Page 1 Oryginalna instrukcja obsługi Fűnyíró Eredeti használati útmutató Kosačka Pôvodný návod na obsluhu Sekačka na trávu Originální návod k obsluze Maşină de tuns iarba Manual de instrucţiuni original RUS Газонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації EM-461 EM-461 S...
Page 2 1 EM-461 S 2 EM-461...
Page 8: Table Des Matières
CONTENTS ENGLISH ........................9 FRANÇAIS .......................15 DEUTSCH ........................21 ITALIANO .........................27 NEDERLANDS ......................33 ESPAÑOL.........................39 PORTUGUÊS ......................45 DANSK ........................51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................57 TÜRKÇE ........................64 SVENSKA.........................70 NORSK ........................76 SUOMI ........................82 LATVIEŠU ........................88 LIETUVIŲ KALBA .....................94 EESTI ........................100 POLSKI........................106 MAGYAR ........................112 SLOVENČINA ......................118 ČESKY ........................124 ROMÂNĂ ........................130 РУССКИЙ...
Page 9: English
ENGLISH Explanation of general view Upper handle 10. Sideward flap 19. Bolt Switch handle 11. Deck 20. Washer Switch box 12. Motor cover 21. Locking knob 22. Lock nut Safety push-button 13. Cable clamp Cable hook 14. Lower handle 23. Rear cover Locking lever 15.
Page 10 31) To keep extension cords away from the blade. The 6) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown blade can cause damage to the cords and lead to by the machine.
Page 11: Technical Data
4. TECHNICAL DATA Model: EM-461 EM-461 S Rated voltage: 230 V~ 230 V~ Rated frequency: 50 Hz 50 Hz Rated power: 1,800 W 1,800 W No load speed: 2,900/min 2,900/min Cutting width: 460 mm 460 mm Grass catcher capacity: 60 L...
Page 12: Safety Precautions
If you release the switch handle, the motor discharge channel. (Fig. 20) will stop. Fig. 27 for EM-461 S: THREE: Mowing with the grass catcher a) Press the safety push-button (1). b) And meanwhile, pull the switch handle (2), and keep it in grasp.
Page 13: Extension Cords
CAUTION: Faults which cannot be rectified with signs of damage during use, disconnect the cord for signs the aid of this table may be rectified by Dolmar authorized of damage or aging. If the cord becomes damaged during service centre only.
Page 14 Identification Number: 0036 Model: EM-461 Measured Sound Power level: 91.6 dB (A) Guaranteed Sound Power level: 96 dB (A) Model: EM-461 S Measured Sound Power level: 91.6 dB (A) Guaranteed Sound Power level: 96 dB (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima...
Page 15: Français
FRANÇAIS Descriptif Guidon supérieur 10. Volet latéral 19. Boulon Guidon d’interrupteur 11. Plateau 20. Rondelle Coffret d’interrupteur 12. Capot du moteur 21. Bouton de verrouillage Bouton de blocage 13. Serre-câble 22. Contre-écrou Clip de maintien du câble 14. Guidon inférieur 23.
Page 16 23) Arrêtez le moteur et débranchez la fiche: lunettes ou des lunettes de sécurité standard avec des écrans latéraux. - avant toute opération de retrait d’obstruction ou de 1) Lisez les instructions attentivement. Familiarisez-vous débouchage de la goulotte ; avec les commandes et l’utilisation correcte de - avant toute opération de vérification, de nettoyage l’équipement.
Page 17: Caractéristiques Techniques
Si le (Fig. 1, Fig. 2) câble est endommagé au cours de l’utilisation, 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle : EM-461 EM-461 S Tension nominale : 230 V~ 230 V~ Fréquence nominale : 50 Hz...
Page 18: Réglage Pour Un Angle Adéquat
2E ÉTAPE : Réinitialisation pour la tonte avec éjection La hauteur (entre la lame et le sol) peut être réglée entre 20 mm (position minimale) et 75 mm (position maximale), latérale 8 hauteurs. (Fig. 13) AVERTISSEMENT : Uniquement lorsque le moteur et la lame sont à...
Page 19: Démarrage
AVERTISSEMENT : Lors de l’entretien, remplacez la lame par une lame : DOLMAR 263001461 10. DÉMARRAGE pour EM-461 et EM-461 S uniquement. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31) Avant de brancher la tondeuse à une prise électrique, assurez-vous que la tension d’alimentation est de 230 V ~ 50 Hz.
Page 20: Élimination Écologique
Directeur général ATTENTION : Les pannes ne pouvant pas être rectifiées à l’aide de ce tableau ne peuvent être rectifiées que par le centre de service autorisé Dolmar. 15. ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE Selon la directive 2002/96/CE de l’UE sur les équipements électriques et électroniques et leur implémentation dans la réglementation...
Page 21: Deutsch
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff 10. Seitliche Klappe 19. Schraube Schaltergriff 11. Deck 20. Unterlegscheibe Schaltkasten 12. Motorabdeckung 21. Sicherungsknauf Sicherheitsdrucktaste 13. Kabelklemme 22. Sicherungsmutter Kabelhaken 14. Unterer Griff 23. Hintere Abdeckung Arretierhebel 15. Kabel-Haltering 24. Winkelanpassungsgelenk Grasfänger 16. Selbstfahr-Regelgriff 25.
Page 22 21) Halten Sie weder Hände noch Füße in die Nähe oder Wir empfehlen, über einer Brille eine Sicherheitsmaske mit breitem Sichtfeld bzw. eine Standardsicherheitsbrille unter rotierende Teile. Achten Sie jederzeit auf mit Seitenschutz zu tragen. ausreichenden Abstand zur Auswurföffnung. 1) Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch. 22) Heben oder tragen Sie einen Elektro-Rasenmäher Machen Sie sich mit der Bedienung und der niemals mit laufendem Motor.
Page 23: Technische Daten
3. BESCHREIBUNG DER 41) Achten Sie beim Vornehmen von Einstellungen darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen sich BAUTEILE (Abb. 1, Abb. 2) 4. TECHNISCHE DATEN Modell: EM-461 EM-461 S Nennspannung: 230 V~ 230 V~ Nennfrequenz: 50 Hz 50 Hz Nennleistung: 1.800 W...
Page 24 1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen WICHTIG Wenn die Öffnungen an der Anzeige stark verschmutzt Sie den Grasfänger. sind, wird die Anzeige nicht nach oben gedrückt. Reinigen 2. Drücken Sie den Mulchkeil in das Deck. Verriegeln Sie in diesem Fall sofort die Öffnungen an der Anzeige. Sie den Mulchkeil mit der Taste in der Öffnung am Deck.
Page 25: Wartung Und Pflege
WARNUNG: Tauschen Sie bei der Wartung das Schnittblatt aus durch: ausschließlich DOLMAR 10. STARTEN 263001461 für EM-461 und EM-461 S. (Abb. 28, Abb. 29, Abb. 30, Abb. 31) Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Rasenmähers an die Stromversorgung, dass die Versorgungsspannung 230 V mit 50 Hz beträgt.
Page 26: Umweltgerechte Entsorgung
In den folgenden Fällen ist eine Inspektion fällig; Alternative Entsorgung: Falls der Eigentümer eines nehmen Sie keine Einstellungen selbst vor, wenden Elektrogeräts das Gerät nicht an den Hersteller Sie sich an ein von Dolmar autorisiertes zurücksendet, ist der Eigentümer für eine Servicezentrum: ordnungsgemäße Entsorgung am zuständigen a) Der Elektro-Rasenmäher stößt auf einen Gegenstand.
Page 27: Italiano
ITALIANO Spiegazione della vista generale Impugnatura superiore 11. Corpo 20. Rondella Impugnatura di attivazione 12. Copertura del motore 21. Manopola di blocco Scatola di comando 13. Serracavo 22. Controdado Pulsante di sicurezza 14. Impugnatura inferiore 23. Coperchio posteriore Gancio del cavo 15.
Page 28 25) Mantenere serrati dadi, bulloni e viti per garantire che 4) L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle proprietà di la macchina sia in condizioni di funzionamento sicure. queste ultime. 26) Controllare di frequente il sacco raccoglierba per 5) Durante la rasatura, indossare sempre calzature verificarne l’usura o il deterioramento.
Page 29: Dati Tecnici
3. DESCRIZIONE DELLE PARTI 43) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal tecnico addetto (Fig. 1, Fig. 2) 4. DATI TECNICI Modello: EM-461 EM-461 S Tensione nominale: 230 V~ 230 V~ Frequenza nominale: 50 Hz 50 Hz Potenza nominale: 1.800 W...
Page 30: Misure Di Sicurezza
7. REGOLAZIONE 2. Montaggio del cuneo per pacciamatura. 3. Sollevare l’aletta laterale per scaricamento laterale. DELL’ANGOLAZIONE (Fig. 18) APPROPRIATA 4. Montare il canale di scarico laterale per scaricamento laterale sul perno di supporto dell’aletta laterale. a) Tirare la levetta di blocco per aprirla. (Fig.
Page 31: Cura E Manutenzione
La vite della lama (3) deve essere serrata a una coppia di 20-25 Nm. AVVERTENZA: durante la riparazione, sostituire la lama esclusivamente con DOLMAR 263001461 per EM-461 e EM-461 S soltanto. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)
Page 32: Risoluzione Dei Problemi
I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld, debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano AVVERTENZA: prima di eseguire operazioni di che le macchine DOLMAR indicate di seguito: manutenzione o pulizia, estrarre sempre la spina Denominazione della macchina: Rasaerba dell’alimentazione e attendere che la lama si fermi.
Page 33: Nederlands
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Bovenste gedeelte van de Uitwerpkanaal 17. Mulchinzet handgreep 10. Zijklep 18. Niveau-aanduiding Schakelhendel 11. Maaidek 19. Bout Schakeldoos 12. Motorkap 20. Ring Veiligheidsknop 13. Snoerklem 21. Vergrendelknop Trekontlasting 14. Onderste gedeelte van de 22. Borgmoer Vergrendelhendel handgreep 23.
Page 34 - voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of er gebruik van het elektrisch gereedschap dient u altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en werkzaamheden aan gaat verrichten. een spatscherm als dat nodig is te dragen. Wij adviseren - na het raken van een vreemd voorwerp.
Page 35: Technische Gegevens
42) Controleer voor gebruik het netsnoer en verlengsnoer ONDERDELEN (zie afb. 1 en 2) op tekenen van beschadiging of slijtage. Als het snoer 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model: EM-461 EM-461 S Nominale spanning: 230 V~ 230 V~ Nominale frequentie: 50 Hz...
Page 36: De Maaihoogte Instellen
6. DE MAAIHOOGTE INSTELLEN 4. Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal. Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand TWEE: Ombouwen tot grasmaaier met zijuitwerp te halen. Beweeg de hefboom naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen.
Page 37: Problemen Oplossen
WAARSCHUWING: Haal altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het maaimes stilstaat voordat WAARSCHUWING: Vervang voor onderhoud u onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden gaat het maaimes alleen door DOLMAR 263001461 voor uitvoeren. EM-461 en EM-461 S (zie afb. 28, 29, 30 en 31).
Page 38: Milieuvriendelijke Verwerking
Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier Modelnr./Type: EM-461 en EM-461 S Technische gegevens: Zie “4. TECHNISCHE GEGEVENS”...
Page 39: Español
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Mango superior 10. Tapa lateral 18. Indicador de nivel Mango interruptor 11. Cubierta 19. Perno Caja del interruptor 12. Cubierta del motor 20. Arandela Pulsador de seguridad 13. Acoplamiento del cable 21. Pomo de bloqueo Gancho del cable 14.
Page 40 22) Nunca alce o transporte la cortadora de césped cuando sea necesario. Recomendamos una máscara de seguridad de amplia visión para su uso sobre gafas mientras el motor esté en funcionamiento. convencionales o gafas de seguridad estándar con 23) Detenga el motor y desconecte el cable de protectores laterales.
Page 41: Descripción De Las Piezas
41) Tenga cuidado durante el ajuste del aparato para (Fig. 1, Fig. 2) evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas y las piezas fijas del aparato. 4. DATOS TÉCNICOS Modelo: EM-461 EM-461 S Tensión nominal: 230 V~ 230 V~ Frecuencia nominal: 50 Hz 50 Hz Potencia nominal: 1.800 W...
Page 42: Ajuste De La Altura De Corte
6. AJUSTE DE LA ALTURA DE 4. Levante la tapa lateral y extraiga el canal de descarga lateral. CORTE DOS: Reajuste para el corte de césped con descarga Ejerza una presión hacia fuera para desenganchar la lateral palanca del bastidor. Mueva la palanca hacia delante o hacia atrás para ajustar la altura.
Page 43: Cables De Extensión
ADVERTENCIA: Para tareas de mantenimiento, motor esté en funcionamiento. (Fig. 23) sustituya la cuchilla con: DOLMAR 263001461 para EM-461 y EM-461 S solamente. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, 10. ARRANQUE Fig. 31) Antes de conectar la cortadora de césped a la fuente de ADVERTENCIA: Desconecte el cable eléctrico...
Page 44: Localización Y Solución De Averías
GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR: Designación de la máquina: Cortadora de Cesped ADVERTENCIA: Antes de realizar tareas de Nº de modelo/Tipo: EM-461, EM-461 S mantenimiento o limpieza, desenchufe siempre el aparato Especificaciones: Consulte “4. DATOS TÉCNICOS”, son de la toma de corriente y espere hasta que la cuchilla se de producción serie y...
Page 45: Português
PORTUGUÊS Descrição geral Pega superior 11. Carenagem 20. Anilha Pega de interruptor 12. Tampa do motor 21. Manípulo de bloqueio Caixa de interruptores 13. Grampo do cabo 22. Porca de bloqueio Botão de segurança 14. Pega inferior 23. Tampa traseira Gancho do cabo 15.
Page 46 - antes de eliminar bloqueios ou desentupir o canal ampla em vez de óculos ou óculos de protecção padrão com protecção lateral. de escoamento; 1) Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com - antes de verificar, limpar ou efectuar reparações no os controlos e a utilização adequada do equipamento.
Page 47: Descrição Das Peças
Se o (Fig. 1, Fig. 2) cabo se danificar durante a utilização, desligue 4. DADOS TÉCNICOS Modelo: EM-461 EM-461 S Tensão nominal: 230 V~ 230 V~ Frequência nominal: 50 Hz 50 Hz Potência nominal:...
Page 48: Precauções De Segurança
2. Instale a barra de “mulching”. 3. Levante a alheta lateral para descarga lateral. AVISO: Efectue apenas esta regulação quando a (Fig. 18) lâmina está parada. 4. Monte o canal de descarga lateral no pino de suporte da alheta lateral. (Fig. 19) 5.
Page 49: Cabos De Extensão
AVISO: Para assistência, substitua a lâmina com: DOLMAR 263001461 apenas para EM-461 e EM-461 S. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31) AVISO: Desligue o cabo eléctrico da fonte de alimentação.
Page 50: Eliminação Ecológica
Bergfeld, assim autorizado pela Dolmar GmbH, declaram que as máquinas DOLMAR: Designação da máquina: Cortador de Grama Elétrico Nº/Tipo de modelo: EM-461, EM-461 S Especificações: Consulte “4. DADOS TÉCNICOS” são de produção em série e Está em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC &...
Page 51: Dansk
DANSK Forklaring til generel oversigt Øverste håndtag 10. Sidelænsflap 19. Bolt Afbryderhåndtag 11. Klippeskjold 20. Skive Afbryderkasse 12. Motordæksel 21. Låsegreb Sikkerhedsknap 13. Kabelklemme 22. Låsemøtrik Kabelkrog 14. Nederste håndtag 23. Bagdæksel Låsearm 15. Ring til kabelfastgørelse 24. Vinkeljusteringsgearet Græsopsamler 16.
Page 52 26) Kontroller jævnligt græsopsamleren for slid eller 3) Klip aldrig græs mens der er personer, især børn, eller kæledyr i nærheden. beskadigelse. 4) Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er 27) Udskift slidte eller beskadigede dele af ansvarlig for ulykker eller farlige situationer, der måtte sikkerhedshensyn.
Page 53: Beskrivelse Af Dele
3. BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1, Fig. 2) 4. TEKNISKE DATA Model: EM-461 EM-461 S Nominel spænding: 230 V~ 230 V~ Nominel frekvens: 50 Hz 50 Hz Nominel effekt: 1.800 W 1.800 W Hastighed uden belastning: 2.900/min. 2.900/min. Skærebredde: 460 mm 460 mm Græsopsamlerkapacitet:...
Page 54 Skub plæneklipperen manuelt, når motoren kører. 5. Sænk sidelænsflappen - flappen ligger på Hvis du slipper afbryderhåndtaget, standser motoren. sideudkastningskanalen. (Fig. 20) Fig. 27 for EM-461 S: TRE: Klipning med græsopsamleren a) Tryk på sikkerhedsknappen (1). b) Træk samtidigt i afbryderhåndtaget (2) og hold det fast.
Page 55: Vedligeholdelse Og Behandling
DOLMAR 263001461 til kun EM-461 ikke Rens udkastningskanalen/-huset-den og EM-461 S. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31) bevægelige kniv skal kunne dreje frit. Korriger klippehøjden. ADVARSEL: Afbryd elledningen fra Korriger klippehøjden.
Page 56 Dette inkluderer ikke tilbehør og værktøjer uden elektriske eller elektroniske komponenter. Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæring De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, erklærer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne/disse DOLMAR-maskine(r): Maskinens betegnelse: Plæneklipper Modelnummer/type: EM-461, EM-461 S Specifikationer: Se “4. TEKNISKE DATA” er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver:...
Page 57: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής όψης Πάνω τμήμα χερουλιού 11. Πλατφόρμα 19. Μπουλόνι Λαβή διακόπτης 12. Κάλυμμα κινητήρα 20. Ροδέλα Κουτί διακόπτη 13. Σφικτήρας καλωδίου 21. Κουμπί ασφάλισης Κουμπί ασφαλείας 14. Κάτω τμήμα χερουλιού 22. Παξιμάδι κλειδώματος 15. Δακτύλιος στερέωσης καλωδίου Γάντζος καλωδίου 23.
Page 58 λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου, να φοράτε πάντα ανυψώστε μόνο το τμήμα που βρίσκεται μακριά από προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά με πλαϊνό προστατευτικό το χειριστή. και ένα πλήρες προστατευτικό προσώπου όταν είναι 20) Μην ξεκινάτε τον κινητήρα όταν στέκεστε μπροστά απαραίτητο. Σας συνιστάμε να χρησιμοποιείτε μια από...
Page 59: Περιγραφη Εξαρτηματων
(Εικ. 1, Εικ. 2) ανταλλακτικά και αξεσουάρ. 41) Να είστε προσεκτικοί κατά τη ρύθμιση του μηχανήματος για την αποφυγή παγίδευσης των 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο: EM-461 EM-461 S Ονομαστική τιμή τάσης: 230 V~ 230 V~ Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz 50 Hz Ονομαστική...
Page 60: Ρυθμιση Του Υψουσ Κοπησ
- Αν ο συλλογέας είναι πλήρης ο δείκτης συμπτύσσεται. Λειτουργία εκκίνησης ΕΝΑ: Τροποποίηση για χλοοκοπτικό δημιουργίας Όταν συμβεί αυτό, σταματήστε αμέσως το κόψιμο υπολειμμάτων γρασιδιού γρασιδιού και αδειάστε το συλλογέα, βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρός και διασφαλίστε ότι αερίζεται το πλέγμα του.
Page 61: Μετρα Ασφαλειασ
Πριν από την εκκίνηση του χλοοκοπτικού, στερεώστε το αντικαταστήστε τη λάμα με: DOLMAR 263001461 για καλώδιο προέκτασης στο γάντζο καλωδίου. (Εικ. 24) EM-461 και EM-461 S μόνο. (Εικ. 28, Εικ. 29, Εικ. 30, Όταν το χλοοκοπτικό βρίσκεται σε λειτουργία, ο Εικ. 31) ενδεικτικός...
Page 62: Συντηρηση Και Φροντιδα
Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης Οι υπογεγραμμένοι, Tamiro Kishima και Rainer Bergfeld, λαμβάνοντας εξουσιοδότηση από την Dolmar GmbH, δηλώνουν ότι το μηχάνημα(τα) της DOLMAR: Ονομασία μηχανήματος: Χλοοκοπτικό Αρ. Μοντέλου/Τύπος: EM-461, EM-461 S Προδιαγραφές: Δείτε το “4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ”...
Page 63 Αριθμός αναγνώρισης: 0036 Μοντέλο: EM-461 Μετρημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 91,6 dB (A) Εγγυημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 96 dB (A) Μοντέλο: EM-461 S Μετρημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 91,6 dB (A) Εγγυημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 96 dB (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Διευθύνων...
Page 64: Türkçe
TÜRKÇE Genel görünüm Üst tutma kolu 10. Yan kapak 19. Cıvata Çalıştırma kolu 11. Gövde 20. Pul Anahtar kutusu 12. Motor kapağı 21. Kilitleme düğmesi Emniyet düğmesi 13. Kablo kelepçesi 22. Kilit somunu 14. Alt tutma kolu 23. Arka kapak Kablo kancası...
Page 65 3) Çim biçme makinesini kesinlikle insanların, özellikle - yabancı bir nesneye çarpıldığında. Aşağıdaki de çocukların ve evcil hayvanların yakınında durumlarda çim biçme makinesinde hasar olup çalıştırmayın. olmadığını kontrol edin ve makineyi yeniden 4) Yaralanmalar veya mal kayıplarıyla sonuçlanan başlatmadan ve çalıştırmadan önce gerekli kazalardan veya tehlikelerden tek başına operatörün onarımları...
Page 66: Teknik Bilgiler
Kablonun kullanım Şekil 2) sırasında hasar görmesi halinde, kablonun derhal güç kaynağıyla bağlantısını kesin. GÜÇ KAYNAĞI İLE 4. TEKNİK BİLGİLER Model: EM-461 EM-461 S Anma gerilimi: 230 V~ 230 V~ Anma frekansı: 50 Hz 50 Hz Anma gücü:...
Page 67: Güvenlik Önlemleri
(Şekil 24) Çim biçme makinesi açık konumdayken, gösterge ışığı yanar. (Şekil 25) UYARI: Çalışmalar yalnızca motor ve kesici EM-461 için Şekil 26: durduktan sonra gerçekleştirilmelidir! a) Emniyet düğmesine (1) basın. b) Bu sırada, çalıştırma kolunu (2) çekin ve makineyi çim 1.
Page 68: Uzatma Kablolari
Motor UYARI: Servis için, bıçağı yalnızca şu parçalarla Deşarj kanalını/muhafazasını kontrol çalışmıyor değiştirin: Yalnızca EM-461 ve EM-461 S için DOLMAR edin, çim biçme bıçağı mutlaka serbest 263001461. (Şekil 28, Şekil 29, Şekil 30, Şekil 31) şekilde dönmelidir. Kesme yüksekliğini düzeltin.
Page 69: Çevreye Uyumlu Şeki̇lde Bertarafi
AT Uygunluk Beyanı Aşağıda imzaları bulunan ve Dolmar GmbH tarafından yetkilendirilmiş Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Çim Biçme Makinesi Model Numarası/Tipi: EM-461, EM-461 S Teknik Özellikler: Bkz. “4. TEKNİK BİLGİLER”; seri üretimdir ve...
Page 70: Svenska
SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna Handtagets övre del 10. Sidolucka 18. Nivåindikator Kontrollhandtag 11. Klippdäck 19. Bult Kopplingsdosa 12. Motorkåpa 20. Bricka Säkerhetsknapp 13. Kabelklämma 21. Låsratt Kabelhake 14. Handtagets nedre del 22. Låsmutter Låsspak 15. Kabelns fästring 23. Stenskydd Gräsuppsamlare 16.
Page 71: Beskrivning Av Delar
29) Anslut aldrig en skadad kabel till elnätet eller vidrör en 5) Bär alltid kraftiga skor och långbyxor när du klipper gräs. Använd inte utrustningen barfota eller med skadad kabel innan den är bortkopplad från elnätet. öppna skor. En skadad kabel kan resultera i strömförande delar. 6) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet och ta bort 30) Rör inte kniven innan maskinen är bortkopplad från alla föremål som skulle kunna kastas ut från...
Page 72: Tekniska Data
4. TEKNISKA DATA Modell: EM-461 EM-461 S Märkspänning: 230 V~ 230 V~ Märkfrekvens: 50 Hz 50 Hz Märkeffekt: 1 800 W 1 800 W Obelastat varvtal: 2 900/min 2 900/min Skärvidd: 460 mm 460 mm Gräsuppsamlarens kapacitet: 60 l 60 l...
Page 73 3. Lyft upp sidoluckan för sidoutkastet. (Fig. 18) 4. Montera sidoutkastrännan för sidoutkast på det Fig. 27 för EM-461 S: stödjande stiftet för sidoluckan. (Fig. 19) a) Tryck på säkerhetsknappen (1). 5. Fäll ned sidoluckan – luckan vilar på...
Page 74: Underhåll Och Skötsel
Kontrollera strömanslutningskabeln. VARNING: Vid service, byt endast ut kniven mot: Starta på kort gräs eller på ett DOLMAR 263001461 endast för EM-461 och EM-461 S. område som redan har klippts. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31) Motorn startar inte Rengör gräsutkastrännan/hölje, den...
Page 75 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München, Tyskland Identifikationsnummer: 0036 Modell: EM-461 Uppmätt ljudeffektnivå: 91,6 dB (A) Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB (A) Modell: EM-461 S Uppmätt ljudeffektnivå: 91,6 dB (A) Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Verkställande direktör...
Page 76: Norsk
NORSK Forklaring til oversikten Øvre håndtak 10. Sideklaff 19. Bolt Bryterhåndtak 11. Deksel 20. Skive Bryterboks 12. Motordeksel 21. Sperreknapp Sikkerhetstrykknapp 13. Kabelklemme 22. Låsemutter Kabelkrok 14. Nedre håndtak 23. Bakdekslet Låsespak 15. Ring til festing av kabel 24. Vinkeljusteringsgir Gressoppsamler 16.
Page 77: Beskrivelse Av Deler
28) Ikke bruk gressklipperen hvis ledningene er skadde 4) Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller faresituasjoner som kan oppstå for andre eller slitte. personer eller på deres eiendom. 29) Ikke koble en skadet ledning til strømforsyningen eller 5) Bruk alltid solid fottøy og langbukser når du bruker berør en skadet ledning før den er koblet fra gressklipperen.
Page 78: Tekniske Data
4. TEKNISKE DATA Modell: EM-461 EM-461 S Merkespenning: 230 V~ 230 V~ Merkefrekvens: 50 Hz 50 Hz Merkeeffekt: 1 800 W 1 800 W Tomgangshastighet: 2 900/min 2 900/min Klippebredde: 460 mm 460 mm Kapasitet på gressoppsamler: 60 L 60 L...
Page 79: Sikkerhetsrelaterte Forholdsregler
5. Senk sideklaffen – klaffen ligger på Hvis du slipper bryterhåndtaket, vil motoren stoppe. sideutløpskanalen. (Fig. 20) Fig. 27 for EM-461 S: a) Trykk på sikkerhetstrykknappen (1). TRE: Klipping med gressoppsamleren b) Og i mellomtiden, dra i bryterhåndtaket (2), og hold det i hendene.
Page 80: Vedlikehold Og Stell
Hold skjøteledningen borte fra å skjæredelene. FORSIKTIG: Feil som ikke kan rettes opp ved ADVARSEL: Pass på at ventilasjonsåpningene hjelp av denne tabellen kan kun rettes opp ved et Dolmar- alltid holdes fri for rusk og rask. autorisert servicesenter.
Page 81 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München, Tyskland Identifikasjonsnummer: 0036 Modell: EM-461 Målt lydeffektnivå: 91,6 dB (A) Garantert lydeffektnivå: 96 dB (A) Modell: EM-461 S Målt lydeffektnivå: 91,6 dB (A) Garantert lydeffektnivå: 96 dB (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktør...
Page 82: Suomi
SUOMI Yleisnäkymän selitykset Yempi kahva 10. Sivupoistoaukon läppä 19. Pultti Kytkinkahva 11. Kotelo 20. Aluslevy Kytkinrasia 12. Moottorin suojus 21. Lukitusnuppi Turvakosketin 13. Vaijerin pidin 22. Lukkomutteri Johdonpidike 14. Alempi kahva 23. Takakansi Lukitusvipu 15. Vaijerin pidikerengas 24. Kulmansäätömekanismi Ruohonkeräin 16.
Page 83 24) Pysäytä ruohonleikkuri 2) Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Paikallisissa - aina, kun poistut ruohonleikkurin luota. määräyksissä saatetaan asettaa laitteen käytölle 25) Varmista leikkurin käyttöturvallinen kunto vähimmäisikäraja. tarkistamalla, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat 3) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää, kun lähistöllä...
Page 84: Leikkauskorkeuden Säätäminen
3. OSIEN KUVAUS (kuva 1, kuva 2) 4. TEKNISET TIEDOT Malli: EM-461 EM-461 S Nimellisjännite: 230 V~ 230 V~ Nimellistaajuus: 50 Hz 50 Hz Nimellisteho: 1 800 W 1 800 W Pyörimisnopeus kuormittamattomana: 2 900/min 2 900/min Leikkausleveys: 460 mm 460 mm Ruohonkeräimen tilavuus:...
Page 85 Työnnä ruohonleikkuria, kun moottori on käynnissä. Moottori pysähtyy, kun vapautat kytkinkahvan. 1. Nosta takakansi ja irrota ruohonkeräin. 2. Kiinnitä silppuamiskiila. Kuva 27 koskee mallia EM-461 S: 3. Nosta sivupoistoaukon läppä. (kuva 18) a) Paina turvakosketinta (1). 4. Kiinnitä sivupoistokouru sivupoistoaukon läpän b) Pidä...
Page 86: Huolto Ja Kunnossapito
Moottori ei käy. Puhdista poistokouru/runko. Terän pitää VAROITUS: Vaihda terä huollettaessa pyöriä vapaasti. ainoastaan seuraaviin: DOLMAR 263001461 malleihin Korjaa leikkauskorkeus. EM-461 ja EM-461 S. (kuva 28, kuva 29, kuva 30, Korjaa leikkauskorkeus. kuva 31) Moottorin teho Puhdista poistokouru/runko. laskee. Teroituta tai vaihdata leikkuuterä...
Page 87 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München, Deutschland Tunnistenumero: 0036 Malli: EM-461 Mitattu äänitehotaso: 91,6 dB (A) Taattu äänitehotaso: 96 dB (A) Malli: EM-461 S Mitattu äänitehotaso: 91,6 dB (A) Taattu äänitehotaso: 96 dB (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Page 88: Latviešu
LATVIEŠU Kopskata skaidrojums Augšējais rokturis 10. Sānu aizvars 19. Bultskrūve Slēdža rokturis 11. Pamatne 20. Paplāksne Slēdža kārba 12. Motora pārsegs 21. Bloķēšanas rokturis Drošības spiedpoga 13. Kabeļa skava 22. Antveržlė 23. Aizmugures vāks Kabeļa āķis 14. Apakšējais rokturis Bloķēšanas svira 15.
Page 89 4) Ņemiet vērā, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par 27) Drošības nolūkā nomainiet nodilušas vai nolietotas negadījumiem vai apdraudējumu, kas radīts citiem daļas. cilvēkiem vai to īpašumam. 28) Neizmantojiet zāles pļaujmašīnu, ja ir bojāti vai 5) Veicot zāles pļaušanu, vienmēr valkājiet izturīgus nolietoti vadi.
Page 90: Tehniskie Dati
3. DAĻU APRAKSTS (1. att., un 2. att.) 4. TEHNISKIE DATI Modelis EM-461 EM-461 S Nominālais spriegums 230 V~ 230 V~ Nominālā frekvence 50 Hz 50 Hz Nominālā jauda 1 800 W 1 800 W Brīvgaitas ātrums 2 900/min 2 900/min Pļaušanas dziļums...
Page 91: Drošības Pasākumi
(19. att.) pļaujmašīnu. Atlaižot slēdža rokturi, motors apstāsies. 5. Nolaidiet sānu aizvaru tā, lai tas atrodas uz sānu 27. att. attiecas uz EM-461 S: izvades kanāla. (20. att.) a) Nospiediet drošības spiedpogu (1). b) Vienlaicīgi pavelciet slēdža rokturi (2) un turiet to TRĪS: pļaušana ar zāles uztvērēju...
Page 92: Apkope Un Aprūpe
Sāciet īsā zālē vai laukumā, kas jau ir tikai pret DOLMAR 263001461, kas paredzēts EM-461 un Motors nopļauts. EM-461 S. (28. att., 29. att., 30. att., 31. att.) nedarbojas Iztīriet izlaides kanālu/korpusu — pļaušanas asmenim brīvi jāgriežas. Mainiet pļaušanas augstumu.
Page 93 Tikai Eiropas valstīm EK atbilstības deklarācija Mēs, apakšā parakstījušies, Tamiro Kishima un Rainer Bergfeld, kurus pilnvarojis Dolmar GmbH, paziņojam, ka DOLMAR darbarīks(-i): Instrumenta nosaukums: Zāles pļaujmašīna Modeļa Nr./tips: EM-461, EM-461 S Specifikācijas: skatiet sadaļā „4. TEHNISKIE DATI”, ir sērijveida izstrādājums un...
Page 94: Lietuvių Kalba
LIETUVIŲ KALBA Bendrasis aprašymas Viršutinė rankena 10. Šoninė sklendė 19. Varžtas Jungiklio rankena 11. Dugnas 20. Poveržlė Skirstomoji dėžė 12. Variklio dangtis 21. Fiksavimo rankenėlė Apsauginis mygtukas 13. Kabelio spaustukas 22. Antveržlė Kabliukas kabeliui 14. Apatinė rankena 23. Galinis gaubtas Fiksavimo svirtis 15.
Page 95 3) Niekuomet nepjaukite žolės, jei netoliese yra žmonių, 25) Visos veržlės, varžtai ir sraigtai turi būti tvirtai prisukti, ypač vaikų ar naminių gyvūnų. kad būtų užtikrintos saugios įrenginio darbo sąlygos. 4) Prisiminkite, kad operatorius yra atsakingas už 26) Dažnai tikrinkite žolės gaudyklę, ar ji nesusidėvėjusi ir nelaimingus atsitikimus ar nelaimes, atsitikusias ar tinkamai veikia.
Page 96: Techniniai Duomenys
3. DALIŲ APRAŠYMAS (1 pav., 2 pav.) 4. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis: EM-461 EM-461 S Nominali įtampa: 230 V~ 230 V~ Nominalusis dažnis: 50 Hz 50 Hz Nominali galia: 1 800 W 1 800 W Greitis be apkrovos: 2 900/min 2 900/min...
Page 97 4. Sumontuokite šoninio žolės išmetimo kanalą (žolės Jeigu atleisite jungiklio rankeną, variklis išsijungs. išmetimui pro šoną) ant atraminio šoninės sklendės 27 pav. modeliui EM-461 S: kaiščio. (19 pav.) a) Paspauskite apsauginį mygtuką (1). 5. Nuleiskite šoninę sklendę – sklendę guli ant šoninio b) Tuo pat metu patraukite už...
Page 98: Ilginimo Laidai
ĮSPĖJIMAS: Prireikus, pakeiskite peilį: DOLMAR prietaiso kištuką iš elektros tinklo ir palaukite, kol peilio 263001461 tik modeliams EM-461 ir EM-461 S. (28 pav., mechanizmas visiškai sustos. 29 pav., 30 pav., 31 pav.) Gedimas Atitaisymo darbai Patikrinkite, ar laidas įjungtas į...
Page 99: Senų Įrenginių Išmetimas Nedarant Žalos Aplinkai
Tai netaikytina priedams ir įrankiams, kuriuose nėra elektrinių arba elektroninių sudedamųjų dalių. Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija Mes, toliau pasirašiusieji, Tamiro Kishima ir Rainer Bergfeld, būdami įgaliotieji Dolmar GmbH bendrovės atstovai, pareiškiame, kad šis DOLMAR mechanizmas(-ai): Mechanizmo paskirtis: Vejapjovė Modelio Nr./tipas: EM-461, EM-461 S Specifikacijos: žr.
Page 100: Eesti
EESTI Üldvaate selgitus Käepideme ülemine osa 10. Külgklapp 19. Polt Lülitushoob 11. Korpus 20. Seib Lülituskarp 12. Mootorikate 21. Lukustusnupp Turvalüliti nupp 13. Kaabliklamber 22. Fiksaatormutter Kaabli kinnituskonks 14. Käepideme alumine osa 23. Tagumine kate Lukustushoob 15. Kaabli kinnitusrõngas 24. Nurga reguleerimismehhanism Rohukoguja 16.
Page 101 25) Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid 3) Ärge kunagi niitke siis, kui läheduses viibivad inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad. tugevasti kinni keeratud. Nii tagate niiduki ohutu 4) Pidage meeles, et muruniiduki omanik või kasutaja töötamise. vastutab teistele isikutele põhjustatud vigastuste või 26) Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või nende varale tekitatud kahjustuste eest.
Page 102: Tehnilised Andmed
43) Kui toitejuhe on vigastatud, peab tootja, tema esindaja või vastava kvalifikatsiooniga isik selle ohu vältimiseks KIRJELDUS (Joon. 1, joon 2) asendama. 4. TEHNILISED ANDMED Mudel: EM-461 EM-461 S Nimipinge: 230 V~ 230 V~ Nominaalsagedus: 50 Hz 50 Hz Nominaalvõimsus:...
Page 103 2. Paigaldage multšimiskiil. vabastate lülitushoova, siis mootor seiskub. 3. Tõstke külgklapp küljelt tühjendamiseks üles. (Joon. 18) Joon. 27 mudeli EM-461 S kohta: 4. Paigaldage külgmine tühjendusrenn küljelt a) Vajutage turvalüliti nuppu (1). tühjendamiseks külgklapi tugitihvtile. (Joon. 19) b) Samal ajal tõmmake lülitushooba (2) ja hoidke seda 5.
Page 104: Kasutusest Kõrvaldamine Keskkonnaohutul Viisil
Reguleerige lõikekõrgust. HOIATUS: Kasutage väljavahetamiseks ainult järgmisi lõiketerasid: DOLMAR 263001461 ainult Reguleerige lõikekõrgust. Mootori mudelitele EM-461 ja EM-461 S. (Joon. 28, joon. 29, Puhastage tühjendusrenni/korpust. võimsus Laske lõiketera teritada/välja vahetada joon. 30, joon. 31) langeb volitatud hooldusteeninduses.
Page 105 Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon Allakirjutanud isikud - Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld, kellel on Dolmar GmbH volitused, teatavad, et DOLMAR masin(ad): Masina tähistus: Muruniiduk Mudeli nr/tüüp: EM-461, EM-461 S Tehnilised andmed: vt „4. TEHNILISED ANDMED“ on seeriatootmises ning vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele: 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ...
Page 106: Polski
POLSKI Objaśnienia do widoku ogólnego Górna część uchwytu 10. Klapa boczna 19. Śruba Uchwyt przełącznika 11. Korpus 20. Podkładka Blok przełącznika 12. Pokrywa silnika 21. Pokrętło blokujące Przycisk blokujący 13. Opaska zaciskowa przewodu 22. Nakrętka zabezpieczająca 14. Dolna część uchwytu 23.
Page 107 21) Nie zbliżać dłoni ani stóp do części obrotowych. Nigdy kącie widzenia „Wide Vision” nakładanej na okulary lub standardowych okularów ochronnych z bocznymi nie należy stawać przed otworem wyrzutnika. osłonami. 22) Nie podnosić ani przenosić elektrycznej kosiarki do 1) Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. trawy, gdy silnik pracuje.
Page 108: Dane Techniczne
3. OPIS CZĘŚCI (Rys. 1, Rys. 2) 41) Zachować ostrożność podczas regulacji urządzenia w celu niedopuszczenia do utknięcia palców pomiędzy 4. DANE TECHNICZNE Model: EM-461 EM-461 S Napięcie znamionowe: 230 V~ 230 V~ Częstotliwość znamionowa: 50 Hz 50 Hz...
Page 109: Regulacja Wysokości Koszenia
sytuacji należy niezwłocznie oczyścić miejsce otworu 2. Wcisnąć klin rozdrabniający w korpus. Zablokować wskaźnika. klin rozdrabniający przy użyciu przycisku w wycięciu w korpusie. (Rys. 15, Rys. 16) 6. REGULACJA WYSOKOŚCI 3. Ponownie opuścić tylną pokrywę. (Rys. 17) 4. Unieść boczną klapę i wyjąć wyrzutnik. KOSZENIA DRUGA METODA: Przygotowanie do koszenia z Nacisnąć...
Page 110: Obsługa I Konserwacja
OSTRZEŻENIE: W przypadku naprawy należy 10. ROZRUCH wymienić nóż na następujący: W przypadku modelu EM-461 i EM-461 S tylko nóż DOLMAR 263001461. Przed podłączeniem elektrycznej kosiarki do trawy do (Rys. 28, Rys. 29, Rys. 30, Rys. 31) zasilania należy upewnić się, że napięcie zasilania wynosi 230 V ~ 50 Hz.
Page 111: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
14. WYKRYWANIE I USUWANIE Dotyczy tylko krajów europejskich Deklaracja zgodności WE USTEREK Niżej podpisane, upoważnione osoby, p. Tamiro Kishima i p. Rainer Bergfeld, z upoważnienia Dolmar GmbH, oświadczają, że poniższe urządzenia firmy DOLMAR: OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem Oznaczenie maszyny: Elektryczna Kosiarka do Trawy czyszczenia lub konserwacji należy zawsze odłączyć...
Page 112: Magyar
MAGYAR Az általános nézeti rajz magyarázata Felső fogantyú 11. Géptest 21. Rögzítő gomb Kapcsolókar 12. Motorburkolat 22. Rögzítőanya Kapcsolódoboz 13. Kábelrögzítő bilincs 23. Hátsó fedél Biztonsági nyomógomb 14. Alsó fogantyú 24. A fogantyú dőlésszögének Kábel-tehermentesítő 15. Kábelrögzítő gyűrű beállítására szolgáló fogazott Reteszelőkar 16.
Page 113 - ellenőrzés, tisztítás vagy a fűnyírón való oldalsó védelemmel rendelkező munkavédelmi szemüvegek alkalmazását javasoljuk. munkavégzés előtt; 1) Az utasításokat figyelmesen olvassa el. Sajátítsa el a - idegen tárgyba ütközés után. Vizsgálja meg, hogy a gép helyes használatát és kezelőszervek fűnyíró nem sérült-e meg, és szükség esetén működtetését.
Page 114: Alkatrészek Leírása
NE NYÚLJON A KÁBELHEZ, AMÍG NEM HÚZTA KI A HÁLÓZATBÓL. Ne használja a (1. ábra, 2. ábra) készüléket, ha a kábel sérült vagy elhasználódott. 4. MŰSZAKI ADATOK Típus: EM-461 EM-461 S Névleges feszültség: 230 V~ 230 V~ Névleges frekvencia: 50 Hz 50 Hz Névleges teljesítmény:...
Page 115 (18. ábra) (25. ábra) 4. Szerelje fel az oldalsó kidobócsatornát az oldalsó zárófedél tartócsapjára. (19. ábra) EM-461 26. ábra: 5. Engedje le az oldalsó zárófedelet – a billenőfül a) Nyomja be a biztonsági nyomógombot (1). ráfekszik az oldalsó kidobócsatornára. (20. ábra) b) A gomb nyomva tartása mellett húzza meg a...
Page 116: Hosszabbító Kábelek
Indítsa be a gépet alacsony vagy olyan FIGYELEM: Szervizeléskor a pengét kizárólag A motor nem füvön, melyet már lenyírt. DOLMAR 263001461 csak EM-461 és EM-461 S működik Tisztítsa meg a kidobócsatornát/házat – modellekhez. (28. ábra, 29. ábra, 30. ábra, 31. ábra) a vágópengének szabadon kell forognia.
Page 117 Az elektronikus és elektromos alkatrészeket nem tartalmazó tartozékokra és készülékekre ez nem vonatkozik. Csak európai országokra vonatkozóan EK Megfelelőségi nyilatkozat Az aláíró Tamiro Kishima és Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megbízásából kijelentik, hogy az alábbi DOLMAR gép(ek): Gép megnevezése: Fűnyíró Típusszám/Típus: EM-461, EM-461 S Műszaki adatok: lásd „4.
Page 118: Slovenčina
SLOVENČINA Vysvetlenie všeobecného pohľadu Horná rukovät’ 10. Bočná klapka 18. Indikátor hladiny Rukovät’ s prepínačom 11. Plošina 19. Skrutka Spínacia skrinka 12. Kryt motora 20. Podložka Bezpečnostné tlačidlo 13. Káblová svorka 21. Poistný otočný gombík 22. Uzamykacia matica Káblový hák 14.
Page 119 24) Kosačku zastavte: 3) Nikdy nekoste, pokiaľ stoja v blízkosti osoby, hlavne deti, alebo zvieratá. - vždy, keď kosačku opúšt’ate. 4) Berte do úvahy, že obsluha alebo používateľ je 25) Skrutky, svorníky a matice musia byt’ utiahnuté, aby sa zodpovedný za nehody alebo riziká vzniknuvšie vo zabezpečil bezpečný...
Page 120: Technické Údaje
43) Ak je poškodený napájací kábel, musí byt’ vymenený výrobcom, zástupcom jeho servisu alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo riziku. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model: EM-461 EM-461 S Menovité napätie: 230 V~ 230 V~ Menovitý kmitočet: 50 Hz 50 Hz Menovitý...
Page 121: Bezpečnostné Opatrenia
4. Na podperný kolík bočnej klapky namontujte bočný rukovät’ s prepínačom uvoľníte, motor sa zastaví. vyprázdňovací kanál pre bočné vyprázdňovanie. (Obr. 19) Obr. 27 pre EM-461 S: 5. Znížte bočnú klapku – klapka spočíva na bočnom a) Stlačte bezpečnostné tlačidlo (1). vyprázdňovacom kanáli. (Obr. 20) b) Súčasne potiahnite rukovät’...
Page 122: Údržba A Starostlivosť
Chyba Náprava vymeňte čepeľ jedine za: DOLMAR 263001461 len pre Skontrolujte siet’ový prívodný kábel. EM-461 a EM-461 S. (Obr. 28, Obr. 29, Obr. 30, Obr. 31) Naštartujte na krátkej tráve alebo na už pokosenej ploche. Motor nebeží Vyčistite vyprázdňovací kanál/skriňu –...
Page 123: Ekologická Likvidácia
Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva Dolu podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld, ako oprávnené osoby spoločnosti Dolmar GmbH, vyhlasujú, že zariadenie(a) značky DOLMAR: Označenie zariadenia: Kosačka Č. modelu/typ: EM-461, EM-461 S Technické špecifikácie: pozrite si čast’ „4. TECHNICKÉ...
Page 124: Česky
ČESKY Vysvětlení k celkovému pohledu Horní část držadla 10. Postranní záklopka 19. Šroub Spínací madlo 11. Kryt 20. Podložka Spínací skříň 12. Kryt motoru 21. Pojistný knoflík Bezpečnostní tlačítko 13. Příchytka kabelu 22. Pojistná matice 23. Zadní kryt Háček na kabel 14.
Page 125 4) Pamatujte, že za nehody nebo vystavení nebezpečí 27) V rámci zajištění bezpečnosti poškozené díly jiných osob a jejich majetku odpovídá obsluha či vyměňte. uživatel. 28) Sekačku nepoužívejte, jestliže jsou poškozené či 5) Při sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. opotřebené...
Page 126: Technická Data
4. TECHNICKÁ DATA Model: EM-461 EM-461 S Jmenovité napětí: 230 V~ 230 V~ Jmenovitý kmitočet: 50 Hz 50 Hz Jmenovitý výkon: 1 800 W 1 800 W Otáčky bez zatížení: 2 900/min 2 900/min Šířka záběru: 460 mm 460 mm Objem sběracího koše:...
Page 127: Bezpečnostní Opatření
(obr. 18). 4. Na opěrný čep postranní záklopky nasaďte boční Obr. 27 k modelu EM-461 S: vyhazovací kanál pro boční výhoz trávy (obr. 19). a) Stiskněte bezpečnostní tlačítko (1). 5. Postranní záklopku spust’te dolů – záklopka leží na b) Přitom zatáhněte za spínací...
Page 128: Prodlužovací Kabely
VAROVÁNÍ: Při opravě nahraďte nůž pouze Upravte výšku pokosu. tímto typem: Pouze DOLMAR 263001461 pro model Upravte výšku pokosu. EM-461 a EM-461 S (obr. 28, obr. 29, obr. 30, obr. 31). Vyčistěte vyhazovací kanál a plášt’ Poklesl výkon kanálu. motoru Nechejte vyměnit či naostřit nůž...
Page 129 Identifikační číslo: 0036 Model: EM-461 Naměřená hladina akustického výkonu: 91,6 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB (A) Model: EM-461 S Naměřená hladina akustického výkonu: 91,6 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Obchodní...
Page 130: Română
ROMÂNĂ Explicaţia vederii generale Mâner superior 10. Clapetă laterală 18. Indicator de nivel Mâner de comutator 11. Punte 19. Şurub Cutie de distribuţie 12. Capac motor 20. Şaibă Buton de siguranţă 13. Clemă de cablu 21. Bolţ de blocare Cârlig de cablu 14.
Page 131 - după ce aţi lovit un obiect străin. Verificaţi 1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a echipamentului. eventualele daune şi efectuaţi reparaţiile necesare, 2) Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care înainte de a repune în funcţiune şi opera maşina de sunt nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să...
Page 132: Date Tehnice
Fig. 2) ÎNAINTEA DECONECTĂRII DE LA PRIZA ELECTRICĂ. Nu utilizaţi echipamentul în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. 4. DATE TEHNICE Model: EM-461 EM-461 S Tensiune nominală: 230 V~ 230 V~ Frecvenţă nominală: 50 Hz 50 Hz Putere nominală: 1.800 W...
Page 133: Măsuri De Precauţie Privind Siguranţa
DOI: Resetare pentru tunderea ierbii cu descărcare laterală AVERTISMENT: Efectuaţi această reglare doar când lama este oprită. AVERTISMENT: Doar când motorul şi cuţitul sunt staţionare! AVERTISMENT: Deconectaţi cablul electric de la 1. Ridicaţi capacul posterior şi scoateţi separatorul de sursa de alimentare. iarbă.
Page 134: Cabluri De Prelungire
Nu vă introduceţi mâinile sau picioarele sub baza cu: DOLMAR 263001461 doar pentru EM-461 şi şasiului sau sub jgheabul de descărcare din spate în EM-461 S. (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31) timp ce motorul operează. (Fig. 23) 10. PORNIRE AVERTISMENT: Deconectaţi cablul electric de la...
Page 135: Depunere La Deşeuri Într-Un Mod Ecologic
Doar pentru ţările europene Declaraţie de conformitate CE Subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Bergfeld, autorizaţi de Dolmar GmbH, declarăm că maşina (maşinile) DOLMAR: Denumirea utilajului: Maşină de tuns iarba Nr. model/Tip: EM-461, EM-461 S Specificaţii: Consultaţi “4. DATE TEHNICE” sunt produse de serie şi...
Page 136: Русский
РУССКИЙ Пояснения к общему виду Верхняя рукоятка 10. Боковая заслонка 18. Индикатор уровня Ручка с выключателем 11. Основание 19. Болт Блок переключателей 12. Капот 20. Шайба Кнопка экстренного отключения 13. Кабельный зажим 21. Рукоятка блокировки 22. Стопорная гайка Кабельный кронштейн 14.
Page 137 тяжелого ущерба зрению. Перед началом работы с 18) Включайте и выключайте электромотор инструментом обязательно надевайте защитные очки осторожно, в соответствии с инструкциями, ноги или очки с боковыми щитками, либо защитную маску при этом должны находиться как можно дальше от (если необходимо). Рекомендуется использовать лезвий.
Page 138: Технические Данные
остыть. Рис. 2) 39) При обслуживании лезвий следует помнить, что лезвия могут двигаться даже при отключенном питании. 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель: EM-461 EM-461 S Номинальное напряжение: 230 В ~ 230 В ~ Номинальная частота: 50 Гц 50 Гц Номинальная мощность: 1800 Вт...
Page 139: Настройка Высоты Срезания
5-2 СБОРКА БУНКЕРА ДЛЯ СБОРА Что такое мульчирование? При мульчировании трава срезается за один рабочий ТРАВЫ проход, затем мелко нарезается и возвращается на 1. Установка: Поднимите заднюю крышку и почву в качестве природного удобрения. присоедините бункер для сбора травы в задней Советы...
Page 140: Правила Техники Безопасности
электропитания убедитесь, что напряжение в сети заменяйте лезвие только следующим: DOLMAR составляет 230 В ~ 50 Гц. 263001461 только для EM-461 и EM-461 S. (Рис. 28, Перед запуском газонокосилки установите Рис. 29, Рис. 30, Рис. 31) удлинительный кабель на кабельный кронштейн.
Page 141: Обслуживание И Уход
сервисном центре. специалистом, не выполняйте никакие настройки Проверьте приводные колеса на самостоятельно, обращайтесь для этого в предмет повреждений. официальный сервисный центр Dolmar: a) если газонокосилка ударилась о предмет; b) если электромотор внезапно выключился; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неисправности, c) если лезвие погнулось (не выпрямлять!);...
Page 142 Кишима (Tamiro Kishima) и Рейнер Бергфелд (Rainer Bergfeld), в соответствии со своими полномочиями, предоставленными Dolmar GmbH, заявляем, что инструменты DOLMAR: Обозначение устройства: Газонокосилка № модели/тип: EM-461, EM-461 S Технические характеристики: См. раздел “4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ” являются серийными изделиями и соответствуют следующим директивам ЕС: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC &...
Page 143: Українська
УКРАЇНСЬКА Пояснення загального вигляду Верхня ручка 10. Бокова відкидна заслінка 18. Індикатор рівня Ручка вимикача 11. Корпус 19. Болт Блок вимикача 12. Кришка двигуна 20. Шайба Кнопка безпеки 13. Затискач для кріплення кабелю 21. Фіксуюча рукоятка 22. Контргайка Гак для кабелю 14.
Page 144 закриває все обличчя. Ми рекомендуємо 20) Під час запуску двигуна не стійте навпроти жолоба використовувати захисну маску із широким кутом викиду. огляду поверх звичайних окулярів або захисні окуляри 21) Не наближайте руки та ноги до частин, що із бічними щитками. обертаються.
Page 145: Технічні Дані
відключене. 3. ОПИС ДЕТАЛЕЙ (Мал. 1, 40) Задля безпечного використання інструмента замінюйте зношені або пошкоджені деталі та Мал. 2) 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель: EM-461 EM-461 S Номінальна напруга: 230 В~ 230 В~ Номінальна частота: 50 Гц 50 Гц Номінальна потужність: 1800 Вт...
Page 146: Регулювання Висоти Скошування
Поради з мульчування: 2. Щоб зняти травозбірник: візьміться за задню кришку та підніміть її, після чого зніміть - Регулярно здійснюйте повторне скошування та травозбірник. зменшуйте висоту трави макс. на 2 см, наприклад від 6 см до 4 см. ТРАВОЗБІРНИК - Використовуйте гострий ніж. У...
Page 147: Заходи Безпеки
Перш ніж приєднати газонокосарку до джерела замінюйте ріжуче полотно таким: тільки DOLMAR електроживлення, слід переконатися, що напруга у 263001461 для EM-461 і EM-461 S. (Мал. 28, Мал. 29, мережі становить 230 В ~ 50 Гц. Мал. 30, Мал. 31) Зафіксуйте подовжувальний шнур на гаку для кабелю, та...
Page 148: Технічне Обслуговування Та Догляд
Декларація про відповідність стандартам ЄС Таміро Кішіма та Райнер Бергфельд, які нижче поставили свої підписи як особи, уповноважені Dolmar GmbH, заявляють, що DOLMAR машин (и): Позначення обладнання: Газонокосарка № моделі/тип: EM-461, EM-461 S технічні характеристики: див. “4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ” є...
Page 149 Ідентифікаційний номер: 0036 Модель: EM-461 Виміряний рівень акустичної потужності: 91,6 дБ (A) Гарантований рівень акустичної потужності: 96 дБ (A) Модель: EM-461 S Виміряний рівень акустичної потужності: 91,6 дБ (A) Гарантований рівень акустичної потужності: 96 дБ (A) 7. 1. 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Виконавчий...
Page 152 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com EM-461-23L-0213...

Ce manuel est également adapté pour:

Em-461 s

Dolmar EM-461 Manuel D'instructions Original

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dolmar EM-461

Sommaire des Matières pour Dolmar EM-461

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières