Publicité
Liens rapides
JuzoPro
Epi TT
Ellenbogenorthese ∙ Elbow orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Manuels Connexes pour Juzo JuzoPro Epi TT
Sommaire des Matières pour Juzo JuzoPro Epi TT
- Page 1 JuzoPro Epi TT Ellenbogenorthese ∙ Elbow orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по تعليمات...
- Page 3 Ellbogengelenks. zunächst die vier Gurte und die Klettverschlüsse der Orthesenpolsterung. Anschließend trennen Sie die So legen Sie Ihre JuzoPro Epi TT richtig an: Polsterung vorsichtig von den (mittels Klettverschluss 1. Öffnen Sie alle Gurte, sowie die vorderen, längs angebrachten) Schienen und Gurten. Achten Sie hier- verlaufenden Klettverschlüsse und klappen Sie die...
- Page 4 Kontrakturen und Instabilitäten im Ellbogengelenk, Intended purpose Konservative Versorgung von Ellbogenluxationen mit Begleitverletzungen, Gelenksnahe Pseudoarthrose The JuzoPro Epi TT stabilises the elbow joint using two sowie posttraumatische Gelenkveränderungen, rigid, padded guidance splints that are joined together Postoperative Versorgung nach Prothesenimplantat,...
- Page 5 Please observe the care instructions on the textile irritations; open wounds in the treated body region label of your JuzoPro Epi TT. First open the four should be covered sterilely. straps and the velcro fasteners of the orthosis pads.
- Page 6 Traitement ultérieur en cas de fractures stables du bras distal. Consultez les conseils d’entretien de l’étiquette en tissu fixée à votre JuzoPro Epi TT. Ouvrez d’abord Contre-indications les quatre sangles et les fermetures velcro du rem- Dans le cas des tableaux cliniques suivants: bourrage de l’orthèse.
- Page 7 Destinazione d’uso Istruzioni per il lavaggio e la cura JuzoPro Epi TT stabilizza l’articolazione del gomito Prima di tutto aprire i quattro strap e le chiusure in mediante due stecche rigide e imbottite, collegate velcro dell’ortesi. Separare attentamente le imbotti-...
- Page 8 Si prega di osservare le istruzioni poste sull’e- Solo avvenimenti gravi, che possono causare un grave tichetta interna di JuzoPro Epi TT. Fissare le stecche ai peggioramento delle condizioni di salute o il ecesso, cuscinetti soltanto quando questi siano completamente vanno segnalati al produttore e all’autorità...
- Page 9 Siga as instruções da etiqueta de tecido da sua Nos seguintes quadros clínicos, a ortótese só deve ser JuzoPro Epi TT. Comece por abrir as quatro cintas e os usada mediante prescrição médica: fechos de velcro da almofada da ortótese. Em segui- Perturbações de drenagem linfática, problemas de...
- Page 10 JuzoPro Epi TT. Primero abra los cuatro correas y los cierres de velcro de las almohadillas de la ortesis. Colocación correcta de JuzoPro Epi TT: Ahora, cuidadosamente, separe el almohadillado de 1.
- Page 11 Cuidado postoperatorio después del implante de una prótesis, A continuación de un tratamiento, con Zo brengt u uw JuzoPro Epi TT correct aan: fractura estable, del humero distal. 1. Open alle banden en de voorste, in de lengte...
- Page 12 Volgt u alstublieft het wasvoorschrift op het label van Bij de volgende ziektebeelden mag de orthese slechts uw JuzoPro Epi TT nauwkeurig op. Open vervolgens na overleg met de arts worden gedragen: de vier banden en klittenbandsluitingen van de orthe- Verstoringen van de lymfeafvoer, verstoringen van sepolstering.
- Page 13 Læg venligst mærke til vaskeanvisningerne på dette produkt. tekstiletiketten på din JuzoPro Epi TT. Åbn først de fire Bivirkninger velkrobånd og velkrolukningerne på polstringerne. Hvis produktet anvendes korrekt, er ingen bivirknin- Herefter fjerner du forsigtigt polstringen fra skinne og ger bekendt.
- Page 14 Tvätt- och skötselråd Följ skötselråden på textiletiketten på din Avsedd användning JuzoPro Epi TT. Öppna först de fyra remmarna och pol- JuzoPro Epi TT stabiliserar armbågsleden med två stringens kardborrelås. Lossa därefter polstrningen för- styva, vadderade skenor. Dessa placeras på sidan siktigt från (de med kardborrelås monterade) skenorna...
- Page 15 Forvaringsanvisningar och anvandningstid Näin puet JuzoPro Epi TT -tuen oikein: Förvara torrt och skyddat mot solljus. Exakt använd- 1. Avaa kaikki hihnat sekä etuosan pitkittäissuuntaan ningstid för ortosen rekommenderas av förskrivande kulkevat tarranauhakiinnittimet ja käännä ortoosi läkare resp. medicinsk personal.
- Page 16 Sailytysohje ja kayttoaika Tiltenkt bruk Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta. JuzoPro Epi TT stabiliserer albueleddet ved hjelp av to Ortoosin määrännyt lääkäri tai terveydenhuollon stive, polstrede styreskinner som er justerbart forbun- tuotteiden erikoisliike antaa suosituksen ortoosin det med hverandre, med stropper og en bæreflate i tarkasta käyttöajasta.
- Page 17 Dersom denne kontraindikasjonen ikke blir tatt Vennligst ta hensyn til henvisningene om pleie som hensyn til, kan foretaksgruppen Julius Zorn GmbH ikke finnes på tekstiletiketten i din JuzoPro Epi TT. Åpne overta noe erstatningsansvar. først de fire beltene og borrelåsen i polsteret på...
- Page 18 κη κλείστρα βελκρό και μετά ανοίξτε την όρθωση. υπάρχουν στην ετικέτα υφάσματος του δικού σας Ετσι ώστε η φαρδιά άκρη της για τον βραχίονα να JuzoPro Epi TT. Ανοίξτε πρώτα τα 4 λουριά και τα κλεί- δείχνει προς το μέρος σας. στρα βελκρό του καπιτοναρίσματος της όρθωσης.
- Page 19 νου ιατρικού καταστήματος. Ενδείξεις Kullanım amacı Μόνιμες συσπάσεις και αστάθεια άρθρωσης αγκώνα, JuzoPro Epi TT, kumaş kayışlar ve bir kumaş taşıyıcı Για την συντηρητική αντιμετώπιση εξαρθρώσεων yüzey ile ayarlanabilir şekilde birbirine bağlı olan ve αγκώνα με συνυπάρχουσες κακώσεις, Πλησίον ekleme yandan uygulanan iki rijit ve dolgulu kızak άρθρωσης...
- Page 20 Lenf akış bozuklukları, arteriyel akış bozuklukları, Yıkama ve bakım talimatları post-trombotik durumlar, Cilt hastalıkları veya cilt JuzoPro Epi TT ortezinizin tekstil etiketinde yazılı olan iritasyonları; vücudun tedavi uygulanan bölümünde bakım uyarılarını da lütfen dikkate alınız. İlk önce ortez bulunan açık yaralar steril bir şekilde kapatılmalıdır.
- Page 21 Uzmite molimo u obzir uputstva za njegu na tekstilnoj krutim, vodećim udlagama s jastučićima koje su etiketi na Vašem JuzoPro Epi TT. Otvorite najprije četiri međusobno spojene tekstilnim trakama i tekstilnom pojasa i čičke za zatvaranje na ulošcima orteze. Nakon nosivom površinom uz mogućnost namještanja i koje...
- Page 22 Instrukcja prania i pielęgnacji Przeznaczenie Proszę zwrócić uwagę na wskazówki pielęgnacji na etykietce tekstylnej wszytej w JuzoPro Epi TT. JuzoPro Epi TT stabilizuje staw łokciowy za pomocą Najpierw otworzyć cztery paski oraz rzepy przy wy- dwóch sztywnych, wyściełanych szyn prowadzących, ściółkach.
- Page 23 Nie suszyć ortezy w suszarce. dopasowania, należy się zwracać bezpośrednio do Nie wolno chemicznie czyścić tego wyrobu Juzo. specjalistycznego sklepu medycznego. Producentowi Przymocować szyny do wyścielania dopiero po jego i właściwemu organowi państwa członkowskiego całkowitym wyschnięciu.
- Page 24 причинам он не должен быть зафиксирован, борах или на солнце. Ортез не пригоден для сушки равномерно двигаться. в сушилке для белья. Этот продукт Juzo нельзя Подрегулировать положение ортеза можно в подвергать химчистке. Закрепите шины во встав- любое время, повторив шаги 4 и 5.
- Page 25 žiadnych okolností neodstraňovali etiketu. Stanovenie účelu Návod na pranie a ošetrovanie Ortéza JuzoPro Epi TT stabilizuje lakťový kĺb pomocou Rešpektujte pokyny k ošetrovaniu na textilnej etikete dvoch neohybných, polstrovaných vodiacich líšt, ktoré Vašej ortézy JuzoPro Epi TT. Otvorte najskôr štyri sú...
- Page 26 Pokiaľ by sa problémy zdravstvenih razlogov. počas nosenia zhoršili, vyhľadajte bezodkladne svojho JuzoPro Epi TT lahko kadar koli prilagodite tako, da lekára. Výrobca neručí za škody / zranenia, ktoré ponovite koraka 4 in 5. vznikajú na základe neodbornej manipulácie alebo...
- Page 27 Upoštevajte navodila za vzdrževanje na etiketi, ki je Pri neupoštevanju kontraindikacij skupina všita na ortozo JuzoPro Epi TT. Najprej odpnite štiri Julius Zorn GmbH ne prevzema nobene odgovornosti. pasove in sprimne trakove na oblogi ortoze. Zatem Neželeni učinki...
- Page 28 تكوين املواد ميكن العثور عىل التفاصيل الدقيقة عىل بطاقة النسيج التي .الخاصة بك متت خياطتها يف JuzoPro Epi TT إرشادات التخزين .يجب التخزين يف مكان جاف والحامية من أشعة الشمس دواعي االستعامل التقلصات وعدم االستق ر ار يف مفصل الكوع، والرعاية...
- Page 29 املتخصص عىل الفور. إذا ظهرت أي أع ر اض لعدم التحمل نحو يف أي وقت بتك ر ار ميكن إعادة ضبط JuzoPro Epi TT مك و ِّ نٍ واحد أو أكرث من مكونات هذا املنتج، فري ُ جى استشارة . الخطوتني و...
- Page 30 Hersteller Bevollmächtigter in Medizinprodukt Bedeutung der Schweiz der Symbole Manufacturer Authorised representative Medical Device Meaning in Switzerland of the signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata Prodotto medicale Significato in Svizzera dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado...
- Page 31 Herstellungs- Charge Art. Nr. Eindeutige datum Produktidentifizierung Date of Batch Item No. Unique Device Identification manufacture Date de Réf. art. Identification unique fabrication du produit Data di Lotto Art. N. Identificazione di produzione prodotto univoca Data de Lote Art. N.º Identificação conclusiva fabrico do produto...
- Page 32 Trocken Vor Sonnenlicht schützen Bedeutung aufbewahren der Symbole Store in a dry place Protect from sunlight Meaning of the signs À conserver dans À protéger de la lumière Signification un endroit sec du soleil des symboles Conservare in Proteggere dalla luce solare Significato luogo asciutto dei simboli...
- Page 33 Entsorgung über den Gebrauchsanweisung beachten / Hausmüll möglich Elektronische Gebrauchsanweisung Disposal in household waste Follow the instructions for use / Electronic instructions for use À éliminer avec les ordures ménagères Respecter le mode d’emploi / Mode d’emploi électronique Smaltimento attraverso i rifiuti domestici Rispettare le istruzioni d’uso / ...
- Page 36 JuzoPro Epi TT Made in Europe www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...