Juzo JuzoPro Cervical Collar Supports Mode D'emploi page 7

Instruções de lavagem e limpeza
Siga as instruçoes da etiqueta de tecido da sua ortó­
tese. Recomendamos que, na primeira lavagem, lave
a ortótese separadamente (é possível que desbote).
Feche o fecho de velcro e lave a ortótese com um
detergente suave, à mão, a cerca de 30 °C. Para esta
finalidade recomendamos o nosso suave Detergente
Especial Juzo. Em seguida, enxague muito bem a
ortótese e deixe secar à tem pe ratura ambiente. Para
diminuir o tempo de secagem, pode colocar a ortótese
numa toalha turca grossa e, com toques ligeiros, ex­
trair o excesso de água. Não deixe ficar na toalha, nem
seque no aquecedor nem ao sol. Este produto Juzo
não pode ser limpo com pro dutos químicos.
Composição do material
Veja os detalhes exatos na etiqueta têxtil da sua
ortótese.
Indicações de armazenagem
Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos
raios solares.
Indicações
Síndrome cervical, golpe do coelho (grave impacto
pela retaguarda causando lesão cervical), torcicolo,
dor pós­traumática, osteocondrose (alterações
degenerativas), espondilartrose (doença do desgaste
da coluna cervical)
Contraindicações
Nos seguintes quadros clínicos, a ortótese só deve ser
usada mediante prescrição médica:
Traqueostomia, Hipersensibilidade cervical, Situações
de inchaço cervical, Doenças ou irritações cutâneas;
As feridas nas partes do corpo em tratamento devem
ser cobertas de forma estéril.
O grupo de empresas da Julius Zorn GmbH não
assume qualquer responsabilidade pelo uso indevido
do presente
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta
quaisquer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer
dos casos, como por ex., irritação da pele, agra­
vamento dos sintomas, etc., deve consultar o seu
médico / fisioterapeuta ou o local onde a adquiriu.
Caso tenha conhecimento de incompatibilidade com
um ou vários componentes deste produto, deverá
contactar o seu médico antes de usá­lo. Se as suas
queixas se agravarem durante o tempo de utilização,
retire a ortótese e contacte profissionais médicos. O
fabricante não se responsabiliza por danos / ferimentos
causados pelo manuseamento inadequado ou o uso
desapropriado do produto.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
tais como danos no material ou defeitos no ajuste,
contactar diretamente o revendedor de produtos
médicos. Só devem ser comunicadas ao fabricante e
às autoridades competentes do Estado­Membro as
ocorrências graves que possam levar a uma deteriora­
ção significativa da saúde ou à morte. As ocorrências
graves estão definidas no Artigo 2 N.º 65 da Diretiva
(UE) 2017/745 (MDR).
Eliminação
As ortóteses podem ser descartadas pelas vias
convencionais. Não existem quaisquer critérios especí­
ficos para a sua eliminação.
ES
Finalidad
Los collarines cervicales JuzoPro estabilizan la colum­
na cervical gracias a su forma y los posibles elementos
de refuerzo.
Colocación correcta de JuzoPro Collarín
cervical:
Abra completamente la órtesis y colóquela alrededor
del cuello, de forma que el cierre (velcro) quede
situado en la parte posterior del cuello (a la altura de
la nuca).
Si se ha colocado correctamente, la barbilla debe
quedar recogida en la abertura prevista para ello
(hendidura).
Gracias a la capacidad de ajuste del collarín cervical
usted puede adaptarlo a la medida correcta de forma
que el cuello queda estabilizado pero no oprimido.
En cualquier momento es posible realizar un reajuste,
si esto fuese necesario.
Importante:
Lleve la ortésis sólo por prescripción médica. Los
productos médicos deben ser suministrados, sólo, por
personal capacitado en el ámbito médico correspon­
diente. La eficacia de la órtesis depende de su correc­
ta colocación. En general, la ortesis es resistente a
aceites, cremas, humedad de la piel y otras influencias
medioambientales. Algunas combinaciones determi­
nadas pueden perjudicar la vida útil del material. Por lo
tanto, es recomendable que sea examinada, con cierta
regularidad, por su técnico ortopédico. Si la ortésis
sufriese algún daño consulte en la ortopedia que se la
dispensó. No intente arreglar la órtesis, ya que tanto su
calidad como su eficacia pueden verse comprometidas
negativamente. Por razones higiénicas, la ortésis no es
apropiada para el tratamiento de más de una persona.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Por favor para su conservación tenga en cuenta las ins­
trucciones que aparecen en la etiqueta de su órtesis.
Lave la prótesis por primera vez por separado (puede
teñir otras prendas). Cierre el velcro y lave la órtesis a