Krížový skrutkovač nie je súčasťou dodávky. 6.4 Šikmý rez 0°– 45° a otočný stôl 0° – 45° (obr. 1 – 3, 14) 6.6 Vrecko na zachytávanie triesok (obr.
Page 112: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
8. Čistenie, údržba a objednanie Za týmto účelom odskrutkujte krížové skrut- ky v stolnej vložke (16) a vyberte stolnú náhradných dielov vložku von z pevne stojaceho pílového stola (18). Namontujte novú stolnú vložku (16) v Nebezpečenstvo! opačnom poradí. Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami •...
Page 113: Likvidácia A Recyklácia
9. Likvidácia a recyklácia Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- lasom spoločnosti iSC GmbH. nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený...
Page 114: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 115: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 116 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Vervanging van de netaansluitleiding 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 9. Verwijdering en recyclage 10. Opbergen - 116 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 116 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 116 19.07.2019 10:26:38...
Page 117 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 118: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! heid voor schade als gevolg van niet-inacht- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele neming van de veiligheidsinstructies. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 2. Beschrijving van het gereedschap zorgvuldig door.
Page 119: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik 42. Aan/Uit-schakelaar laser 43. Transportgreep 44. Afstelschroef voor aanslagrail De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en 45. Binnenzeskantsleutel 6mm houtachtige materialen af te korten overeenkoms- 46. Schroef voor transportgreep tig de grootte van de machine. De zaag is niet 47.
Page 120: Technische Gegevens
• Wegslingeren van defecte hardmetalen delen Geluidsdrukniveau L ....... 95,5 dB (A) van het zaagblad. Onzekerheid K ........3 dB (A) • Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige Geluidsvermogen L ...... 108,5 dB (A) gehoorbescherming. Onzekerheid K ........3 dB (A) •...
Page 121: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling worden opgeborgen aan de achterkant van de machine (vgl. afbeelding 20). Controleer of de gegevens vermeld op het ken- 5.3 Zaag instellen (afbeelding 1-3,5) plaatje overeenkomen met de gegevens van • Om de draaitafel (19) te verstellen moet de het stroomnet alvorens het gereedschap aan te vastzethendel (20) zich in de bovenste positie sluiten.
Page 122: Bediening
• gen. Om de trekfunctie te verhinderen kunnen Contramoer weer vastdraaien om deze instel- de geleiderails op een bepaalde positie wor- ling te fixeren. • den gefixeerd met de vastzetschroef (29). Aanslaghoek (b) niet meegeleverd. 5.4 Fijnafstelling van de aanslagrail (afb. 6, 7) 5.7 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor •...
Page 123 aanslagrail en het zaagblad geen collisie het zaagblad (7) het werkstuk heeft doorge- mogelijk is. sneden. • • Vastzetgreep (15) weer aandraaien. Bij niet gefixeerde trekgeleiding: machinekop (4) helemaal naar voor trekken en dan met de Waarschuwing! Deze zaag is voorzien van af- handgreep (1) gelijkmatig en met lichte druk neembare aanslagrail (48) die vastgeschroefd is helemaal naar beneden neerlaten.
Page 124 houden, machinekop (4) over de 0°-lijn naar plaat (33) zo ver mogelijk in de richting van rechts zwenken, na ca. 10° de ontgrendeling- het zaagblad bewegen en de schroef (34) shendel (9) loslaten, machinekop (4) schuin weer vastdraaien. • zetten naar rechts op de gewenste hoekmaat Met de kartelschroef (31) kan nu de snijdiep- van de wijzer (24) op de schaal (25).
Page 125: Vervanging Van De Netaansluitleiding
• 7. Vervanging van de Waarschuwing! Controleer na elke vervan- ging van het zaagblad of de zaagbladbe- netaansluitleiding scherming (6) zoals vereist opent en weer sluit. Controleer bovendien of het zaagblad Gevaar! (7) vrij in de zaagbladbescherming (6) draait. Als de netaansluitleiding van dit apparaat be- •...
Page 126: Verwijdering En Recyclage
8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren: en omzetting in nationaal recht dienen afgedank- Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol- te elektrische gereedschappen afzonderlijk te gende gegevens te vermelden: worden verzameld en milieuvriendelijk te worden • Type van het apparaat gerecycleerd.
Page 127: Service-Informatie
Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 128: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 129 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8.
Page 130 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 131: Instrucciones De Seguridad
• Peligro! El fabricante no asume ninguna responsabili- Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una dad por los daños resultantes de la no obser- serie de medidas de seguridad para evitar le- vancia de las advertencias de seguridad. siones o daños.
Page 132: Volumen De Entrega
3. Uso adecuado 39. Brida exterior 40. Arandela 41. Láser La sierra de tracción, oscilante y para cortar in- 42. Interruptor ON/OFF láser gletes sirve para cortar madera y materiales simi- 43. Empuñadura para transporte lares, dependiendo del tamaño de la máquina. La 44.
Page 133: Características Técnicas
• Rotura de la hoja de la sierra. Nivel de presión acústica L ..... 95,5 dB (A) • Proyección de partículas del revestimiento de Imprecisión K ........3 dB (A) metal duro defectuoso procedente del disco. Nivel de potencia acústica L ..
Page 134: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha (45) para cambiar la hoja de la sierra se debe guardar en la parte posterior de la máquina (ver fig. 20). Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci- 5.3 Ajuste de la sierra (ﬁ...
Page 135: Manejo
• Con el fin de volver a poner el cabezal de la 5.6 Ajuste de precisión del tope angular para máquina de nuevo a 0° en la escala graduada corte de ingletes de 45° hacia la izquierda (25), dejar de pulsar la palanca de desblo- (ﬁ...
Page 136 corte (14) y la hoja de la sierra (7) sea de 8 6.1 Corte de 90° y mesa giratoria 0° (ﬁ g. 1–3, mm como máximo. • Antes del corte, comprobar que no sea posib- En cortes con un ancho de hasta aprox. 100 mm, le una colisión entre la guía de corte y la hoja la función de tracción de la sierra se puede ﬁ...
Page 137 6.2. Corte de 90° y mesa giratoria 0°- 45° (ﬁ g. 6.4 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria 1-3, 12) de 0° a 45° (ﬁ g. 1–3, 14) Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oscilantes hacia la izquierda de 0°...
Page 138 • • Con ayuda del tornillo moleteado (31), ahora Antes de seguir trabajando con la sierra com- se puede regular de forma continua la pro- probar que todos los dispositivos de protecci- fundidad de corte. Para ello, soltar la contra- ón funcionen correctamente.
Page 139: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
7. Cambio del cable de conexión a 8.4 Pedido de piezas de repuesto y acces- orios: la red eléctrica A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: Peligro! • Tipo de aparato Cuando el cable de conexión a la red de este •...
Page 140 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 141: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 142: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 143 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 3. Määräysten mukainen käyttö 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa 6. Käyttö 7. Verkkojohdon vaihtaminen 8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10. Säilytys - 143 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 143 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 143 19.07.2019 10:26:44 19.07.2019 10:26:44...
Page 144 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Page 145: Turvallisuusmääräykset
Vaara! dattamatta jättämisestä. Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. sisältö Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3) luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä...
Page 146: Toimituksen Sisältö
46. Työntökahvan ruuvi tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan 47. Oikean 45°-kulmavasteen säätöruuvi sen valmistaja. 48. Irrotettava vastekisko 49. Upporuuvi Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol- 2.2 Toimituksen sisältö lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota Tarkasta tässä...
Page 147: Tekniset Tiedot
4. Tekniset tiedot Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetul- la koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyö- Vaihtovirtamoottori: ....220-240 V ~ 50Hz kaluun. Teho: .....1500 W S1 / 1800 W S6 25 % Joutokäyntikierrosluku n : ....5000 min Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää...
Page 148: Ennen Käyttöönottoa
5. Ennen käyttöönottoa 5.3 Sahan säätö (kuvat 1-3,5) • Kääntöpöydän (19) siirtämiseksi täytyy luki- tusvivun (20) olla ylimmässä asemassa. Vasta Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven sitten voidaan kääntöpöytää siirtää pitämällä tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa. lukituksen vapautuspainiketta (21) alaspai- Varoitus! nettuna. (katso kuva 5) Vetäkää...
Page 149: Käyttö
5.4 Vastekiskon hienosäätö (kuvat 6, 7) 5.7 Oikealle tehtävän 45°-jiirileikkauksen vas- • Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai- teen hienosäätö (kuvat 8b, 10b) • kalleen varmistuspultilla (30). Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai- • Lukitse kääntöpöytä...
Page 150 Varoitus! Tämä saha on varustettu irrotettavalla automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa vastekiskolla (48), joka on ruuvattu kiinni kiinte- (1) heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä kone- ään vastekiskoon (13). en päätä (4) hitaasti ja vähän vastaan painaen 0 ... 45° jiirileikkauksia oikealle tehtäessä (sahan- ylöspäin.
Page 151 • Vie lukitusvipu (20) ylimpään asentoon voi- kaammin myötäpäivään kiertäen. • daksesi liikuttaa sahanpöytää. Kierrä laipan ruuvi (38) täysin irti ja ota välile- • Pidä vapautuspainiketta (21) alaspainettuna vy (40) sekä ulkolaippa (39) pois. • ja käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) Ota sahanterä...
Page 152: Verkkojohdon Vaihtaminen
6.9 Laserin käyttö (kuva 1, 18) 8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus: Käynnistys: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot: • laitteen tyyppi (42) asentoon „ “ laserin (41) käynnistämiseksi. • laitteen tuotenumero Työstettävälle työstökappaleelle heijastetaan • laitteen tunnusnumero laserviiva, joka näyttää leikkauksen tarkan oh- •...
Page 153 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 154 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 155 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 156 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave na obseg dobave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Uporaba 7. Zamenjava električnega priključnega kabla 8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba 10. Skladiščenje - 156 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 156 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 156...
Page 157 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 158: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-3) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Ročaj navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2. Stikalo za vklop/izklop dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri 3.
Page 159: Obseg Dobave
2.2 Obseg dobave Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu obrnite na naš...
Page 160: Tehnični Podatki
4. Tehnični podatki Navedene vrednosti emisij hrupa je možno upora- biti tudi za predhodno oceno obremenitve. Motor na izmenično napetost: .220-240 V ~ 50Hz Opozorilo: Zmogljivost: ...1500 W S1 / 1800 W S6 25 % Vrednosti emisij hrupa se lahko med dejans- Število obratov v prostem teku n : ..5000 min ko uporabo električnega orodja razlikujejo od...
Page 161 ter, da se premični deli z lahkoto premikajo. pritrdite s pritrdilno ročico (26). • Za nagib glave stroja v desno na največ 45° 5.2 Montaža žage (slike 1-4) ravnajte tako: • Oba kosa za naleganje obdelovanca (10) vs- - glavo stroja (4) nagnite v levo za približno tavite v stranske vrtine na stabilno postavljeni 10°.
Page 162: Uporaba
nastavite položaj 0° na skali (25) in ponovno Opozorilo! Premična omejilna tirnica (14) mora pritegnite kazalec. biti za zajeralne reze 0°-45° v levo (ob nagnjeni • Omejilni kotnik (a) in križnim izvijačem nista v glavi stroja (4) ali vrtljivi mizi z nastavitvijo kota) obsegu dobave.
Page 163 vklopite motor. želenega kota kazalca (24) na skali (25). • • Pri fiksiranem vlečnem vodenju: Glavo stroja Nato ponovno fiksirajte pritrdilno ročico (26). • (4) z ročajem (1) enakomerno in z blagim Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1. pritiskom pomikajte navzdol, da žagin list (7) prereže obdelovanca.
Page 164: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
6.6 Vreča za žagovino (sl. 2) 6.8 Transport (sl. 1-3, 17) • Žaga je opremljena z vrečo za žagovino (27). Pritrdilni vzvod (20) potisnite navzdol, da vrtl- Vrečo za žagovino (27) lahko izpraznite skozi jivo mizo (19) zaklenete. • zadrgo na dnu. S skalo (25) zagotovite, da je kot za zajeralne reze 90°.
Page 165: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
8. Čiščenje, vzdrževanje in 9. Odstranjevanje in ponovna naročanje nadomestnih delov uporaba Nevarnost! Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- električni priključni kabel. na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati.
Page 166 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 167: Servisne Informacije
Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 168: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 169 Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés előtt 6. Kezelés 7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás 10. Tárolás - 169 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 169 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 169 19.07.2019 10:26:49...
Page 170 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Page 171: Biztonsági Utasítások
Veszély! el a lézeren. • A készülékek használatánál, a sérülések és a A gyártó nem vállal szavatosságot olyan káro- károk megakadályozásának az érdekébe be kell kért, amelyek a biztonsági utasításoknak a tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt figyelmen kívül hagyásából adódnak. a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni.
Page 172: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat 42. Lézer be- / kikapcsoló 43. Szállítófogantyú 44. Beigazítócsavar az ütközősínhez A vonó, fejező és sarkaló fűrész a gépnagyság- 45. Belső hatlapú kulcs 6mm nak megfelelő fa és fához hasonló műanyagok fe- 46. Csavar a szállítófogantyúhoz jezésére szolgál. A fűrész nem alkalmas tüzelőfa 47.
Page 173: Technikai Adatok
• Zárt teremben történö használatnál az egész- Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. ségre káros fapor kibocsájtása. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. A megadott zajkibocsátási értékek egy normált 4. Technikai adatok ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel le- het őket használni az egyik elektromos szerszám- nak a másikkal való...
Page 174: Beüzemeltetés Előtt
5. Beüzemeltetés előtt 5.3 A fűrész beállítása (képek 1-töl – 3-ig, 5) • A forgóasztal (19) elállításához a rögzítő karnak (20) a legfelsőbb pozícióban kell Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy lennie. Csak azután lehet a a nyomva tartott a típustáblán megadott adatok megegyeznek a kireteszelőtaszter (21) ideje alatt a forgóasz- hálózati adatokkal.
Page 175: Kezelés
• 5.4 Az ütközősín ﬁ nombeigazítása Az ütközőszöglet (b) nincs a szállítás terje- (ábrák 6, 7) delmében. • Leereszteni a gépfejet (4) és fikszálni a bizto- sító csapszeggel (30). 5.7 A szögletütköző ﬁ nombeigazítása a gér- • Fikszálni a forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra. vágáshoz 45°-ra jobbra (ábrák 8b, 10b) •...
Page 176 Figyelmeztetés! Ez a fűrész levehető darabot. • ütközősínnel (48) van felszerelve, amely rá van A fűrészelési folyamat befejezése után a csavarozva a feszesen álló ütközősínre (13). gépfejet (4) ismét a felső nyugalmi helyzetbe A 0°-tól - 45°-ig terjedő gérvágásokhoz jobbra tenni és elengedni a be-/ kikapcsolót (2).
Page 177 6.4 Gérvágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0°- 6.6 Forgácsfelfogózsák (2-es ábra) tól - 45°-ig (ábrák 1-től – 3-ig, 14) A fűrész egy forgácsfelfogózsákkal (27) van fels- A fejező fűrésszel a munkafelülethez balra 0°- zerelve. tól – 45°-ig és jobbra 0°-tól – 45°-ig terjedő A forgácszsákot (27) az alulsó...
Page 178: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
• 8. Tisztítás, karbantartás és Figyelmeztetés! A fűrészlap (7) cseréjét és kiigazítását szabályszerűen kell elvégezni. pótalkatrészmegrendelés 6.8 Szállítás (ábrák 1-töl – 3-ig, 17) Veszély! • A forgóasztal (19) bereteszeléséhez lefelé Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- nyomni a rögzítő kart (20). kozót.
Page 179: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
8.4 Pótalkatrészek és tartozékok Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek megrendelése: 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jog- Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada- ba való átvétele szerint az elhasznált elektromos tokat kellene megadni: szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni • A készülék típusát és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek •...
Page 180 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 181 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Page 182 Cuprins 1. Indicaţii de siguranţă 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice 5. Înainte de punerea în funcţiune 6. Operare 7. Schimbarea cablului de racord la reţea 8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9.
Page 183 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Page 184: Indicaţii De Siguranţă
• Pericol! Producătorul nu îşi preia nicio răspundere La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva pentru pagube care se produc datorită măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele nerespectării acestor indicaţii de siguranţă. şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Page 185: Cuprinsul Livrării
3. Utilizarea conform scopului 40. Şaibă intermediară 41. Laser 42. Întrerupător pornire/oprire laser Ferăstrăul joagăr, de retezat şi îmbinat la colţ 43. Mâner de transport serveşte la tăierea lemnului şi materialelor si- 44. Şurub de ajustare pentru şina opritoare milare lemnului în funcţie de mărimea maşinii. 45.
Page 186: Date Tehnice
• Catapultarea în afară a părţilor din metal dur Nivelul presiunii sonore L ....95,5 dB (A) defectuoase ale pânzei de ferăstrău Nesiguranţă K ........3 dB (A) • Vătămarea auzului în cazul neutilizării unei Nivelul capacităţii sonore L ..108,5 dB (A) protecţii corespunzătoare Nesiguranţă...
Page 187: Înainte De Punerea În Funcţiune
• 5. Înainte de punerea în funcţiune Indicaţie: Cheia hexagonală de 6 mm (45) pentru schimbarea pânzei de ferăstrău se va depozita în partea posterioară a maşinii (vezi Înainte de racordarea la reţeaua electrică figura 20). asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ - care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.
Page 188: Operare
• Pentru a asigura o poziţie sigură a spre stânga până la 45°. • ferăstrăului, reglaţi piciorul suport reglabil (17) Se aşează colţarul opritor de 45° (b) între prin rotire, astfel încât ferăstrăul să fie ampla- pânza de ferăstrău (7) şi masa rotativă (19). •...
Page 189 • exterior. Se apasă butonul de deblocare (3) pentru • Şina opritoare mobilă (14) trebuie blocată eliberarea capului maşinii (4). • înainte de poziţia interioară, astfel încât Pentru pornirea motorului se apasă distanţa dintre şina opritoare mobilă (14) şi întrerupătorul pornire/oprire (2). •...
Page 190 mai de sus. (26). • • Pentru un unghi oblic spre stânga: Înclinaţi Executaţi tăietura aşa cum s-a descris la capul maşinii (4) spre stânga până când indi- punctul 6.1. catorul (24) atinge valoarea unghiului dorit pe scală (25). 6.5 Limitarea adâncimii de tăiere (Fig. 15) •...
Page 191: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
şi flanşa interioară. 6.9 Funcţionare laserului (Fig. 1, 18) • Noua pânză de ferăstrău (7) se va monta în Pornire: Pentru pornirea laserului (41) comutaţi ordine inversă şi se va strânge. întrerupătorul pornire/oprire laser (42) în poziţia „ • Atenţie! Înclinaţia de tăiere a dinţilor, deci “.
Page 192: Eliminarea Şi Reciclarea
vale periodice. Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi 8.4 Comanda pieselor de schimb şi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, apa- accesoriilor: ratele electrice uzate trebuie colectate separat şi La comanda pieselor de schimb trebuiesc supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Page 193: Informaţii De Service
Informaţii de service În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Page 194: Certifi Cat De Garanţie
Certiﬁ cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
Page 195 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 3. Σωστή χρήση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός 7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10.
Page 196 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Page 197: Υποδείξεις Ασφαλείας
• Κίνδυνος! Ποτέ μην ανοίγετε το μοντούλ του λέιζερ. • Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Δεν επιτρέπονται οι επεμβάσεις και αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και τροποποιήσεις στο λέιζερ για την αύξηση να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. της απόδοσή του. •...
Page 198: Σωστή Χρήση
35. Βίδα ρύθμισης τέρματος για γωνία 90° αντικείμενο δεξιά • 36. Βίδα ρύθμισης για τέρμα γωνίας 45° Βίδα για τη θέση κατεργαζόμενου αριστερά αντικειμένου (2x) • 37. Παξιμάδι ασφαλείας για τέρμα γωνίας Σάκος συλλογής ροκανιδιών • 38. Βίδα φλάντζας Χειρολαβή μεταφοράς •...
Page 199: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν να Είδος λειτουργίας S6 25%: Συνεχής περιοδική αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι. λειτουργία (διάρκεια κύκλου 10 λεπτά). Για Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της να μη θερμανθεί υπερβολικά ο κινητήρας μηχανής δεν αποκλείονται τα εξής: επιτρέπεται...
Page 200: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. 5.2 Συναρμολόγηση πριονιού (εικόνα 1-4) • • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν Βάλτε τις δύο επιφάνειες για τα την χρησιμοποιείτε. κατεργαζόμενα αντικείμενα (10) στις πλευρικές οπές στον σταθερό πάγκο Προσοχή! εργασίας (18). Ασφαλίστε τις επιφάνειες Υπολειπόμενοι...
Page 201 ακινητοποίησης (20). 5.4 Ρύθμιση ακριβείας της ράβδου οδηγού • Με ελαφριά πίεση της κεφαλής της μηχανής (εικ. 6, 7) • (4) προς τα κάτω και σύγχρονο τράβηγμα Χαμηλώστε την κεφαλή της μηχανής του μπουλονιού ασφαλείας (30) από το (4) προς τα κάτω και ασφαλίστε την με στήριγμα...
Page 202 • σε γωνία 45°. Ξανασφίξτε τη λαβή ακινητοποίησης (15). • Ρυθμίστε οδηγό-γωνία (b) 45° μεταξύ δίσκου του πριονιού (7) και περιστρεφόμενου Προειδοποίηση! Ο μετατοπιζόμενος πάγκου εργασίας (19). οδηγός (14) πρέπει για γωνιαστές λοξές • Χαλαρώστε το παξιμάδι ασφαλείας (37) και τομές...
Page 203 • Φέρτε την κεφαλή της μηχανής (4) στην πιο επάνω θέση για να ρυθμίσετε τον επάνω θέση. περιστρεφόμενο πάγκο. • • Σπρώξτε την κεφαλή της μηχανής (4) Κρατήσετε πιεσμένο το πλήκτρο στη χειρολαβή (1) προς τα πίσω και απασφάλισης (21) και περιστρέψτε τον ενδεχομένως...
Page 204 τέρμα από 0°- 45° προς τα αριστερά ή 0°- 45° ασφαλείας (32) στη βίδα (31). • προς τα δεξιά (διπλή λοξή κοπή). Ελέγξτε τη ρύθμιση με δοκιμαστική κοπή. • • Αποσυναρμολογήστε ενδεχομένως το Το σταυροκατσάβιδο (δεν συμπαραδίδεται.) σύστημα σύσφιξης (8) ή τοποθετήστε το στην...
Page 205: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
7. Αντικατάσταση του αγωγού ελεύθερα στην προστασία δίσκου (6). • Προειδοποίηση! Να ελέγχετε μετά από σύνδεσης με το δίκτυο κάθε αλλαγή του πριονοδίσκου, εάν κινείται ελεύθερα ο πριονοδίσκος σε κάθετη θέση, Κίνδυνος! καθώς και με κλίση 45° στον πάγκο (16). Εάν...
Page 206: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
8.4 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info Συμβουλή! Για...
Page 207 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Page 208 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 209 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 210: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Zug-, Kapp- und Gehrungssäge TE-SM 216 Dual (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 211 - 211 - Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 211 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 211 19.07.2019 10:26:57 19.07.2019 10:26:57...
Page 212 EH 07/2019 (01) Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 212 Anl_TE_SM_216_Dual_SPK9.indb 212 19.07.2019 10:26:57 19.07.2019 10:26:57...

Ce manuel est également adapté pour:

43.008.65

EINHELL TE-SM 216 Dual Instructions D'origine

Deutsch

English

Français

Italiano

Dansk

Svenska

Čeština

Slovenčina

Dutch

Español

Suomi

Slovenščina

Magyar

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour EINHELL TE-SM 216 Dual

Sommaire des Matières pour EINHELL TE-SM 216 Dual

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières