Table des Matières
Publicité
c) Verificare lo stato d'usura dei guida/
ferma sfera all'interno dei coperchi e
del collettore.
d) Accertare la presenza di
incrostazioni, corpi estranei o eccesso
di usura e procedere, di conseguenza,
alla pulizia o sostituzione dei
componenti.
e) Procedere al montaggio dei
componenti avendo cura di pulire i
piani di contatto del collettore di
aspirazione e dei coperchi.
Ad ogni rimontaggio è,comunque,
buona norma sostituire le guarnizioni
in PTFE.
4) Sostituzione della valvola di
inversione
a) Smontare il coperchio lato
pressione ed estrarre la valvola
d'inversione.
b) Soffiare accuratamente la cavità di
alloggiamento della valvola di
sicurezza, con un getto di aria
compressa.
c) Rimontare la valvola, nel relativo
alloggiamento, verificare che il
pattino sia in posizione di fine
corsa (in senso trasversale ed
orizzontale), quindi applicare il
coperchio lato pressione.
Durante l'esecuzione delle s.d.
operazioni verificare il posizionamento
delle guarnizioni di tenuta della valvola
e del coperchio.
60
c) Check the condition of wear of the
ball guide/stops inside the covers and
manifold.
d) Ascertain whether there are any
deposits, foreign bodies or excess of
wear and if there are, clean or replace
the components.
e) Assemble the components while
taking care to clean the contact
surfaces of the suction manifold and
the covers.
It is however a good rule of thumb to
replace the gaskets in PTFE with
every reassembly.
4) Replacement of the reversing
valve
a) Disassemble the pressure side
cover and extract the reversing valve.
b) Thoroughly blow the housing cavity
of the safety valve with a jet of
compressed air.
c) Reassemble the valve in its
housing, check that the shoe is in
the end of stroke position (both
transversely and horizontally), and
then put the pressure side cover on.
As you are performing the operations
described above, check the
positioning of the valve's seals and
cover.
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
c) Vérifier l'état d'usure des guides/
arrêt bille à l'intérieur des couvercles
et du collecteur.
d) Vérifier la présence d'incrustations
et de corps étrangers ainsi qu'une
usure excessive et nettoyer ou
remplacer les composants.
e) Remonter les composants en
nettoyant soigneusement les plans de
contacts du collecteur d'aspiration et
des couvercles.
A chaque remontage, il vaut mieux
remplacer les garnitures en PTFE.
4) Remplacement de la soupape
d'inversion
a) Démonter le couvercle du côté
pression et enlever la soupape
d'inversion.
b) Souffler soigneusement la cavité de
logement de la soupape de sûreté,
avec un jet d'air comprimé.
c) Remonter la soupape dans son
logement, vérifier que le patin est
en position de fin de corse (dans
le sens transversal et horizontal),
puis appliquer le couvercle du côté
pression.
Pendant les opérations ci-dessus,
vérifier le positionnement des
garnitures de tenue de la soupape et
du couvercle.
Publicité
Table des Matières
