EMAK K 1250 ADV Traduction De La Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

K 1250 ADV

K 1450 ADV

K 1600 ADV

Motore -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Motoru - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Motor - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Motor - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

κινητήρα - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Engine - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Motor - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Moottorin - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Moteur - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Motora - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Motor - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Моторот - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Motoren - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Silnika - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Motor - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

двигателя - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Motorja - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Motor - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Motor - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour EMAK K 1250 ADV

Page 1 Motore - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Motoru - NÁVOD K POUŽITÍ K 1250 ADV UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. K 1450 ADV Motor - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..................MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ................МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ..............NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ..................SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ...
Page 4 K 1250 K 1450 5.1.1 5.1.2 K 1600 5.1.4...
Page 5 K 1250 K 1600 K 1450 0,6-0,8...
Page 7: Table Des Matières
INDICE 1. Informazioni generali ........ 1 2. Norme di sicurezza ........1 3. Componenti e comandi ......2 4. Cosa è opportuno sapere ......3 5. Norme d’uso ..........4 6. Manutenzione ........... 6 7. Inconvenienti e rimedi ......8 8. Dati tecnici ..........8 La ...
Page 8: Componenti E Comandi
– conservare il carburante in appositi con 6) Non usare mai il motore con parti usura tenitori; te o danneggiate, per motivi di sicurezza. I – rabboccare il carburante, utilizzando un pezzi devono essere sostituiti e mai riparati. imbuto, solo all’aperto e non fumare duran Usare ricambi originali.
Page 9: Cosa È Opportuno Sapere
4.3 OLIO 4. COSA È OPPORTUNO SAPERE Usare sempre olii di buona qualità, scegliendo Il motore è un’apparecchiatura le cui prestazioni, la gradazione in funzione della temperatura di regolarità di funzionamento e durata sono condi- utilizzo. zionati da molti fattori, alcuni esterni ed altri stret- tamente correlati alla qualità dei prodotti impiegati a) Usare solo olio detergente di qualità non infe- e alla regolarità della manutenzione. riore a SF-SG. b) Scegliere il grado di viscosità SAE in base alla Qui di seguito sono riportate alcune informazioni seguente tabella: aggiuntive che permettono un utilizzo più consa- pevole del vostro motore. – da 5 a 35 °C = SAE 30 ...
Page 10: Norme D'uso
Le caratteristiche del carburante sono riportate 5. NORME D’USO nel capitolo specifico (vedi 4.2 e 8.1). Il rifornimento deve essere effettuato a motore 5.1 PRIMA DI OGNI UTILIZZO freddo, secondo le indicazioni fornite nel Manuale di Istruzioni della macchina. Prima di ogni utilizzo del motore è bene eseguire una serie di controlli volti ad assicurare la regola- rità di funzionamento. 5.1.4 Cappuccio candela Collegare saldamente il cappuccio (1) del cavo alla candela (2), assicurandosi che non vi siano 5.1.1 Controllo livello olio tracce di sporco all’interno del cappuccio stesso ...
Page 11: Arresto Del Motore Durante Il Lavoro
rature elevate. A motore in moto, non av vi a) P er evitare che si formino dei depositi al suo ci nare indumenti svolazzanti (cravatte, interno, svuotare il serbatoio del carburante foulard, ecc.) o capelli alla parte superiore svitando il tappo (1) della vaschetta del car- del mo tore.
Page 12: Sostituzione Dell'olio
6.3 SOSTITUZIONE DELL’OLIO 6. MANUTENZIONE Per il tipo di olio da usare, attenersi alle indicazio- 6.1 RACCOMANDAZIONI ni riportate nel capitolo specifico (vedi 8.1). PER LA SICUREZZA ATTENZIONE! Eseguire scarico ATTENZIONE! Scollegare il cappuccio dell’olio a motore caldo, facendo attenzio del la candela e leggere le istruzioni prima ne a non toccare parti calde del motore o di iniziare qualsiasi intervento di pulizia, l’olio scaricato.
Page 13: Controllo E Manutenzione Del La Candela
c) R imuovere l’elemento filtrante (3a + 3b). d) R imuovere il pre-filtro (3b) dalla cartuccia (3a). e) B attere la cartuccia (3a) su una superficie solida e soffiare con aria compressa dal lato interno per rimuovere polvere e detriti. f) L avare il pre-filtro in spugna (3b) con acqua e detergente e lasciarlo asciugare all’aria. IMPORTANTE Non usare acqua, benzina, detersivi o altro per la pulizia della cartuccia. IMPORTANTE Il pre-filtro in spugna (3b) NON deve essere oliato.
Page 14: Dati Tecnici
7. PROBLEMI E RIMEDI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO a) Difficoltà – Mancanza di carburante – C ontrollare e rabboccare (vedi 5.1.3) di avviamento – C arburante vecchio o depositi – S vuotare il serbatoio e immettere nel serbatoio carburante fresco – P rocedura di avviamento non corretta – E seguire correttamente l’avviamento (vedi 5.2) – C andela scollegata – C ontrollare che il cappuccio sia ben calzato sulla candela (vedi 5.1.4) – C andela bagnata o elettrodi della candela – ...
Page 15 OBSAH 1. Základní informace ........1 2. Bezpečnostní pokyny ....... 1 3. Součásti a ovládací prvky ......2 4. Co je třeba vědět ........3 5. Pokyny k použití ........4 6. Údržba ............. 6 7. Odstraňování závad ......... 8 8. Technické údaje ........8 Shoda odkazů obsažených v textu s příslušnými 1. OBECNÉ INFORMACE o b rázky (nacházejícími se na obou zadních strán- kách ...
Page 16: Součásti A Ovládací Prvky
pou ze na otevřeném prostoru, a při tomto zenými součástmi. Díly musí být vyměněny ú konu ani při žádném dalším zacházení s a nikdy nesmí být opravovány. Používejte pa li vem nekuřte; jenom originální náhradní díly. Díly, které – palivo doplňujte před nastartováním mo to nemají...
Page 17: Co Je Třeba Vědět
4.3 OLEJ 4. CO JE TŘEBA VĚDĚT Pokaždé používejte olej dobré kvality a zvolte Motor je zařízení, jehož vlastnosti, pravidelná čin- stupeň odpovídající teplotě jeho použití. nost a životnost jsou podmíněny mnoha fak t o r y, z nichž některé jsou externí, a jiné jsou úzce spo- a) Používejte pouze čisticí olej s kvalitou jené s kvalitou použitých výrobků a pra v i d el n ostí odpovídající nejméně SF-SG.
Page 18: Pokyny K Použití
Údaje o palivu jsou uvedeny v příslušné kapitole 5. POKYNY K POUŽITĺ (viz 4.2 a 8.1). Doplnění musí být provedeno při vychladnutém 5.1 PŘED KAŽDÝM POUŽITĺM mo t oru podle pokynů dodaných v Návodu k pou- žití stroje. Před každým použitím motoru je dobrým zvy k em provést sérii kontrol, jejichž cílem je ujistit se o jeho správné činnosti. 5.1.4 Krytka svíčky 5.1.1 Kontrola hladiny oleje Pevně ...
Page 19: Dlouhodobá Nečinnost
chodu nepřibližujte vlající kusy oble čení a) A by se zabránilo tvorbě nánosů v jeho vnitř k u, (kravaty, šátky atd.) ani vlasy k horní části vyprázdněte palivovou nádrž odšrou b o v á n ím motoru. uzávěru (1) nádržky karburátoru a za c hy c ením veškerého paliva do vhodné ná d o b y. Na konci úkonu nezapomeňte zašrou ...
Page 20: Výměna Oleje
6.3 VÝMĚNA OLEJE 6. ÚDRŽBA Ohledně druhu oleje použitého v motoru dodr- 6.1 RADY K ZAJIŠTĚNĺ BEZPEČNOSTI žuj t e pokyny uvedené ve specifické kapitole (viz 8.1). UPOZORNĚNĺ! Odpojte krytku svíčky a přeč těte si pokyny před zahájením libovol UPOZORNĚNĺ! Vypuštění...
Page 21 c) Vytáhněte filtrační člen (3a + 3b). d) Vytáhněte předfiltr (3b) filtrační náplně (3a). e) Oklepejte filtrační náplň (3a) o pevný povrch a vyfoukejte ji stlačeným vzduchem z vnitřní strany, aby se odstranil prach a úlomky. f) Umyjte předfiltr z houby (3b) vodou s čisticím pro s tředkem a nechte jej uschnout na vzduchu. DŮLEŽITÉ K čištění filtrační náplně ne pou žívejte vodu, benzin, čisticí prostředky ani jiné...
Page 22: Technické Údaje
7. PROBLÉMY A ŘEŠENĺ ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA ŘEŠENĺ a) Problémy se – Chybějící palivo – Z kontrolujte a doplňte (viz 5.1.3) startováním – S taré palivo nebo nánosy v palivové – V yprázdněte palivovou nádrž a naplňte nádrži ji čerstvým palivem – N esprávně provedené startování – P rove te správné nastartování (viz 5.2) – O dpojená svíčka – Z kontrolujte, zda vývodka na svíčce dobře sedí (viz 5.1.4) – ...
Page 23: Generelle Oplysninger
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Generelle oplysninger ......1 2. Sikkerhedsnormer ........1 3. Komponenter og betjeninger ....2 4. Vigtigt at vide ..........3 5. Brugsanvisninger ........4 6. Vedligeholdelse ........6 7. Problemer og afhjælpning ......8 8. Tekniske data ........... 8 Sammenhængen mellem de i teksten indeholdte ...
Page 24: Komponenter Og Betjeninger
– brændstoffet må kun efterfyldes i det frie 6) Brug aldrig maskinen med slidte eller øde ved hjælp af en tragt; det er forbudt at lagte dele af hensyn til sikkerheden. Defekte ryge under denne operation og hver gang, dele bør altid udskiftes og ikke repareres. brændstoffet skal håndteres;...
Page 25: Vigtigt At Vide
4.3 OLIE 4. VIGTIGT AT VIDE Anvend altid olier af god kvalitet. Typen skal væl- En motors ydelse, korrekte funktion og levetid ges på grundlag af anvendelsestemperaturen. afhænger af mange faktorer, som kan være ydre omstændigheder eller faktorer, der afhænger af a) Anvend kun renseolie med klassifikationen kvaliteten på de anvendte produkter og vedlige- SF-SG eller bedre. holdelsens regelmæssighed. b) Viskositetsgraden SAE vælges i overensstem- melse med følgende tabel: I det følgende gives nogle supplerende oplysnin- ger for at muliggøre en mere bevidst anvendelse ...
Page 26: Brugsanvisninger
Egenskaberne for brændstoffet er angivet i det 5. BRUGSANVISNINGER pågældende afsnit (se 4.2 og 8.1). 5.1 FØR MOTOREN ANVENDES Påfyldningen skal foregå med kold motor og i over- ensstemmelse med de oplysninger, der findes i Inden motoren anvendes er det en god idé at gen- maskinens brugsanvisning. nemføre en række kontroller med henblik på at sikre en korrekt funktion. 5.1.4 Tændrørshætte Forbind kablens hætte (1) godt fast til tændrøret (2). 5.1.1 Kontrol af oliestanden Der må ikke være rester af snavs inden i selve hæt- ten og/eller på tændrørets forbindelse. Med hensyn til den type olie, der skal anvendes, henvises ...
Page 27: Rengøring Og Opbevaring
b) Fjern tændrøret og kom ca. 3 cl ren motorolie i VIGTIGT For at bevare motorens kor- tændrørets hul. Hold derefter hullet lukket med rekte funktion må der ikke udføres arbejde på en klud og betjen startmotoren kortvarigt for at få skråninger over 20°. motoren til at dreje rundt nogle gange og fordele olien over cylinderens interne overflade. Montér derefter tændrøret igen, uden at forbinde tænd- rørshætten. 5.5 STANDSNING AF MOTOR UNDER ARBEJDET a) ...
Page 28: Udskiftning Af Olien
6.3 UDSKIFTNING AF OLIEN 6. VEDLIGEHOLDELSE Med hensyn til den type olie, der skal anven- des, følg anvisningerne i det pågældende kapitel 6.1 RÅD VEDRØRENDE SIKKERHED (se 8.1). ADVARSEL! Inden et hvilket som helst rengørings, vedligeholdelses eller repa ADVARSEL! Olien skal tømmes, mens rationsarbejdet påbegyndes, skal tænd motoren er varm.
Page 29 c) F jern filter-elementet (3a + 3b). d) Fjern forfiltret (3b) fra patronen (3a). e) S lå patronen (3a) på en fast overflade og blæs med trykluft fra indersiden for at fjerne støv og rester. f) V ask svampe-forfiltret (3b) med vand og ren- semiddel og lad det tørre i luften. VIGTIGT Patronen må ikke renses med vand, benzin, rensemidler eller andet. VIGTIGT Svampeforfiltret (3b) MÅ IKKE smøres. g) R ens det indre af filterhusets (4) for støv og rester. ...
Page 30: Problemer Og Afhjælpning
7. PROBLEMER OG AFHJÆLPNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING a) Startvans k eli - – M anglende brændstof – K ontrollér og tilsæt (se 5.1.3) gh e der – G ammelt brændstof aflejringer i tanken – T øm tanken og påfyld med frisk brænd- stof – Ukorrekt start-procedure – Start motoren korrekt (se 5.2) – T ændrør er ikke koblet – ...
Page 31: Allgemeine Informationen
INHALTSVERZEICHNIS 1. Allgemeine Informationen ......1 2. Sicherheitsvorschriften ........ 1 3. Komponenten und Steuereinrichtungen ..2 4. Was Sie wissen sollten ........ 3 5. Gebrauchsanweisung ........4 6. Wartung ............. 6 7. Störungen und Abhilfen ....... 8 8. Technische Daten ........8 Die Zuordnung zwischen den Referenzen im Text und 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN den entsprechenden Abbildungen (auf den beiden Seiten ...
Page 32: Komponenten Und Steuereinrichtungen
– den Kraftstoff in geeigneten Behältern aufbe 5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im wahren; Fre ien und bei kaltem Motor erfolgen. – den Kraftstoff mit einem Trichter nur im Freien 6) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie nach füllen, während des Nachfüllens und jegli...
Page 33: Was Sie Wissen Sollten
WAS SIE WISSEN SOLLTEN ÖL Verwenden Sie immer hochwertiges Öl, und wählen Bei dem Motor handelt es sich um ein Gerät, dessen Sie die Klasse entsprechend der Betriebstemperatur. Leistung, gleichmäßige Funktion und Lebensdauer von vielen Faktoren abhängen, einige sind Außen f aktoren, andere hängen eng mit der Qualität der verwendeten a) Nur reinigendes Öl mit mindestens Klasse SF-SG verwenden.
Page 34: Gebrauchsanweisung
Schäden. 5. GEBRAUCHSANWEISUNG Die Kraftstoffeigenschaften sind im entsprechenden Kapitel wiedergegeben (siehe 4.2 und 8.1). 5.1 VOR JEDER VERWENDUNG Das Nachfüllen muss bei kaltem Motor erfolgen, ge m äß der Angaben im Handbuch der Maschine. Führen Sie vor jeder Verwendung des Motors eine Reihe von Kontrollen aus um eine korrekte Motor- funktion zu gewährleisten. 5.1.4 Zündkerzenstecker 5.1.1 Ölstandskontrolle Den ...
Page 35: Ausschalten Des Motors Wäh Rend Der Arbeit
erreichen kann. Bringen Sie bei laufendem Wiederinbetriebnahme zu beachten. Motor keine losen Kleidungsteile (Krawatten, a) U m die Entstehung von Ablagerungen im Tank zu Schals, usw.) oder Haare in den oberen Bereich verhindern, den Kraftstofftank entleeren, indem der des Motors. Deckel (1) abgeschraubt und der Inhalt in einem geeigneten ...
Page 36: Wartung
6.3 ÖLWECHSEL 6. WARTUNG Beachten Sie für die zu verwendende Ölsorte die 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT An g aben des entsprechenden Kapitels (siehe 8.1). ACHTUNG! Stecken Sie den Zündker zen stecker ab und lesen Sie vor allen Reini ACHTUNG! Lassen Sie das Öl bei war gungs, Wartungs...
Page 37: Kontrolle Und Wartung Der Zündkerze
c) D as Filterelement (3a + 3b) entfernen. d) D en Vorfilter (3b) aus der Kartusche (3a) entfernen. e) D ie Kartusche (3a) auf einer festen Oberfläche ausklopfen und von innen nach außen mit Druckluft ausblasen um Staub und Schmutz zu entfernen. f) D en Schaumstoff-Vorfilter (3b) mit Wasser und Reinigungsmittel waschen und an der frischen Luft trocknen lassen. WICHTIG Wasser, Benzin, Reinigungs- mittel und sonstiges dürfen für die Reinigung der Kartusche nicht verwendet werden.
Page 38: Probleme Und Abhilfen
7. PROBLEME UND ABHILFEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHIILFE a) Startschwierigkeit – F ehlender Kraftstoff – K ontrollieren und Nachfüllen (siehe 5.1.3) – A lter Kraftstoff oder Ablagerungen im Tank – D en Tank entleeren und frischen Kraftstoff einfüllen – Falscher Anlassvorgang – Den Anlassvorgang korrekt ausführen (siehe 5.2) – Z ündkerze nicht angeschlossen – K ontrollieren, dass der Zündkerzen s tecker fest auf der Zündkerze sitzt (siehe 5.1.4) –...
Page 39: Γενικεσ Πληροφοριεσ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Γενικές пληροϕορίες ........1 2. Κανονισμοί ασϕαλείας ........ 1 3. Εξαρτήματα και χειριστήρια ......2 4. Τι θα ήταν σκόпιμο να γνωρίζετε ....3 5. Οδηγίες χρήσης ......... 4 6. Συντήρηση ..........6 7. Προβλήματα και λύσεις ....... 8 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά ......8 Η αντιστοιχία μεταξύ των αναϕορών του κειμένου 1.
Page 40: Εξαρτήματα Και Χειριστήρια
– ϕυλάσσετε το καύσιμο σε ειδικά μпιτόνια, пεριοχή αпοθή κευ σης του καυσίμου καθαρά αпό – пροσθέστε καύσιμο, χρησιμοпοιώντας χορτάρια, ϕύλλα ή υпερβολικό γράσο. ένα χωνί, μόνο σε ανοικτούς χώρους και 5) Αδειάζετε το ρεζερβουάρ σε ανοικτούς μην καпνίζετε κατά τη διάρκεια αυτής χώρους...
Page 41 4.3 ΛΑΔΙ 4. ΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΚΟΠΙΜΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ Χρησιμοпοιείτε пάντα λάδια καλής пοιότητας, Ο κινητήρας είναι ένα σύστημα του οпοίου οι εпιλέγοντας το βαθμό αναλόγως με τη θερμοκρασία εпιδόσεις, η ομαλή λειτουργία και η διάρκεια ζωής χρήσης. εξαρτώνται αпό пολλούς пαράγοντες, μερικούς εξωτερικούς και άλλους στενά συνδεδεμένους με a) Χρησιμοпοιείτε ...
Page 42: Οδηγίες Χρήσης
Τα χαρακτηριστικά του καυσίμου αναγράϕονται στο 5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ σχετικό κεϕάλαιο (βλ. 4.2 και 8.1). 5.1 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ Ο ανεϕοδιασμός пρέпει να γίνεται με τον κινητήρα κρύο και σύμϕωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο Πριν αпό κάθε χρήση του κινητήρα είναι σκόпιμο χρήσης του μηχανήματος. να пραγματοпοιείτε μια σειρά ελέγχων για να εξασϕαλίσετε την ομαλή λειτουργία του.
Page 43 пλησιάζετε ϕαρδιά ρούχα (γραβάτες, ϕουλά καρμпυρατέρ και συγκεντρώστε το καύσιμο σε ρια κλп.) ή μακριά μαλλιά στο пάνω μέρος του κατάλληλο δοχείο. Στο τέλος κλείστε пάλι το κινητήρα. пώμα (1) και βιδώστε το μέχρι τέρμα. b) Β γάλτε το μпουζί, ρίξτε αпό το άνοιγμά του пερίпου ...
Page 44: Συντήρηση
6.3 ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ 6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για τον τύпο λαδιού пου пρέпει να χρησιμοпοιηθεί ακολουθήστε τις οδηγίες του ειδικού κεϕαλαίου 6.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (βλ. 8.1). ΠΡΟΣΟΧΗ! Αϕαιρέστε την пίпα του ΠΡΟΣΟΧΗ! Αδειάζετε το λάδι με τον μпουζί και διαβάστε τις οδηγίες пριν εκτελέ κινητήρα...
Page 45 c) Β γάλτε το στοιχείο ϕίλτρου (3a + 3b). d) Β γάλτε το пροϕίλτρο (3b) αпό το στοιχείο ϕίλτρου (3a). e) Χ τυпήστε το στοιχείο (3a) σε σταθερή εпιϕάνεια και ϕυσήξτε το με пεпιεσμένο αέρα αпό την εσωτερική пλευρά για να αпομακρύνετε τη σκόνη και τα υпολείμματα. f) Π λύνετε το пροϕίλτρο αпό αϕρολέξ (3b) με νερό και αпορρυпαντικό και αϕήστε το να στεγνώσει.
Page 46: Προβλήματα Και Λύσεις
7. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ a) Δυσκολία εκκίνησης Έλλειψη καυσίμου – Ε λέγξτε και συμпληρώστε (βλ. 5.1.3) – Παλιό καύσιμο ή κατακάθια στο ρεζερ- Αδειάστε το ρεζερβουάρ και βάλτε και- – – νούργιο καύσιμο βουάρ – Ε κτελέστε σωστά την εκκίνηση (βλ. 5.2) – Λανθασμένη διαδικασία εκκίνησης – Ε λέγξτε αν η пίпα έχει пροσαρμόσει καλά – Αпοσυνδεδεμένο μпουζί στο μпουζί (βλ. 5.1.4) – Ε λέγξτε (βλ. 6.6) –...
Page 47: General Information
TABLE OF CONTENTS 1. General information ........1 2. Safety regulations ........1 3. Components and controls ......2 4. What you need to know ......3 5. Standards of use ........4 6. Maintenance ..........6 7. Troubleshooting ........8 8. Technical data .......... 8 The ...
Page 48: Components And Controls
time fuel is handled; 3. COMPONENTS AND CONTROLS – add fuel before starting the engine. Never remove the fuel tank cap or add fuel while the engine is running or when the engine 3.1 ENGINE COMPONENTS is hot; – if you have spilt some fuel, do not attempt to start the engine but move the machine 1. ...
Page 49: What You Need To Know
4.3 OIL 4. WHAT YOU NEED TO KNOW Use always high quality oils, choosing their vis- The engine performance, reliability and life are cosity grade according to the operating tempera- influenced by many factors, some external and ture. some strictly associated with the quality of the products ...
Page 50: Standards Of Use
Refuelling must be made when the engine is 5. STANDARDS OF USE cold, following the instructions contained in the machine’s Instructions Manual. 5.1 BEFORE EVERY USE Before every use, perform the following checking procedures in order to assure a regular operation. 5.1.4 Spark plug cap Firmly connect the cable cap (1) to the spark plug 5.1.1 Check oil level (2), making sure that there are no traces of dirt inside the cap and on the spark plug terminal.
Page 51: Cleaning And Storage
b) R emove the spark plug and pour about 3 cl IMPORTANT Do not operate on over 20° of clean engine oil into the spark plug hole, inclines to prevent malfunctioning of the engine. then, having blocked the hole with a rag, run the starter motor briefly to turn the engine for ...
Page 52: Change Oil
6.3 CHANGE OIL 6. MAINTENANCE See the specific chapter (8.1) for the oil to be 6.1 SAFETY RECOMMENDATIONS used. WARNING! Remove the spark plug WARNING! Drain oil while the engine cap and read instructions before carrying is warm, being careful not to touch the hot out any cleaning, repair or maintenance engine nor the drained oil.
Page 53: Spark Plug Service
c) R emove the filtering element (3a + 3b). d) R emove the pre-filter (3b) from the cartridge (3a). e) T ap the cartridge (3a) on a solid surface and blow it from the inside with compressed air to remove dust and debris. f) W ash the sponge pre-filter (3b) with water and detergent and leave it to dry in the air. IMPORTANT Do not use water, petrol, detergents or any other products to clean the cartridge.
Page 54: Troubleshooting
7. TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION a) Hard starting – N o fuel – C heck and top up (see 5.1.3) – O ld fuel or deposits in the fuel tank – E mpty the fuel tank and add fresh fuel – Incorrect starting procedure – Perform the starting procedure correctly (see 5.2) – S park plug disconnected – C heck that the spark plug cap fits well over the plug terminals (see 5.1.4) –...
Page 55: Informaciones Generales
INDICE 1. Informaciones generales ........1 2. Normas de seguridad ......... 1 3. Componentes y mandos ........2 4. Qué se necesita saber ........3 5. Normas de uso ........... 4 6. Mantenimiento ........... 6 7. Inconvenientes y soluciones ......8 8. Datos técnicos ........... 8 La correspondencia entre las referencias que contiene 1. INFORMACIONES GENERALES el texto y las respectivas figuras (situadas en las dos partes traseras de la cubierta) se expresa con el núme- 1.1 INDICACIONES PARA CONSULTAR ro que precede al título del parágrafo.
Page 56: Componentes Y Mandos
– conserve el carburante en contenedores apro 6) No use nunca el motor con partes desgastadas piados; o dañadas, por motivos de seguridad. Las piezas – llene el carburante, utilizando un embudo, solo dañadas se deben sustituir, nunca las repare. al aire libre y no fume durante esta operación y Utilice sólo recambios originales.
Page 57: Condiciones Ambientales
4.3 ACEITE 4. QUÉ ES NECESARIO SABER Use siempre aceites de buena calidad, eligiendo la El motor es un aparato cuyas prestaciones, regulari- gradación en función de la temperatura de uso. dades de funcionamiento y duración están condicio- nadas por muchos factores, algunos externos y otros a) Use solo aceite detergente de calidad no inferior estrechamente ...
Page 58: Normas De Uso
Las características del carburante se indican en el 5. NORMAS DE USO capítulo específico (véase 4.2 y 8.1). El llenado debe efectuarse con el motor en frío, según 5.1 ANTES DE CADA USO las indicaciones en el Manual de Instruc c iones de la máquina. Antes de cada uso del motor está bien realizar una serie ...
Page 59: Parada Del Motor Durante El Trabajo
das. Con el motor en funcionamiento, no acer a) P ara evitar que se formen depósitos en su interior, que ropa con volantes (corbatas, foulard, etc…) vaciar el depósito del carburante desenroscando el o el cabello en la parte superior del motor. tapón (1) de la bañera del carburador, recogiendo todo el carburante en un contenedor adecuado. Al final de la operación, no olvide atornillar el tapón (1) IMPORTANTE No realice trabajos en pendien- apretándolo a fondo. tes superiores a 20° para no perjudicar el cor recto b) ...
Page 60: Sustitución Del Aceite
6.3 SUSTITUCIÓN DEL ACEITE 6. MANTENIMIENTO Por el tipo de aceite, atenerse a las indicaciones del 6.1 RECOMENDACIONES capítulo específico (véase 8.1). PARA LA SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Efectuar la descarga del ¡ATENCIÓN! Desconectar el capuchón de aceite con el motor caliente, prestando aten la bujía y leer las instrucciones antes de efec ción a no tocar partes calientes del motor o el tuar cualquier operación de limpieza, manteni...
Page 61: Control Y Mantenimiento De La Bujía
d) E xtraer el pre-filtro (3b) del cartucho (3a). e) S acudir el cartucho (3a) sobre una superficie sólida y soplar con aire comprimido desde el lado interno para extraer polvos y residuos. f) L avar el pre-filtro de esponja (3b) con agua y deter- gente y dejarlo secar al aire. IMPORTANTE No use agua, gasolina, deter- gentes o similar para la limpieza del cartucho. IMPORTANTE El prefiltro de esponja (3b) NO debe engrasarse. g) L impiar el interior del compartimento (4) del filtro de polvo y residuos, prestando atención a cerrar el ...
Page 62: Problemas Y Soluciones
7. PROBLEMAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO a) Dificultad – F alta de carburante – C ontrolar y llenar (véase 5.1.3) de arranque – C arburante viejo o impurezas en el depósito – V acíe el depósito y cargue con carburante fresco – Procedimiento de arranque no correcto – Efectuar el arranque correctamente (véase 5.2) – B ujía desconectada – C ontrolar que el capuchón esté bien acoplado en la bujía (véase 5.1.4) –...
Page 63: Yleistä Tietoa
SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä tietoa ..........1 2. Turvamääräykset ........1 3. Osat ja ohjaimet ........2 4. Mitä on hyvä tietää ........3 5. Käyttöön liittyvät säännöt ......4 6. Huolto ............6 7. Ongelmat ja korjaukset ......8 8. Tekniset tiedot .......... 8 Tekstissä olevien viitteiden ja kuvien (jotka ovat kan- 1. YLEISTÄ TIETOA siosan molemmilla puolilla) yhteys näkyy kappaleen otsikon jälkeen olevassa numerossa. 1.1 KÄYTTÖOHJEIDEN LUKEMINEN Ne ...
Page 64: Osat Ja Ohjaimet
– kaada polttoainetta suppilon avulla aino 5) Tyhjennä säiliö aina ulkona ja moottorin astaan ulkotiloissa, äläkä tupakoi tämän ollessa kylmä. toimenpiteen aikana tai kun käsittelet polt 6) Älä ikinä käytä moottoria, jos siinä on toainetta; kuluneita tai vioittuneita osia turvallisuuden –...
Page 65: Mitä On Hyvä Tietää
4.3 ÖLJY 4. MITÄ ON HYVÄ TIETÄÄ Käytä aina hyvälaatuisia öljyjä ja valitse asteluku Moottori on laite, jonka toimintaan ja kestoon vai- käyttölämpötilan mukaan. kuttavat monet tekijät, sekä ulkoiset että suoraan käytettävien tuotteiden laatuun liittyvät tekijät. a) Käytä ainoastaan vähintään laatua SF-SG ole- Lisäksi huollon säännöllisyys vaikuttaa. vaa öljyä sisältävää puhdistusainetta. b) Valitse viskositeettiaste SAE seuraavan tau- lukon mukaan: Seuraavassa annetaan hieman lisätietoja, jotka auttavat käyttämään järkevästi moottoria. – 5 ... 35 °C = ...
Page 66: Käyttöön Liittyvät Säännöt
Polttoaineen tekniset tiedot annetaan omassa 5. KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT kappaleessa (katso 4.2 ja 8.1). ENNEN KÄYTTÖÄ Polttoaineen täytön on tapahduttava moottorin ollessa kylmä laitteen ohjekäsikirjassa annettujen Ennen moottorin käyttöä on hyvä suorittaa sarja ohjeiden mukaan. tarkistuksia, joiden tarkoitus on taata kunnollinen toiminta. 5.1.4 Sytytystulpan kansi 5.1.1 Öljytason tarkistus Kytke hyvin kaapelin kansi (1) sytytystulppaan Koskien ...
Page 67: Puhdistus Ja Varastointi
röiviltä alueilta, koska ne saattavat tulla a) S akan sisäpuolelle kerääntymisen välttämi- hyvin kuumiksi. Moottorin ollessa käynnis seksi, tyhjennä polttoainesäiliö avaamalla sä, älä laita lähelle heiluvia asusteita (kra kaasuttimen altaan korkin (1) ja kerää poltto- vatteja, huiveja jne.) tai hiuksia moottorin aine ...
Page 68: Öljyn Vaihtaminen
6.3 ÖLJYN VAIHTAMINEN 6. HUOLTO Koskien käytettävää öljytyyppiä, noudata tätä kä s ittelevässä kappaleessa annettuja ohjeita 6.1 TURVALLISUUSOHJEET (katso 8.1). VAROITUS! Kytke kansi irti ja lue VAROITUS! Suorita öljyn poisto ohjeet huolellisesti ennen minkään puhdis moottorin ollessa lämmin, varo koskemas tus–, huolto– tai korjaustoimenpiteen aloit ta mootto rin kuumiin osiin tai poistettuun tamista.
Page 69 c) Irrota suodatinelementti (3a + 3b). d) Irrota esi-suodatin (3b) hylsystä (3a). e) Kopauta hylsyä (3a) vasten kiinteää pintaa ja puhalla paineilmalla sisäpuolelta poistaaksesi pölyt ja ruohontähteet. f) Pese esi-suodatin (3b) vedellä ja pesuaineella kostutetulla sienellä ja jätä kuivumaan ul k oil- maan. TÄRKEÄÄ Älä käytä vettä, bensiiniä, pesuaineita tai muuta puhdistustapaa hylsylle. TÄRKEÄÄ Sienimäistä esisuodatinta (3b) EI saa öljytä. g) Puhdista suodattimen paikka (4) pölystä ja ruohonjätteistä, sulkien ilmaputken rievulla (5) ...
Page 70: Viat Ja Korjaustoimenpiteet
7. VIAT JA KORJAUSTOIMENPITEET VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE a) Vaikea käynnistys – P olttoaineen puuttuminen – T arkista ja suorita täyttö (ks. 5.1.3) – V anhaa polttoainetta tai säiliössä on sakkaa – T yhjennä säiliö ja laita uutta polttoainetta – Väärinkäynnistys – Suorita käynnistys oikealla tavalla (katso 5.2). – S ytytystulppa irronnut – T arkista, että suoja on hyvin sytytystulpassa (ks. 5.1.4) –...
Page 71: Informations Générales
SOMMAIRE 1. Informations générales ........1 2. Normes de sécurité .......... 1 3. Composants et commandes ......2 4. Ce qu’il faut savoir ..........3 5. Mode d’emploi ..........4 6. Entretien ............6 7. Problèmes et remèdes ........8 8. Données techniques ........8 La correspondance entre les références contenues 1.
Page 72: Composants Et Commandes
– conserver le carburant dans les récipients pré 5) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette vus à cet effet; opération à l’extérieur et lorsque le moteur est – faire le plein de carburant à l’aide d’un enton froid. noir, à...
Page 73: Ce Qu'il Faut Savoir
4.3 HUILE 4. CE QU’IL FAUT SAVOIR Utiliser toujours des huiles de bonne qualité, en choisis- Le moteur est un appareillage dont les performances, sant leur degré en fonction de la température d’emploi. le bon fonctionnement et la durée sont conditionnés par de nombreux facteurs, des facteurs externes et a) N’utiliser que de l’huile détergente d’une qualité non d’autres qui sont étroitement liés à la qualité des pro- inférieure à SF-SG. duits employés et à la régularité de l’entretien. b) Choisir le degré de viscosité SAE en observant le tableau suivant: Nous ...
Page 74: Mode D'emploi
chapitres spécifiques (voir 4.2 et 8.1). 5. MODE D’EMPLOI L’approvisionnement doit être effectué avec le moteur 5.1 AVANT CHAQUE EMPLOI à froid, en respectant les indications fournies dans le Manuel d’instructions de la machine. Chaque fois qu’on doit utiliser le moteur il est bon d’exécuter une série de contrôles destinés à garantir la régularité du fonctionnement. 5.1.4 Capuchon de bougie Connecter solidement le capuchon (1) du fil à la bougie 5.1.1 Contrôle du niveau d’huile (2), ...
Page 75: Arrêt Du Moteur Pendant Le Tra Vail
vo lants (cravates, foulards, etc.) ni les cheveux réservoir, vider ce dernier de tout le carburant, en de la partie supérieure du moteur. dévissant le bouchon (1) de la cuve du carburateur, et en recueillant tout le carburant dans un conteneur adéquat. A la fin de l’opération ne pas oublier de IMPORTANT Pour ne pas nuire au bon fonc- revisser le bouchon (1) en le serrant à fond.
Page 76: Remplacement De L'huile
6.3 REMPLACEMENT DE L’HUILE 6. ENTRETIEN Pour le type d’huile à utiliser, respecter les indications 6.1 RECOMMANDATIONS données dans le chapitre spécifique (voir 8.1). POUR LA SÉCURITÉ ATTENTION! Exécuter la vidange de ATTENTION! Déconnecter le capuchon l’huile avec le moteur chaud, en faisant atten de la bougie et lire les instructions avant de tion à ne pas toucher les parties chaudes du commencer tout travail de nettoyage, entretien moteur ni l’huile vidangée.
Page 77: Contrôle Et Entretien De La Bougie
c) E nlever l’élément filtrant (3a + 3b). d) E nlever de la cartouche (3a) le pré-filtre (3b). e) B attre la cartouche (3a) sur une surface solide, et souffler avec de l’air comprimé du côté interne pour enlever la poussière et les débris. f) L aver le pré-filtre en éponge (3b) avec de l’eau et du détergent, et le laisser sécher à l’air. IMPORTANT Pour nettoyer la cartouche n’utiliser ni eau, ni essence, ni détergents ni autres produits.
Page 78: Problèmes Et Remèdes
7. PROBLÈMES ET REMÈDES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION a) Difficulté – Manque de carburant – C ontrôler et remplir (voir 5.1.3) de démarrage – Carburant vieux ou dépôts dans le réservoir – V ider le réservoir et mettre du carburant frais – Procédure de démarrage pas correcte – Exécuter correctement le démarrage (voir 5.2) – B ougie débranchée – C ontrôler que le capuchon est bien chaussé sur la bougie (voir 5.1.4) –...
Page 79: Opće Informacije
KAZALO 1. Opće informacije ........1 2. Pravila sigurnosti ........1 3. Sastavni dijelovi i upravljačke poluge ..2 4. Što je dobro znati ........3 5. Pravila uporabe ........4 6. Održavanje ..........6 7. Nepogodnosti i rješenja ......8 8. Tehnički podaci ........8 i od g o v a r a j u ć ih slika (koje se nalaze na dvije 1.
Page 80: Sastavni Dijelovi I Upravljačke Poluge
– dolijevati gorivo pomoću lijevka, isključivo goriva, obavite taj postupak na otvorenom na otvorenom prostoru, ne pušiti tijekom prostoru i s hladnim motorom. tog postupka, kao i pri svakom rukovanju 6) Iz sigurnosnih razloga, motor nikada ne go r ivom; koristite ako su pojedini dijelovi istrošeni –...
Page 81: Što Je Dobro Znati
4.3 ULJE 4. ŠTO JE DOBRO ZNATI Koristite uvijek ulja dobre kvalitete, birajući stup- Motor je sprava čija učinkovitost, pravilnost rada nje v anje ovisno o temperaturi na kojoj ćete ko r i- i trajnost ovise o brojnim čimbenicima - vanj s kim, sti t i stroj. ali i onim usko povezanim s kvalitetom proiz v oda koje upotrebljavate te s redovitošću odr ž avanja. a) Koristite jedino deterdžentsko ulje kvalitete ne niže od SF-SG. b) Odaberite stupanj viskoziteta SAE prema Slijedi nekoliko dodatnih informacija koje će vam ...
Page 82: Pravila Uporabe
Svojstva goriva navode se u određenom po g la- 5. PRAVILA UPORABE vlju (vidi 4.2 i 8.1). 5.1 PRIJE SVAKOG KORIŠTENJA Nadolijevanje treba obavljati kad je motor hladan i to prema uputama naznačenim u Priručniku Prije svakog korištenja motora poželjno je obaviti stroja. niz provjera, kako bi se osigurala pravilnost rada. 5.1.4 Kapica svjećice 5.1.1 Provjera razine ulja Čvrsto spojite kapicu (1) kabela na svjećicu (2), Kod ...
Page 83: Zaustavljanje Motora Tijekom Rada
motor upaljen, nemojte približavati le pr a) D a bi spriječili stvaranje naslaga u spremniku šavu odjeću (kravate, marame, itd.) ili kosu za gorivo, ispraznite ga tako što ćete odviti gornjem dijelu motora. poklopac (1) karburatora i izliti gorivo iz njega u odgovarajuću kantu. Kad to obavite, ne zaboravite ponovno čvrsto naviti poklopac (1) VAŽNO Nemojte raditi na nagibi sve do kraja.
Page 84: Održavanje
6.3 PROMJENA ULJA 6. ODRŽAVANJE Kod odabira tipa ulja koje ćete koristiti, pridr ž a- vajte se naputaka danih u tome posvećenom 6.1 SIGURNOSNE PREPORUKE po g lavlju (vidi 8.1). OPREZ! Prije bilo kakvog zahvata OPREZ! Pražnjenje ulja vršite sa odr ž avanja ili popravljanje stroja, skinite zagrijanim motorom, pazeći da ne dodirne...
Page 85: Provjera I Održavanje Svjećice
c) Izvadite uložak filtera (3a + 3b). d) Izvadite pred-filter (3b) iz kartuše (3a). e) Udarite kartušom (3a) po čvrstoj površini i pro- pušite iz unutrašnjosti komprimiranim zra k om, tako da se odstrani prašina i ostaci trave. f) Operite spužvasti pred-filter (3b) vodom i de t er d žentom pa ga ostavite da se osuši na zraku. VAŽNO Za čišćenje kartuše nemojte koristiti vodu, benzin, deterdžente ili druga sred- stva.
Page 86: Tehnički Podaci
7. PROBLEMI I RJEŠENJA SMETNJA MOGUĆI UZROK RJEŠENJE a) Teškoće – Nedostatak goriva – K ontrolirati i napuniti (vidjeti 5.1.3) pri paljenju – S taro gorivo ili talozi u spremniku – I spraznite spremnik i ulijte svježe gorivo – O bavite ispravno pokretanje (vidi 5.2) – N epravilan postupak pokretanja – K ontrolirati da je kapica dobro – S vjećica nije povezana navučena na svjećicu (vidjeti 5.1.4) –...
Page 87: Általános Információk
TARTALOM 1. Általános információk ........1 2. Biztonsági szabályok ........1 3. Alkatrészek és vezérlők ....... 2 4. Célszerű tudni ..........3 5. Használati szabályok ........4 6. Karbantartás ..........6 7. Problémák és megoldások ......8 8. Műszaki adatok ........... 8 A szövegben található hivatkozási számokat és a 1.
Page 88: Alkatrészek És Vezérlők
– az üzemanyagot egy tölcsér segítségével töltse elkopott, vagy megrongálódott alkatrészekkel. be, kizárólag a szabadban és ne dohányozzon a A sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti mű velet végzése közben, illetve amikor az üze gyári új alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti ma nyaggal dolgozik;...
Page 89: Célszerű Tudni
4.3 OLAJ 4. CÉLSZERŰ TUDNI Használjon mindig jó minőségű olajat, melynek fokát A motor egy olyan szerkezet, melynek a teljesítménye, a felhasználási hőmérséklettől függően választja meg. működése és élettartama több tényezőtől is függ. Ezek közül néhány külső tényező, míg mások szo- rosan összefügghetnek a felhasznált alapanyagok a) Kizárólag olyan detergens olajat használjon, mely mi ...
Page 90: Használati Szabályok
tek feltüntetésre (lásd 4.2 és 8.1). 5. HASZNÁLATI SZABÁLYOK Az üzemanyagtöltést hideg motor mellett kell végezni a gép Használati Utasításainak útmutatásait követve. 5.1 MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT A motor minden egyes használata előtt ajánlatos rajta néhány ellenőrzést elvégezni a megfelelő működés biztosítása érdekében. 5.1.4 Gyertyasipka Csatlakoztassa megfelelően a gyertyakábel (2) pipáját (1) ügyelve arra, hogy ne legyenek szennyeződés nyo- 5.1.1 Olajszint ellenőrzés mok a sipka belsejében, illetve a gyertya végén. A használandó olaj típusához az erre vonatkozó fe j e- zet ...
Page 91 hajával a motor felső részéhez közel. a) E setleges lerakódások képződésének elkerülése érde k ében ürítse ki az üzemanyagtartályt úgy, ho g y a karburátor tartály záródugóját (1) lecsavarja, és FONTOS Ne dolgozzon 20˚–ot meghala- az egész üzemanyagot egy megfelelő tégelybe dó lejtős felületeken, hogy ezzel ne veszélyeztesse a ereszti. ...
Page 92: Karbantartás
6.3 OLAJCSERE 6. KARBANTARTÁS A használandó olaj típusához az erre vonatkozó 6.1 BIZTONSÁGI TANÁCSOK fe j ezetben feltüntetett útmutatásokat kövesse (lásd 8.1). FIGYELEM! A gyertyasipkát távolítsa el a gyertyáról és olvassa el a kezelési útmutatót FIGYELEM! Az olaj leeresztését meleg min den tisztítási, karbantartási és javítási motor mellett végezze ügyelve arra, hogy ne mű...
Page 93: A Gyertya Ellenőrzése És Karbantartása
c) T ávolítsa el a szűrőelemet (3a + 3b). d) Távolítsa el az előszűrőt (3b) a betéből (3a). e) Ü tögesse a betétet (3a) egy szilárd felülethez, és sűrített levegővel fúvassa át belülről a por és hulladékok eltávolítása céljából. f) M ossa meg a szivacs előszűrőt (3b) tisz t í t ós z eres vízben, és hagyja a levegőn megs ...
Page 94: Problémák És Megoldások
7. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK POBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS a) Indítási nehézségek – N incs üzemanyag a tankban – Ellenőrizze és végezze el az utántöltést (lásd 5.1.3) – Á llott üzemanyag vagy lerakódások – Ü rítse ki a tartályt, és töltsön bele friss a tankban üzemanyagot – Indítási eljárás nem megfelelő – Végezze megfelelően az indítást (lásd 5.2) – A gyertya nincs csatlakoztatva – E llenőrizze, hogy a gyertyapipa megfelelően illeszkedjen a gyertyára. (lásd 5.1.4) – Vizes gyertya, vagy a gyertya elektródjai –...
Page 95 СОДРЖИНА 1. Општи информации ........1 2. Безбедносни регулативи ......1 3. Компоненти и команди ......2 4. Неопходно познавање ....... 3 5. Начин на употреба ........4 6. Одржување ..........6 7. Проблеми и решенија ........ 8 8. Технички податоци ........8 Согласноста помеѓу односите содржани во текстот 1. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ и фигурите (ставени на двете страни на покло п е- цот) ...
Page 96 – наполнете гориво со помош на инка само на ни или истрошени делови од безбедносни при чини. Деловите треба да се заменат и никогаш от во рено и не пушете во текот на оваа опе да не се поправаат. Користете оригинални рација...
Page 97 4.3 МАСЛО 4. НЕОПХОДНО ПОЗНАВАЊЕ Користете секогаш масло од најдобар квалитет, Моторот е уред чиишто функции, правилност на сле д еј ќ и градацијата да функционира на темеп р а- работа и долготрајност се условени од многу фак- ту р ата при користење. то р и, некои од нив надворешни, а други пак се ди ...
Page 98 Карактеристиките на горивото се наведени во 5. НАЧИН НА УПОТРЕБА соодветниот дел (видете 4.2 и 8.1). 5.1 ПРЕД СЕКОЕ КОРИСТЕЊЕ Полнењето се изведува кога моторот е ладен, следејќи ги инструкциите дадени во Упатството за Пред секое користење на моторот најдобро е да употреба на машината. се изведе една серија проверки за да се обезбеди правилност во работата. 5.1.4 Капаче на свеќичката 5.1.1 Проверка на нивото на маслото Спојте ...
Page 99 со тоа што ќе го извадите капачето (1) од карбу- ВАЖНО Не работете на закосени раторот и ќе го соберете целото гориво во соод- те рени повеќе од 20° за да не ја загрозите пра ви ветен сад. На крајот на операцијата, ставете го лна та работа на моторот. и зашрафете го капачето (1) до крај. б) И звадете ја свеќичката и на нејзиното место ставете околу 3 цл. чисто моторно масло, потоа со тоа што ќе го држите отворот затворен со крпче, ...
Page 100 6.3 ЗАМЕНА НА МАСЛО 6. ОДРЖУВАЊЕ За типот масло што го користите, одржувајте ги 6.1 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ посочените упатста во табелата со спецификации (видете 8.1). ВНИМАНИЕ! Откачете го капачето од све ќичката и прочитајте ги наводите пред да ВНИМАНИЕ! Празнењето на маслото изврши...
Page 101 г) И звадете го предфилтерот (3b) од патронот (3а). д) П отчукнете го патронот (3а) од тврда површина и издувајте го со воздух под притисок од внатре- шната страна за да ги отстраните нечистотиите. ѓ) И сперете го предфилтерот со сунѓер (3b) со вода и детергент и оставете го да се исуши на воздух. ВАЖНО Не користете вода, бензин, детергенти и друго за чистење на патронот. ВАЖНО Филтерот се мие со сунѓер (3b) НЕ СМЕЕ да се полива со масло. е) И счистете ја внатрешноста на лежиштето (4) на филтерот ...
Page 102: Технички Податоци
7. ПРОБЛЕМИ И ПОМОШ НЕСООДВЕТНО МОЖНА ПРИЧИН ПОМОШ а) Потешкотии при – н едостиг на гориво – П роверете и наполнете (види 5.1.3) отпочнувањето – с таро гориво или талози во резервоарот – и спразнете го резервоарот и ставете ново гориво – П роцедурата на палење не е правилна – И звршете го палењето правилно (видете 5.2) – Н еповрзана свеќичка – П роверете дали капачето е добро поставено на свеќичката (види 5.1.4) – ...
Page 103: Algemene Informatie
INHOUDSOPGAVE 1. Algemene informatie ........1 2. Veiligheidsvoorschriften ........1 3. Componenten en bedieningselementen ..2 4. Handig om te weten ......... 3 5. Gebruiksvoorschriften ........4 6. Onderhoud ............6 7. Storingen en oplossingen ......... 8 8. Technische gegevens ........8 De overeenstemming tussen de referenties in de tekst 1. ALGEMENE INFORMATIE en de respectieve figuren (op beide achterflappen) wordt aangegeven met het cijfer dat voorafgaat aan de ...
Page 104 – vul de brandstof met een trechter alleen buiten met versleten of beschadigde onderdelen. De bij en rook niet tijdens deze werkzaamheden en onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepa wanneer u met de brandstof bezig bent; reerd worden. Gebruik uitsluitend originele reser –...
Page 105 4.3 OLIE 4. HANDIG OM TE WETEN Gebruik altijd olie van goede kwaliteit, met viscositeits- De motor is een inrichting waarvan de prestaties, de graad afhankelijk van de gebruikstemperatuur. goede werking en de levensduur afhangen van vele factoren, waarvan sommige van buitenaf komen en andere strikt met de kwaliteit van de gebruikte pro- a) Gebruik ...
Page 106: Voor Ieder Gebruik
De eigenschappen van de brandstof worden weerge- 5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN geven in het speciale hoofdstuk (zie 4.2 en 8.1). De benzine moet met koude motor bijgevuld worden, 5.1 VOOR IEDER GEBRUIK volgens de aanwijzingen in de Handleiding van de machine. Het beste is, telkens voordat de motor gebruikt wordt, een serie controles te verrichten om een goede werking te garanderen. 5.1.4 Bougiedop Verbind de dop (1) van de kabel (2) stevig met de bou- 5.1.1 Controle oliepeil gie, na u er zich van verzekerd te hebben dat de dop ...
Page 107 draaiende motor niet in de buurt van de boven deze geleegd worden door de dop (1) van het bakje kant van de motor komen met wapperende kle van de carburateur los te draaien en alle brandstof ding (stropdassen, foulards, enz.) of het haar. in een geschikte bak op te vangen. Vergeet niet daarna de dop (1) er weer stevig op te draaien. b) V erwijder de bougie en giet ongeveer 3 cl schone BELANGRIJK Werk niet op hellingen steiler motorolie in de opening, houd dan de opening met ...
Page 108: Olie Verversen
6.3 OLIE VERVERSEN 6. ONDERHOUD Houd u, voor het soort te gebruiken olie, aan de aanwij- 6.1 VEILIGHEIDSADVIEZEN zingen in het desbetreffende hoofdstuk (zie 8.1). LET OP! Maak de dop van de bougie LET OP! Loos de olie met warme los en lees de aanwijzingen vóór enige onder motor maar let erop de hete onderdelen van de houds–...
Page 109: Controle En Onderhoud Van De Bougie
c) Verwijder het filterelement (3a + 3b). d) Verwijder het voorfilter (3b) van de patroon (3a). e) Klop de patroon (3a) tegen een hard oppervlak en blaas perslucht vanuit de binnenkant om stof en resten te verwijderen. f) Was de voorfilterspons (3b) met water en zeep en laat hem opdrogen. BELANGRIJK Gebruik geen water, benzine, reinigingsproducten of ander voor de reiniging van de patroon. BELANGRIJK De voorfilterspons (3b) moet NIET gesmeerd worden. g) ...
Page 110: Probleemoplossing
7. PROBLEEMOPLOSSING PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING a) Startproblemen – Geen brandstof – C ontroleren en bijvullen (zie 5.1.3) – Oude brandstof of afzettingen in de tank – L eeg de tank en vul met nieuwe brandstof – De startprocedure is niet correct – Voer de startprocedure goed uit (zie 5.2) – Losgekoppelde bougie – C ontroleren of het kapje goed op de bougie zit (zie 5.1.4) – Bougie nat of elektroden van de bougie – C ontroleren (zie 6.6) vuil of op onjuiste afstand – ...
Page 111: Generell Informasjon
INNHOLD 1. Generell informasjon ........ 1 2. Sikkerhetsregler ........1 3. Komponenter og kontroller ....... 2 4. Nyttig å vite ..........3 5. Bruksregler ..........4 6. Vedlikehold ..........6 7. Problemer og løsninger ......8 8. Tekniske data ........... 8 Samsvaret mellom referansene i teksten og de 1.
Page 112: Komponenter Og Kontroller
– oppbevar drivstoffet i egnede beholdere; 5) Dersom tanken må tømmes, skal det skje – fyll på drivstoff ved hjelp av en trakt, kun utendørs og med kald motor. utendørs, og uten å røyke hverken under 6) Bruk av sikkerhetsgrunner aldri motoren denne operasjonen eller når drivstoffet med slitte eller skadede deler.
Page 113: Nyttig Å Vite
4.3 OLJE 4. NYTTIG Å VITE Bruk alltid olje av god kvalitet, og velg gradering Motoren er en apparatur med en ytelse, drifts- avhengig av brukstemperaturen. regularitet og levetid som avhenger av mange faktorer, noen eksterne og andre strengt korrelert a) B ruk kun rensende olje av en kvalitet som ikke med kvaliteten på produktene som benyttes, er lavere enn SF-SG. samt vedlikeholdets regelmessighet. b) V elg viskositetsgraden SAE basert på føl- gende tabell: Her i det følgende er gjengitt en del ekstra infor- masjon ...
Page 114: Bruksregler
Drivstoffets egenskaper er gjengitt i eget kapittel 5. BRUKSREGLER (se 4.2 og 8.1). Etterfylling må finne sted med kald motor og 5.1 FØR HVER BRUK i samsvar med anvisningene gitt i maskinens instruksjonshåndbok. Før hver bruk av motoren er det en fordel å utføre en rekke kontroller med sikte på å sikre regelmes- sig drift. 5.1.4 Tennplugghette Koble hetten (1) godt fast til tennpluggledningen 5.1.1 Kontroll av oljenivå (2), idet du forvisser deg om at det ikke finnes spor av skitt inne i selve hetten eller på tennplug- For typen olje som skal brukes, hold deg til anvis- gens pol.
Page 115: Rengjøring Og Lagring
ren i gang, la aldri blafrende plagg (slips, a) F or å unngå at det dannes avsetninger på inn- skjerf osv.) eller hår komme nær motorens siden, tøm drivstofftanken ved å skru løs lok- øvre del. ket (1) på drivstoffbeholderen og samle opp alt drivstoffet i en egnet kanne. Når operasjonen er gjennomført, husk å sette på igjen lokket (1) og skru det helt fast. VIKTIG Ikke arbeid i skråninger med b) F jern tennpluggen og plasser ca. 3 cl ren større helning enn 20°...
Page 116: Skifte Av Olje
6.3 SKIFTE AV OLJE 6. VEDLIKEHOLD For typen olje som skal brukes, hold deg til anvis- 6.1 SIKKERHETSFORSKRIFTER ningene gjengitt i det spesifikke kapittelet (se 8.1). ADVARSEL! Koble fra tennplugghet ADVARSEL! Foreta tømming av olje ten og les anvisningene før du tar fatt på et med varm motor, og pass på å ikke berøre hvilket som helst inngrep i form av rengjø motorens varme deler eller den uttømte ring, vedlikehold eller reparasjon.
Page 117: Kontroll Og Vedlikehold Av Tennpluggen
d) F jern forfilteret (3b) fra patronen (3a). e) S lå patronen (3a) mot en fast overflate og blås med trykkluft fra innsiden for å fjerne støv og skitt. f) V ask forfilteret av svamp (3b) med vann og vaskemiddel, og la det lufttørke. VIKTIG Ikke bruk vann, bensin, vas- kemidler eller annet til rengjøring av filterele- mentet.
Page 118: Problemer Og Løsninger
7. PROBLEMER OG LØSNINGER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING a) Startvansker – D rivstoff mangler – K ontroller og etterfyll (se 5.1.3) – G ammelt drivstoff eller avsetninger – T øm tanken og fyll på nytt drivstoff i tanken – Oppstartsprosedyre ikke korrekt – Foreta korrekt oppstart (se 5.2) – T ennpluggen utkoblet – S e til at hetten sitter ordentlig fast til tennpluggen (se 5.1.4) –...
Page 119: Informacje Ogólne
SPIS TREŚCI 1. Informacje ogólne ..........1 2. Normy bezpieczeństwa ........1 3. Cz ści składowe i sterowanie ......2 4. Co należy wiedzieć .......... 3 5. Zasady użycia ..........4 6. Konserwacja ............ 6 7. Niesprawności i sposoby ich usuni cia .... 8 8. Dane techniczne ..........8 Zgodność mi dzy opisami w tekście i odpowiednimi 1.
Page 120: Elementy I Urządzenia Kierownicze
– przechowywać paliwo w odpowiednich po jem 6) Ze wzgl dów bezpieczeństwa, nigdy nie uży ni kach; wać silnika, gdy jego cz ści są zużyte lub uszkod – dolewać paliwo przy użyciu lejka, wyłącznie zone. Cz ści składowe muszą być wymieniane, a na świe żym powietrzu i nie palić...
Page 121: Co Należy Wiedzieć
4.3 OLEJ 4. CO NALEŻY WIEDZIEĆ Używać zawsze olejów dobrej jakości, wybierając gra- Silnik jest urządzeniem, którego osiągi, prawidłowość dacj w zależności od temperatury eksploatacji. funcjonowania i okres eksploatacji zależą od wielu czyn n ików, niektórych zewn trznych i innych ściśle a) Używać wyłącznie oleju przymywającego o jakości po ł ączonych z jakością używanych produktów i re g u- nie niższej od SF-SG.
Page 122: Zasady Użycia
Cechy paliwa podane są w specyficznym ozdziale 5. ZASADY UŻYCIA (zo b acz 4.2 i 8.1). Tankowanie musi si odbywać przy zimnym silniku, 5.1 PRZED KAŻDYM UŻYCIEM wed ł ug wskazówek zamieszczonych w Instrukcji ob s ługi maszyny. Przed każdym użyciem silnika dobrze jest wykonać sze ...
Page 123 odzieżą (krawaty, szaliki, itp.) lub z włosami do a) A by zapobiec tworzenia si wewnątrz osadu, opróż- górnej cz ści silnika. nić zbiornik paliwa odkr cając korek (1) wa n ien k i gaźnika, zbierając wszystkie pozostałe pa l i w o w odpowiedni pojemnik. Po zakończeniu tej czyn- WAŻNE Nie pracować...
Page 124: Wymiana Oleju
6.3 WYMIANA OLEJU 6. KONSERWACJA W zależności od typu używanego oleju, stosować 6.1 ZALECENIA W ZAKRESIE si do wskazówek zamieszczonych w odpowiednim BEZPIECZEŃSTWA rozdziale (zobacz 8.1). OSTRZEŻENIE! Odłączyć kołpak świecy i przec zytać instrukcje przed rozpocz ciem OSTRZEŻENIE! Wykonać opróżnianie oleju ja kich kolwiek prac związanych z czyszczeniem, przy gorącym silniku, uważając aby nie dotykać...
Page 125: Kontrola I Konserwacja Świecy
d) Usunąć filtr wst pny (3b) z wkładu (3a). e) Uderzać wkład (3a) o solidną powierzchni i wdmu- chiwać spr żone powietrze od wewnątrz w celu usuni cia kurzu i pozostałości. f) M yć filtr wst pny z gąbki (3b) w wodzie z deteregentem i pozostawić go do wyschni cia na powietrzu. WAŻNE Nie używać wody, benzyny, środ ków piorących lub innych do czyszczenia wkład- WAŻNE Filtr wst pny z gąbki (3b) NIE...
Page 126: Niesprawności I Sposoby Ich Usuni Cia
7. NIESPRAWNOŚCI I SPOSOBY USUNI CIA ICH NIESPRAWNOŚCI MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNI CIA a) Trudność – B rak paliwa – S prawdzić i dopełnić (patrz 5.1.3) w uruchomieniu – S tare paliwo lub osad w zbiorniku – O próżnić zbiornik i wlać świeże paliwo – N iepoprawna procedura uruchomienia – W ykonać poprawnie rozruch (zobacz 5.2) – ...
Page 127: Informações Gerais
ÍNDICE 1. Informações gerais ........... 1 2. Normas de segurança ........1 3. Componentes e comandos ......2 4. O que é importante saber ........ 3 5. Normas de uso ..........4 6. Manutenção ............. 6 7. Problemas e soluções ........8 8. Dados técnicos ..........8 A correspondência entre as referências contidas 1. INFORMAÇÕES GERAIS no texto e as respectivas figuras (situadas nos dois ...
Page 128: Componentes E Comandos
– abateça o combustível, utilizando um funil, 5) Se for preciso esvaziar o tanque, efectue esta so men te ao ar livre e não fume durante esta operação ao ar livre e com o motor frio. operação e todas as vezes que manejar o com 6) Não use nunca o motor com partes consumi...
Page 129: O Que É Importante Saber
4.3 ÓLEO 4. O QUE É IMPORTANTE SABER Use sempre óleos de boa qualidade, escolhendo a O motor é uma aparelhagem cujos rendimentos, regu- gradação em função da temperatura de utilização. laridade de funcionamento e duração são condicio- nados por muitos factores, alguns externos e outros a) U se somente óleo detergente de qualidade não estritamente ...
Page 130: Normas De Uso
As características do combustível estão contidas no 5. NORMAS DE USO capítulo específico (ver 4.2 e 8.1). O reabastecimento deve ser efectuado com moto- 5.1 ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO frio, segundo as indicações fornecidas no Manual de Instruções da máquina. Antes de cada utilização do motor é bom executar uma série de controlos para garantir a regularidade de ...
Page 131: Limpeza E Arrumação
motor em movimento, não aproxime roupas a) P ara evitar que se formem depósitos na sua parte esvoaçantes (gravatas, écharpes, etc.) ou cabe interna, esvazie o depósito de combustível despa- los à parte superior do motor. rafusando a tampa (1) do recipiente de combustí- vel, recolhendo todo o combustível num recipiente apropriado. No fim da operação, lembre-se de IMPORTANTE Não trabalhe em declives reaparafusar a tampa (1) apertando-a a fundo. superiores a 20º para não prejudicar o funcionamen- b) ...
Page 132: Substituição Do Óleo
6.3 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO 6. MANUTENÇÃO Para o tipo de óleo a usar, siga as indicações contidas no capítulo específico (veja 8.1). 6.1 CONSELHOS PARA A SEGURANÇA ¡ATENÇÃO! Execute a descarga do óleo ¡ATENÇÃO! Desconecte o capuz da ve la com motor quente, prestando atenção para não e leia as instruções antes de iniciar qual quer tocar partes quentes do motor ou o óleo descar...
Page 133 c) Remova o elemento filtrante (3a + 3b). d) Remova o pré-filtro (3b) do cartucho (3a). e) Bata o cartucho (3a) sobre uma superfície sólida e insufle com ar comprimido pelo lado interno para remover poeira e detritos. f) Lave o pré-filtro de esponja (3b) com água e deter- gente e deixe-o secar ao ar livre. IMPORTANTE Não usar água, gasolina, de ter gentes ou outros para a limpeza do cartucho. IMPORTANTE O préfiltro em esponja (3b) NÃO deve ser oleado. g) ...
Page 134: Problemas E Soluções
7. PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO a) Dificuldade – Falta de combustível – C ontrolar e encher (ver 5.1.3) de arranque – Combustível velho ou depósitos no tanque – E svazie o tanque e encha–o de novo com combustível fresco – Procedimento de arranque incorrecto – Execute correctamente o arranque (veja 5.2) – V ela desligada – C ontrolar que o capuz esteja bem colocado na vela (ver 5.1.4) – Vela molhada ou eléctrodos da vela sujos ou – ...
Page 135 СОДЕРЖАНИЕ 1. Общие сведения ..........1 2. Правила безопасности ........1 3. Kомпоненты и устройства управления ..2 4. Это важно знать ..........3 5. Правила эксплуатации ........4 6. Техническое обслуживание ......6 7. Неисправности и способы их устранения ..8 8. Технические данные ........8 Соответствие между ссылками в тексте и соответст- 1.
Page 136 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Бензин легко 5) Если бак нужно опорожнить, выполняйте восп ла меняется. эту операцию на открытом воздухе и при – храните топливо в специальных канистрах; остывшем двигателе. – заливайте топливо через воронку, только 6) По соображениям безопасности никогда на...
Page 137 4.3 МАСЛО 4. ЭТО ВАЖНО ЗНАТЬ Всегда используйте масла хорошего качества, Двигатель является устройством, эксплуа- выби р ая сорт в зависимости от температуры тационные качества, исправность работы и экспл у а т ации. долговечность ко т о р о г о зависят от многих факто- ров, ...
Page 138 Характеристики топлива изложены в специальной 5. ПРАВИЛА ЭKСПЛУАТАЦИИ главе (см. 4.2 и 8.1). 5.1 KАЖДЫЙ РАЗ ПЕРЕД Заправку необходимо выполнять при холодном ИСПОЛЬЗО ВАНИЕМ дви г ателе, в соответствии с указаниями, из л о- женными в Руководстве машины. Kаждый раз перед использованием двигателя сле - дует выполнить ряд проверок, направленных на обеспе ч ение исправной работы. 5.1.1 Проверка уровня масла 5.1.4 Kолпачок...
Page 139 При рабо тающем двигателе не приближайте этого действия не забудьте вновь завинтить разве вающуюся одежду (галстуки, платки и пробку (1) до упора. т.д.), а также волосы к верхней части двига b) С нимите свечу и налейте в отверстие свечи теля. приблизительно 3 cl чистого моторного масла и затем, держа отверстие закрытым при помощи тряпки, ...
Page 140: Замена Масла
6.3 ЗАМЕНА МАСЛА 6. ТЕХНИЧЕСKОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Тип рекомендуемого масла указан в специальной 6.1 РЕKОМЕНДАЦИИ ДЛЯ главе (см. 8.1). ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Выполняйте слив масла ВНИМАНИЕ! Перед выполнением при горячем двигателе, не прикасаясь к какихлибо операций по очистке, техобслу горячим частям двигателя и к слитому маслу. живанию...
Page 141 c) С нимите фильтрующий элемент (3a + 3b). d) С нимите фильтр на входе (3b) с патрона (3а). e) П остучите патроном (3a) по твердой поверхности и продуйте сжатым воздухом с внут р енней стороны, чтобы удалить пыль и отходы. f) П ромойте губчатый фильтр на входе (3b) водой и моющим средством и дайте ему высохнуть на воздухе. ВАЖНО Не используйте воду, бен зин, моющие средства или другие вещества для чист- ки...
Page 142 7. НЕПОЛАДKИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДKА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ a) Проблема запуска – Нехватка топлива – П роверьте и наполните (см. 5.1.3) – Топливо старое или осело на дне бака – Опорожнить бак и залить свежее топливо – Правильно выполните запуск (см. 5.2) – Неправильная процедура запуска – П роверьте, что колпачок хорошо надет на – С веча отсоединена свечу (см. 5.1.4) – П роверьте (см. 6.6) – Свеча мокрая или электроды свечи загрязнены или ненадлежащее ...
Page 143: Splošni Varnostni Predpisi
KAZALO 1. Splošne informacije ........1 2. Varnostni predpisi ........1 3. Komponente in komande ......2 4. Kaj moramo vedeti ........3 5. Predpisi o uporabi ........4 6. Vzdrževanje ..........6 7. Pomanjkljivosti in rešitve ......8 8. Tehnični podatki ........8 Ustrezna povezanost med vsebino v besedilu 1.
Page 144: Komponente Motorja
čjo posebnega lija, med dolivanjem in lja ti. Uporabljajte originalne rezervne dele. med ka terimkoli rokovanjem z gorivom, ne Deli drugačne kakovosti, lahko poškodujejo ka dite; motor in škodijo vaši varnosti. – gorivo dolijte pred vžigom motorja; ne do da jajte goriva in ne snemajte zamaška iz re zervoarja, ko motor še deluje ali je še vroč;...
Page 145: Okoljski Pogoji
4.3 OLJE 4. KAJ MORATE VEDETI Uporabljajte vedno le kakovostna olja in izbirajte Motor je naprava, katere učinek, pravilnost delo- gradacijo glede na temperature med uporabo. va n ja in trajanje, so odvisni od številnih dejav- ni k ov, nekaterih zunanjih, nekaterih pa tesno a) Uporabljajte samo čistilno olje kakovosti, ki ni pove z a n ih s kakovostjo uporabljenih artiklov ter s nižja od SF-SG. prav i lnim vzdrževanjem. b) Izberite stopnjo viskoznosti SAE na podlagi naslednje tabele: V ...
Page 146: Pred Vsako Uporabo
Značilnosti goriva so opisane v posebnem po g la- 5. NAVODILA ZA UPORABO vju (glej 4.2 in 8.1). Dolivanje morate opraviti pri hladnem motorju in 5.1 PRED VSAKO UPORABO po navodilih, ki jih najdete v Priročniku z navodili za stroj. Pred vsako uporabo motorja, je dobro opraviti vr s to kontrol, da je zagotovljeno pravilno delo- va n je. 5.1.4 Kapica svečke 5.1.1 Kontrola nivoja olja Kapico ...
Page 147: Čiščenje In Shranjevanje
gornjemu delu ne približujte z opletajočimi a) D a bi preprečili oblikovanje usedlin v njegovi se oblačili (kravate, šali itd.) ali z lasmi. notranjosti, je treba sprazniti rezervoar za go r i v o tako, da odvijete zamašek (1) skledice upli n jača in pretočite gorivo v ustrezno po s o- OPOMBA Ne delajte pri nagibih, ki so do. Po končanem postopku, se morate spom-...
Page 148: Varnostna Priporočila
6.3 ZAMENJAVA OLJA 6. VZDRŽEVANJE Za uporabo ustreznega tipa olja upoštevajte na v o d ila, ki jih najdete v posebnem poglavju (glej 6.1 VARNOSTNA PRIPOROČILA 8.1). POZOR! Odklopite kapico svečke in preberite navodila, preden opravite kakr šen koli poseg za čiščenje, vzdrževanje ali POZOR! Praznjenje olja opravite, po pravilo.
Page 149 c) O dstranite filtrirni element (3a + 3b). d) Odstranite predfilter (3b) s kartuše (3a). e) U darjajte s kartušo (3a) po trdni površini in pre p ihajte s komprimiranim zrakom na no t ra n ji strani, da odstranite prah in drobce. f) O perite gobast predfilter (3b) z vodo in de t er- gen t om ter ga pustite na zraku, da se posuši. OPOMBA Za čiščenje kartuše ne u po rabljate vode, bencina, detergentov ali drugega.
Page 150: Tehnični Podatki
7. PROBLEMI IN POMOČ ZA NJIHOVO ODPRAVO NAPAKA VERJETNI VZROK ODPRAVA a) Težave pri zagonu – Premalo goriva – Pregledati in doliti (glej 5.1.3) – Staro gorivo ali usedline v rezervoarju – Spraznite rezervoar in nalijte sveže gorivo – Nepravilen postopek vžiga – Vžig opravite pravilno (glej 5.2) – Nepovezana svečka – Preveriti, da je kapica dobro nameščena na svečko (glej 5.1.4) – Svečka je mokra, ali so elektrode svečke – Pregledati (glej 6.6) umazane, ali razdalja ni primerna – Zamašen zračni filter – Pregledati in očistiti (glej 6.5) –...
Page 151: Allmänna Informationer
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Allmänna informationer ......1 2. Säkerhetsföreskrifter ........ 1 3. Komponenter och kontroller ..... 2 4. Viktigt att veta ........... 3 5. Användarregler ......... 4 6. Underhåll ..........6 7. Problem och åtgärder ....... 8 8. Tekniska specifikationer ......8 Motsvarigheten mellan referenserna i texten och 1. ALLMÄNNA INFORMATIONER respektiva figur (som finns på omslagets två baksidor) anges av siffran framför avsnittets titel.
Page 152: Komponenter Och Kontroller
gör det ta utomhus och avstå från att röka bytas ut och aldrig repareras. Använd origi un der arbetet samt var gång man hanterar nala reservdelar. Delar som inte är av samma brän slet; kvalitet kan skada motorn och ställa din och –...
Page 153: Viktigt Att Veta
4.3 OLJA 4. VIKTIGT ATT VETA Använd alltid olja av korrekt kvalitet genom att välja graden i förhållanden till driftstemperaturen. Motorn är en utrustning vars prestationer, kon- stanta funktion och livslängd beror på en mängd faktorer, vissa externa och andra strikt relaterade a) Använd endast rengöringsolja med kvalitet till kvaliteten på de produkter som används och som inte får vara under SF–SG. ett regelbundet underhållsarbete. b) Välj viskositetsgraden SAE enligt den följande ...
Page 154: Användarregler
Bränslets egenskaper återges i det specifika 5. ANVÄNDARREGLER ka p it l et (se 4.2 och 8.1). Påfyllningen skall utföras då motorn är kall enligt 5.1 INNAN VARJE ANVÄNDNING anvisningarna i maskinens instruktionsbok. Innan någon slags användning av motorn re k om- menderas det att en serie kontroller utförs för att säkerställa att den fungerar korrekt. 5.1.4 Tändstiftshatt Montera anslutningen (1) på tändstiftet (2). Kon- 5.1.1 Kontroll av oljenivån trol l era att inga föroreningar finns på eller runt om ...
Page 155: Rengö Ring Och Förvaring
turer. Med motor i drift, gå inte i närheten a) F ör att undvika att beläggningar skapas av motorns övre del med kläder som fladd in v ändigt, töm bränsletanken genom att skru- rar (slipsar, scarfar, mm.) eller med håret. va loss pluggen (1) på bränsletanken och samla ...
Page 156: Underhåll
6.3 BYTE AV OLJAN 6. UNDERHÅLL Använd olja enligt anvisningarna i kapitel 8.1. 6.1 REKOMMENDATIONER VARNING! Töm oljan med varm motor och se till att du inte vidrör motorns VARNING! Koppla bort tändstiftsan varma delar eller den tömda oljan. slutningen och läs instruktionerna innan ni ge nomför något som helst ingrepp för ren göring, underhåll eller reparation.
Page 157: Kontroll Och Underhåll Av Tänds Tiftet
e) S lå filterinsatsen (3a) lätt mot ett fast föremål och blås inifrån med tryckluft så att damm etc. avlägsnas. f) R engör förfiltret (3b) med vatten och tvättme- del och låt det lufttorka. VIKTIGT Använd aldrig vatten, bensin eller annan vätska vid rengöring av filterinsat- sen. VIKTIGT Förfiltret av skumgummi (3b) skall INTE oljas in. g) T äck insugningshålet med en dammfri trasa (5) ...
Page 158: Problem Och Åtgärder
7. PROBLEM OCH ÅTGÄRDER MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD a) Problem vid start – Saknas bränsle – Kontrollera och fyll på (se 5.1.3) – Gammalt bränsle eller beläggningar – Töm tanken och fyll på med nytt i tanken bränsle – Fel startprocedur – Utför starten på korrekt sätt (se 5.2) – Frånkopplat tändstift – Kontrollera att tändstiftsanslutningen är korrekt monterad (se 5.1.4) – Tändstiftet är blött eller tändstiftets elek- troder är smutsiga eller på – Kontrollera (se 6.6) olämpligt avstånd – Tilltäppt luftfilter – Kontrollera och gör rent (se 6.5) – Olämplig olja för årstiden –...
Page 159: Genel Bilgiler
İÇİNDEKİLER 1. Genel Bilgiler ..........1 2. Güvenlik kuralları ........1 3. Komponentler ve kumandalar ....2 4. Bilinmesi gerekenler ........3 5. Kullanım kuralları ........4 6. Bakım ............6 7. Arızalar ve çözümler ........8 8. Teknik veriler ..........8 kindir. 1. GENEL BİLGİLER Metinde içerilen referanslar ile ilişkin resimler (ka - pağın ...
Page 160 da doldurun ve bu işlem esnasında ve yakıt ma malıdır. Orijinal yedek parça kullanın. ile işlem görüldüğünde sigara içmeyin; Eşdeğer kalitede olmayan parçalar, motora – Motoru çalıştırmadan önce yakıt doldurun; ha sar verebilir ve güvenlik açısından tehlikeli mo tor çalışırken veya sıcakken yakıt ilave olabilir.
Page 161: Hava Fi̇ltresi̇
4.3 YAĞ 4. BİLİNMESİ GEREKENLER Daima iyi kaliteli yağ kullanın ve gradasyonu, kul- Motor; verimi, işleme düzenliliği ve ömrü, çok la n ım sıcaklığına göre seçin. sa y ı d a faktöre bağlı olan bir cihazdır; bu faktörlerin ba z ılarını dış etkenler oluşturur, bazıları ise direkt a) Sadece SF-SG’den daha alçak olmayan ka l i- ola r ak kullanılan ürün kalitesine ve bakımın te d e temizleyici yağ kullanın. dü z enli şekilde gerçekleştirilmesine bağlıdır. b) SAE ...
Page 162: Kullanim Kurallari
Yakıt özellikleri özel bölümde belirtilmiştir (bakın 5. KULLANIM KURALLARI 4.2 ve 8.1). Yakıt ikmali, makine Kullanım Bilgileri Kı l a v u- 5.1 HER KULLANIM ÖNCESİ zu’nda verilmiş bilgilere göre motor soğuk iken ya p ılmalıdır. Her kullanım öncesinde motorun, bunun işleme düzgünlüğünü garanti edecek bir dizi kontrolden geçirilmesi tavsiye edilir.
Page 163: Temi̇zli̇k Ve Depolama
uy g un bir kapta toplayın. İşlem sonunda, ONEMLİ Motorun doğru işlemesini tıpayı (1) yeniden vidalamayı ve sonuna kadar etki le memek için 20°’den fazla eğimli yo ku şlar sıkıştırmayı unutmayın. da çalışmayın. b) Bujiyi çıkarın ve buji deliğine 3 cl temiz motor yağı doldurun, sonra deliği bir bez ile kapalı tu t arak marş motorunu, motoru birkaç kez dön ...
Page 164 6.3 YAĞ DEĞİŞTİRİLMESİ 6. BAKIM Kullanılacak yağ tipine ilişkin olarak spesifik bö l üm d e belirtilenlere uygun davranılmalıdır (bak. 6.1 GÜVENLİK İÇİN TAVSİYELER 8.1). DİKKAT! Herhangi temizlik, DİKKAT! Yağı motor sıcak iken ba kım veya onarım işlemine başlamadan bo şal tın, motorun sıcak kısımlarına veya ön ce, buji başlığını...
Page 165 c) F iltre ünitesini (3a + 3b) çıkarın. d) Ö n filtreyi (3b) kartuştan (3a) çıkarın. e) K artuşu (3a) sağlam bir yüzey üzerine vurun, toz ve kalıntıları gidermek için içinden basınçlı ha v a ile üfleyin. f) S ünger ön filtreyi (3b) su ve deterjan ile yı k a y ın ve kuruması için açık havada bırakın. ONEMLİ Kartuşu temizlemek için su, ben zin, deterjan veya başka madde kullanma- yın.
Page 166: Teknik Veriler
7. ARIZALAR VE ÇÖZÜMLER ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM a) İşletme zorluğu – Yakıt yok – Kontrol edin ve doldurun (bakın 5.1.3) – Yakıt eski veya depoda tortu var – Depoyu boşaltın ve yeni yakıt koyun – Çalıştırma prosedürü doğru değil – Çalıştırmayı doğru gerçekleştirin (bak. 5.2) – Buji bağlantısı devre dışı – Kepin buji üzerine iyi oturtulduğunu kontrol edin (bakın 5.1.4) – Buji ıslak veya buji elektrotları kirli veya – Kontrol edin (bakın 6.6) mesafe uygun değil – Hava filtresi tıkalı – Kontrol edin ve temizleyin (bakın 6.5) – Mevsime göre uygun olmayan yağ – Uygun bir yağ ile değiştirin (bakın 6.3) –...
Page 167: Dati Tecnici
8. Si impegna a trasmettere, dietro motivata richiesta delle Autorità nazionali, ulteriori informazioni pertinenti alla macchina in oggetto. 9. Dichiara che i Motori EMAK non devono essere messi in servizio finché la macchina finale in cui devono essere incorporati non è stata dichiarata conforme alle prescrizioni della Direttiva 2006/42/EC e alle disposizioni nazionali di attuazione sotto la ESCLUSIVA E TOTALE RESPONSABILITÀ...
Page 168: Prohlášení O Zabudování
Prohlášení o zabudování Toto prohlášení platí v případě prodeje samostatnéhomotoru. 1. Níže podepsaná firma Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Itálie, 2. prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že neúplné strojní zařízení: 3. Druh: MOTOR 4.
Page 169: Tekniske Specifikationer
8. Vi forpligter os til at indsende, efter begrundet anmodning fra de nationale myndigheder, yderligere oplysninger vedrørende den omhandlede maskine. 9. Vi erklærer, at motorerne fra EMAK ikke må tages i anvendelse, før den endelige maskine, hvori de skal udgøre en del, er blevet erklæret i overensstemmelse med forskrifterne i direktivet 2006/42/EF og med de nationale bestemmelser for igangsættelse under DET FULDE ANSVAR FRA PRODUCENTEN AF DEN...
Page 170 31 Kg Einbauerklärung Folgende Erklärung gilt für den separaten Verkauf des Motors. 1. Der Unterzeichner, Emak SpA – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italien, 2. erklärt eigenverantwortlich, dass die unvollständige Maschine: 3. Art: MOTOR 4. Fabrikat: / Typ: EMAK K 1250 5.
Page 171: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Δήλωση ενσωμάτωσης Η παρακάτω δήλωση ισχύει σε περίπτωση ξεχωριστής πώλησης του κινητήρα. 1. Η κάτωθι υπογεγραμμένη εταιρεία, Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy, 2. δηλώνει υπεύθυνα ότι η οιονεί μηχανή: 3. Τύπος: ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ...
Page 172: Technical Data
8. Commits to give further information regarding the subject engine if required by the national authorities. 9. declares that EMAK engines doesn’t have to be put in service until the final machine where it is assembled is declared in compliance with the requirements of 2006/42/EC Directive and the national provisions under the EXCLUSIVE AND TOTAL RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER OF THE FINAL MACHINE.
Page 173: Declaración De Incorporación
9. Declara que los motores EMAK no deben ponerse en servicio hasta que la máquina final a la cual estén destinados sea declarada conforme a la Directiva 2006/42/CE y a su transposición en el país de uso, bajo la EXCLUSIVA Y TOTAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE DE LA MÁQUINA FINAL.
Page 174: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
31 Kg Vaatimustenmukaisuusvakuutus Seuraava vakuutus on voimassa, jos moottori myydään erikseen. 1. Allekirjoittanut, Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italia, 2. vakuuttaa omalla vastuullaan, että osakokoonpano: 3. Nimitys: MOOTTORI 4. Merkki / tyyppi: EMAK K 1250 5.
Page 175 8. S’engage à fournir d’autres informations concernant la machine suite à une demande motivée des autorités nationales. 9. Déclare que les moteurs EMAK ne doivent pas être mis en service tant que la machine complète sur laquelle ils doivent être incorporés n’a pas été déclarée conforme aux prescriptions de la directive 2006/42/CE et aux dispositions nationales d’exécution, sous la RESPONSABILITÉ...
Page 176 8. Obvezuje se da će na argumentirani zahtjev nacionalnih Vlasti dostaviti daljnje informacije o predmetnom stroju. 9. Izjavljuje da se Motori EMAK ne smiju puštati u rad sve dok se za konačni stroj u koji ih treba ugraditi ne izjavi da je sukladan odredbama Direktive 2006/42/EZ te nacionalnim odredbama o provedbi, pod ISKLJUČIVOM I POTPUNOM ODGOVORNOŠĆU PROIZVOĐAČA KONAČNOG STROJA.
Page 177: Beépítési Nyilatkozat
8. Kötelezettséget vállal arra, hogy a nemzeti hatóságok indokolt kérése esetén további információkkal szolgál a szóban forgó gépről. 9. Kijelenti, hogy az EMAK motorokat addig nem szabad üzembe helyezni, amíg arról a kész gépről, amelybe beépítik őket, el nem készült a 2006/42/EK irányelv rendelkezéseinek és a nemzeti végrehajtási rendeleteknek való...
Page 178 Inbouwverklaring Deze verklaring is van toepassing bij aparte verkoop van de motor. 1. Ondergetekende, Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy, 2. verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de niet voltooide machine: 3. Soort: MOTOR 4.
Page 179: Dane Techniczne
31 Kg Deklaracja włączenia Poniższa deklaracja ma zastosowanie w przypadku oddzielnej sprzedaży silnika. 1. Niżej podpisany, Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE), Włochy 2. deklaruje na własną odpowiedzialność, że nieukończona maszyna: 3. Rodzaj: SILNIK 4.
Page 180: Declaração De Incorporação
8. Compromete-se a fornecer, mediante pedido fundamentado das Autoridades nacionais, outras informações pertinentes para a máquina em questão. 9. Declara que os Motores EMAK não devem ser postos a trabalhar enquanto a máquina final na qual deverão ser incorporados não for declarada como estando conforme as disposições da Diretiva 2006/42/EC e as disposições nacionais de atuação sob a EXCLUSIVA E TOTAL RESPONSABILIDADE DO...
Page 181: Технические Данные
Декларация о соответствии компонентов Нижеследующая декларация применяется при отдельной продаже двигателя. 1. Я, нижеподписавшаяся компания Emak SpA, расположенная по адресу Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE), пров. Реджо-Эмилия, Италия, 2. заявляю под свою собственную ответственность, что данный агрегат с неполной комплектацией...
Page 182 8. Na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov se zavezuje posredovati ustrezne informacije o zadevnem stroju. 9. Izjavlja, da motorjev EMAK ni dovoljeno dajati v obratovanje, dokler ni dokončen stroj, v katerega bodo vgrajeni, razglašen za skladnega z določbami Direktive 2006/42/ES in nacionalnimi določbami o izvajanju pod EKSKLUZIVNO IN POPOLNO ODGOVORNOSTJO PROIZVAJALCA KONČNEGA STROJA.
Page 183: Tekniska Data
Försäkran för inbyggnad Följande försäkran tillämpas vid eventuell separat försäljning av motorn. 1. Undertecknad, Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italien 2. försäkrar under eget ansvar att den delvis fullbordade maskinen: 3. Av typ: MOTOR 4.
Page 184: Teknik Özellikleri
Dahil edilme beyani Aşağıdaki beyan, motorun ayrı satılması durumunda geçerlidir. 1. Aşağıda imzası bulunan Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy, 2. sorumluluğu kendisine ait olmak üzere beyan eder ki kısmen tamamlanmış aşağıdaki makine: 3.
Page 187 © by ST. SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Podložno izmenama bez upozorenja • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Önceden haber verilmeksizin ...
Page 188 Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com www.youtube.it/EmakGroup cod. 3056009 - Ott/2018...

Ce manuel est également adapté pour:

K 1450 adv K 1600 adv