Page 1 LK-1941, LK-1942 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using. Retain this Instruction Manual for future reference. HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen.
Page 3 ENGLISH...
Page 77 DEUTSCH...
Page 149 FRANÇAIS...
Page 150 POUR ASSURER L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE VOTRE MACHINE À COUDRE Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma- de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...
Page 151: Précautions De Sécurité
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DANGER VORSICHT ii...
Page 152: Précautions À Prendre Aux Diverses Étapes Du Fonctionnement
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AUX DIVERSES ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT ( I ) iii...
Page 153 v iv...
Page 154 Précautions à prendre pour utiliser la LK-1941, LK-1942 de manière plus sûre 1. Pour ne pas risquer une électrocution, ne jamais ouvrir le couvercle de la boîte électrique du moteur ni toucher des pièces à l’intérieur de celle-ci. 2. Après avoir changé de conﬁ guration, vériﬁ er les points de pénétration de l’aiguille. Si la conﬁ...
Page 155: Dispositifs De Sécurité Et Étiquettes D'avertissement
Dispositifs de sécurité et étiquettes d’avertissement Étiquette d’avertissement pour Étiquette (Se re- éviter de se pincer d’avertissement Couvercle du moteur porter à l’ Cette étiquette avertit que les L’étiquette fournit les Il s’agit d’un couvercle em- étiquette doigts ou d’autres parties du précautions minima- pêchant le contact entre le d’avertis-...
Page 156 SOMMAIRE !. CARACTERISTIQUES ....................1 @. CONFIGURATION ......................2 1. Nomenclature des pièces de la machine ....................2 2. Nomenclature des pièces du pupitre de commande ................3 #. INSTALLATION ......................4 $. Utilisation de la machine ................... 18 1. Lubrification ............................18 2.
Page 157: Caracteristiques
! . CARACTERISTIQUES 1) Dimensions de couture : Sens X (largeur) 100 mm Sens Y (longueur) 60 mm 2) Vitesse maximale de couture : * 2.200 sti/min (avec un pas de couture inférieur à 3 mm) 3) Longueur des points : 0,1 à...
Page 158: Configuration
@ . CONFIGURATION 1. Nomenclature des pièces de la machine ¡ D i s p o s i t i f d e ¡ Interrupteur du tire-fil t i r a g e d u f i l d’aiguille (pour t y p e s G e t Z seulement) ¡...
Page 159: Nomenclature Des Pièces Du Pupitre De Commande
2. Nomenclature des pièces du pupitre de commande • Touche de réinitialisation • Indication des données • Témoin de couture • Témoins de sélection de paramètre • Touche de validation/prêt • Touche de fonction • Touche +/déplacement avant • Touche -/déplacement arrière •...
Page 160: Installation
# . INSTALLATION AVERTISSEMENT : En vue de prévenir des accidents éventuels provoqués par la chute de la machine à coudre, l’opération de déplacement de la machine doit être effectuée au moins par deux personnes. (1) Montage de la table Référence) Référence) Référence)
Page 161: Connexion Du Cordon D'alimentation
(2) Connexion du cordon d’alimentation • Caractéristiques de tension Les caractéristiques de l’alimentation sont indiquées sur l’étiquette de tension. Connecter le cordon selon les caractéristiques. Caractéristique Etiquette Caractéristique Etiquette de tension de tension Triphasé 200V 3ø 200V Triphasé 220V 3ø 220V Triphasé...
Page 162: Interrupteur D'alimentation
(3) Interrupteur d’alimentation Table Marron Noir Valeur spécifiée pour le courant éléctrique 200 V Vert/jaune 220 V 3.2 A 3,2A 230 V 240 V 380 V Noir 400 V 2.4 A 2,4A 415 V Noir Vert/jaune Bleu clair Boîte de commande Fiche...
Page 163: Changement De La Tension
(4) Changement de la tension Changement de la tension entre 100 et 240 V Si la tension utilisée est 100 à 200 V, les tensions suivantes peuvent être obtenues en changeant les connexions de la plaquette de bornes. Couleur de ligne (blanc) Couleur de ligne (bleu) Tension d’entrée Observations...
Page 164 100 à 200 V Carte de circuits POWER Blanc Bleu Carte de circuits SDC Changer la position de la ligne bleue selon la tension utilisée Plaquette de bornes Blanc Marron Orange Gris Noir Rouge Violet 110 V 200 V 240 V 100 V 120 V 220 V...
Page 165: Positionnement Du Contacteur De Sécurité
(5) Fixation du corps de la machine à coudre Placer le coussinet de charnière 1 sur l’axe de charnière, puis fixer le corps de la machine à coudre. Tenir la machine par la partie A lorsqu’on la déplace. Ne pas la tenir par la partie du moteur B .
Page 166: Installation Du Couvercle Du Moteur
(7) Installation du couvercle du moteur Installer le couvercle du moteur 1 sur le corps de la machine à l’aide du jeux de vis dans le couvercle. (8) Installation du pupitre de commande Faire passer le câble du pupitre de commande 1 par l’orifice de la table 2 et fixer le pupitre de commande en place.
Page 167: Connexion Des Cordons
B. Attacher J2, 8 et FG à l’aide du collier de câble. J93 : Presseur intermédiaire (uniquement LK-1942) J92 : Presseur, gauche J97 : Tire-fil J91 : Presseur, droit * LK-1941 est du type à électrovanne à 3 chaînes sans presseur intermédiaire. Veuillez connecter J92, J91 et J97.
Page 168 ™ Position des connecteurs de la carte principale (MAIN) J59 J12 J20 J21 ™ Position des connecteurs de la carte SDC CN1(J1) CN10 Non utilisée CN6(J6) CN9(J9)
Page 169: Raccordement De L'élément Chauffant (Pour Type Z Seulement)
(11) Raccordement de l’élément chauffant (pour type Z seulement) 1) Oter les quatre vis A et retirer le couvercle de l’élément chauffant. 2) Faire passer les câbles et les connecter à la plaque de bornes 1 et 2 comme sur la figure ci-contre. (Veiller à...
Page 170: Fixation Des Cordons
(12) Fixation des cordons 1) Avec la tête de la machine basculée en arrière, connecter les cordons et les attacher avec les colliers 1 comme sur la figure. 2) Fixer les cordons avec la plaque de fixation 2 en laissant le mou représenté sur la figure. Avant de basculer la tête de la machine en arrière, s’assurer que la barre de support de tête a bien été...
Page 171: Installation De L'écran De Protection Des Yeux
(14) Installation de l’écran de protection des yeux AVERTISSEMENT : Toujours installer cet écran afin d’avoir les yeux protégés en cas de cassure de l’aiguille. Installer impérativement l’écran de protection des yeux 1. (15) Installation du porte-bobines 1) Assembler le porte-bobines et le poser sur l’orifice du coin supérieur droit de la table.
Page 172: Installation Du Couvercle Auxiliaire De Plaque À Aiguille
(16) Installation du couvercle auxiliaire de plaque à aiguille 1) Installer le support du cache de plaque à aiguille 2 sur le cache auxiliaire de plaque à aiguille 1 à l’aide d’une vis de fixation 3 (L = 6) et d’une rondelle 4. 2) Installer le couvercle sur le bras de la machine à...
Page 173: Comment Basculer La Tête De La Machine En Arrière
(15) Comment basculer la tête de la machine en arrière AVERTISSEMENT : Lorsqu’on bascule la tête de la machine en arrière ou qu’on la relève, veiller à ne pas se prendre les doigts dans la machine. Pour éviter un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant de commencer cette opération.
Page 174: Utilisation De La Machine
$. Utilisation de la machine 1. Lubrification AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. 1) Une fois par jour, mettre de l’huile par l’orifice de remplissage 1 de la tête de la machine jusqu’au repère rouge au centre de la jauge d’huile 2.
Page 175: Pose De L'aiguille
3) Retirer le couvercle supérieur et mettre de l’huile Coussinet avant Coussinet intermédiaire sur la bague avant 4 et la bague intermédiaire 5. Effectuer également les opérations 2) et 3) ci-dessus lors de la première mise en service de la machine ou après une longue période d’inutilisation.
Page 176: Enfilage De La Tête De La Machine
3. Enfilage de la tête de la machine AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les doigts ou un objet sous le presseur pour ne pas risquer d’être blessé par le presseur, l’aiguille, etc. Lors de l’enfilage de l’aiguille, procéder de la manière suivante pour abaisser le presseur intermédiaire et le cadre d’entraînement.
Page 177: Pose Et Retrait De La Boîte À Canette
4. Pose et retrait de la boîte à canette AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. 1) Ouvrir le couvercle de crochet 1. 2) Soulever le verrou 3 de la boîte à...
Page 178: Réglage De La Tension Du Fil
6. Réglage de la tension du fil Pour raccourcir la longueur de fil restant sur l’aiguille Types G et Z après la coupe du fil, tourner le bloc-tension n° 1 1 dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour la rallonger, tourner le bloc-tension dans le sens inverse Court des aiguilles d’une montre.
Page 179: Reglage De La Hauteur Du Presseur Intermediaire (Lk-1942 Seulement)
8. Reglage de la hauteur du presseur intermediaire (LK-1942 seulement) 1) Abaisser le presseur intermédiaire. (Voir “3. Enfilage de la tête de la machine”.) 2) Tourner le volant pour abaisser complètement le presseur intermédiaire 2. 3) Desserrer la vis de fixation 1 et régler la hauteur du presseur intermédiaire 1 de manière que la hauteur de passage entre le presseur intermédiaire et le tissu soit d’environ 0,5 mm.
Page 180: Reglage De La Course Du Presseur Intermediaire A 0 Mm
9-2. Reglage de la course du presseur intermediaire a 0 mm / 1) Régler la course du presseur intermédiaire au minimum (4 mm). (Voir 9-1, p. 23.) 2) Retirer la plaque frontale. 3) Retirer la vis de fixation 1, inverser la butée du presseur intermédiaire 2 et la remettre en place avec la vis de fixation 1.
Page 181: Utilisation (Operations De Base)
(1 à 99). Si des configurations n’ont pas encore été créées, spécifier l’une des configurations de maintenance 51 à 53 qui ont été programmées en usine. La LK-1941 ne comporte pas de presseur intermédiaire. Préparer le presseur selon la configuration de couture.
Page 182: Sélection De La Limite De Vitesse Maximale De Couture
(3) Sélection du taux de l’échelle Sélection du taux de l’échelle X 1) Appuyer sur la touche pour allumer le témoin X SCALE (échelle X). 2) Appuyer sur la touche pour régler l’échelle entre 20 et 200 %. Sélection du taux de l’échelle Y 1) Appuyer sur la touche pour allumer le témoin Y SCALE (échelle Y).
Page 183: Vérification Du Contour De La Configuration De Couture
(6) Validation des valeurs sélectionnées 1) Appuyer sur la touche . 2) Les presse-tissus s’abaissent et se déplacent. Une fois qu’ils sont remontés, la diode-témoin de couture s’allume. La machine est alors prête pour la couture. ※ En appuyant sur la touche , il est possible SEWING de vérifier les valeurs programmées pour les différents paramètres. Utilisation après la vérification du numéro de configuration.
Page 184: Avec Dispositif Aw
3. Couture Sans dispositif AW Type à 1 pédale Type à 1 pédale 1) Placer un article à coudre sur la partie des presse- tissus. 2) Enfoncer la pédale jusqu’à la première position. Les presse-tissus s’abaissent. Si l’on retire le pied de la pédale, les presse-tissus remontent.
Page 185: Comment Changer De Configuration
4. Comment changer de configuration 1) Appuyer sur la touche . (Le témoin de couture s’éteint.) 2) Appuyer sur la touche pour allumer le témoin PATTERN No. (n° de configuration). 3) Spécifier les valeurs des paramètres de couture comme il a été indiqué aux étapes (2) à (5) de “1. Définition des paramètres de couture”.
Page 186: Bobinage D'une Canette
6. Bobinage d’une canette 6-1. Bobinage pendant la couture Enfiler le bobineur et enrouler le fil sur la canette dans le sens indiqué sur la figure. 6-2. Bobinage hors de la couture AVERTISSEMENT : Pendant le bobinage, le dispositif d’entraînement reste immobile, mais la barre à aiguille se déplace. Ne pas approcher la main de l’aiguille et ne rien placer dessous.
Page 187: Réglage Des Pièces Du Bobineur
6-3. Réglage des pièces du bobineur AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. (1) Réglage de la tension du fil du bobineur 1) Desserrer l’écrou 1 et régler la hauteur pour que le jeu entre le guide-fil de canette et le couvercle Guide-fil de canette...
Page 188: Utilisation (Operations Avancees)
^. UTILISATION (OPERATIONS AVANCEES) 1. Couture à l’aide des touches de configuration ( Si l’on a enregistré des configurations (n° 1 à 99) sur les touches de fonction P1 à P7, on peut les rappeler en appuyant simplement sur la touche de fonction correspondante. Il n’est pas nécessaire de sélectionner les numéros de configuration en les faisant défiler sur l’afficheur.
Page 189: Exécution De La Couture
(2) Exécution de la couture Exemple d’exécution : Exécution d’une couture avec les données enregistrées en P1, puis avec les données enregistrées en P3 1) Placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. 2) Appuyer sur la touche 3) Appuyer sur la touche .
Page 190: Couture En Utilisant La Fonction De Combinaison De Touches De Fonction
2. Couture en utilisant la fonction de combinaison de touches de fonction Il est possible d’enregistrer les données de plusieurs touches de configuration (P1 à P7) sur les positions mémoire C1 à C3. Les configurations de ces touches sont alors exécutées à chaque cycle de couture dans l’ordre où...
Page 191 (2) Exécution de la couture Exemple d’exécution : Exécution d’une couture avec les données enregistrées en C1 1) Placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. 2) Sélectionner le numéro de configuration “ ” à l’aide de la touche SEWING Les numéros de configuration défilent comme suit : →...
Page 192: Couture En Utilisant Le Compteur De Fil De Canette
3. Couture en utilisant le compteur de fil de canette Le compteur de pièces peut être utilisé comme compteur de fil de canette. Si l’on coud la même configuration à plusieurs reprises, la machine s’arrête lorsque le nombre de cycles de couture (nombre spécifié) pouvant être exécuté...
Page 193: Comment Retirer L'article A Coudre Si Le Fil N'est Pas Coupe (Pour Le Type Z Seulement)
4. Comment retirer l’article a coudre si le fil n’est pas coupe (Pour le type Z seulement) Si le fil d’aiguille ou le fil de canette n’est pas coupé à la fin de la couture, il est possible de le couper et de retirer l’article à...
Page 194: Entretien
&. ENTRETIEN 1. Réglage de la hauteur de la barre à aiguille AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. Trait de repère supérieur A : Trait pour DP x 5...
Page 195 2) Tourner le volant à la main dans le sens normal de Relation entre l’aiguille et les traits de repère rotation. Lorsque la barre à aiguille 5 est remontée, la régler pour que son trait de repère inférieur 6 vienne en regard du bas de la bague inférieure de barre à...
Page 196 Types et utilisation du crochet Il y a quatre types de crochet pour la série LK-1940. Il est nécessaire d’utiliser correctement le crochet compte tenu de la grosseur d’aiguille et des conditions de couture. Utiliser un crochet approprié en se reportant au “Tableau de correspondances des tailles d’aiguille” et au “Tableau de correspondance des conditions de couture”...
Page 197: Réglage De La Hauteur De Relevage Du Presse-Tissu
3. Réglage de la hauteur de relevage du presse-tissu AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. 1) Desserrer la vis de fixation 2 se trouvant dans le support d’entraînement 1.
Page 198: Couteau Mobile Et Couteau Fixe
5. Couteau mobile et couteau fixe AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. (1) Position du couteau mobile (commune aux types à fil chauffant H et G) 1) Retirer le couvercle du bras et pousser la contre- came 1 dans le sens de la flèche A pour la faire pénétrer dans le creux de la came de coupe-fil 2.
Page 199: Position Du Couteau Fixe
(2) Position du couteau fixe Procédure de réglage pour les types H et G 1) Choisir la dimension A (jeu entre le guide d’orifice Plaque à d’aiguille 1 et le couteau fixe 2) dans le tableau aiguille ci-dessous selon le type désiré, desserrer les vis de fixation 3 et déplacer le couteau fixe 2 pour régler la position.
Page 200: Disque De Détection De Cassure Du Fil
6. Disque de détection de cassure du fil AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. 1) Régler de telle sorte que le disque du détecteur de cassure du fil 1 soit toujours en contact avec le ressort du releveur de fil 2 durant l’absence de fil d’aiguille.
Page 201: Reglage De La Quantite D'huile Dans Le Crochet
7. Reglage de la quantite d’huile dans le crochet Retirer le capuchon en caoutchouc 1. Pour diminuer la quantité d’huile dans le crochet, tourner la vis de réglage 2 dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour l’augmenter, tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Page 202: Nettoyage Du Filtre
8. Nettoyage du filtre AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. Nettoyer le filtre 2 du ventilateur de la boîte de commande une fois par semaine.
Page 203: Remplacement Du Fusible
10. Remplacement du fusible AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident par électrocution, mettre la machine hors tension, attendre cinq minutes, ouvrir le couvercle de la boîte de commande et remplacer le fusible par un neuf ayant l’ampérage spécifié. La machine utilise les cinq fusibles suivants : 1, 2 Pour la protection de l’alimentation du servomoteur...
Page 204: Comment Utiliser L'interrupteur Logiciel
*. COMMENT UTILISER L’INTERRUPTEUR LOGICIEL 1. Affichage de l’interrupteur logiciel Tout en maintenant les touches enfoncées, placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. L’affichage de l’interrupteur logiciel apparaît et il est possible de modifier certaines fonctions de la machine. 2. Exemple de modification de paramètres de l’interrupteur logiciel (1) Sélection de la limite de vitesse maximale de couture Exemple de définition : Sélection de la limite de vitesse maximale de couture 1.800 sti/min.
Page 205: Sélection Du Mode Du Compteur
(3) Sélection du mode du compteur Exemple de définition : Passage du mode “compteur de pièces” (comptage progressif) au mode “compteur de fil de canette” (comptage dégressif) 1) Après avoir affiché l’interrupteur logiciel, appuyer sur la touche pour afficher “ ”.
Page 206: Tableau Des Fonctions De L'interrupteur Logiciel
3. Tableau des fonctions de l’interrupteur logiciel Note) Le contenu de l'interrupteur logiciel varie selon le numéro de révision de la ROM système (le contenu suivant est donné pour le numéro de révision "005D"). Valeur à la sortie Affichage Fonction Plage de réglage Observations d’usine...
Page 207 – Cette fonction n’est pas utilisée avec la LK-1941/42. Ne pas changer le réglage. Cette fonction active ou désactive la sortie du refroidisseur 0 : Interdit 1 : Autorisé...
Page 208: Configuration De Couture
Si l’interrupteur est mal positionné, les données correctes ne pourront pas être lues et l’indication E-1, E-2 ou E-8 apparaîtra. (3) Tableau de l’interchangeabilité de la ROM des données (pièce) de la LK-1941/42 Type de ROM Utilisable/inutilisable Pour la LK-1900...
Page 209: Création D'une Configuration De Couture
(4) Création d’une configuration de couture Position de départ de la couture Position de départ Axe du presseur de la couture Seconde origine Mise en place du tissu Départ 1) Position de retrait du presseur (application de la seconde origine) Dans certains cas, le presseur n’est pas d’aplomb et il est difficile de mettre certains tissus en place.
Page 210: Positionnement Des Interrupteurs Dip
2. Positionnement des interrupteurs DIP En changeant la position des commutateurs DIP SW1 1, DIP SW2 2 et du commutateur à glissière SW3 3 sur la boîte de commande, on peut modifier les réglages comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous. •...
Page 211: Raccordement De La Pédale En Option
3. Raccordement de la pédale en option ※ Lors de l’utilisation de la pédale en option, se reporter à “ 2-(4) Sélection des caractéristiques de pédale ” sous “ * . COMMENT UTILISER L’INTERRUPTEUR LOGICIEL ”. (1) Raccordement de la pédale à deux positions 1) Retirer le cordon de la pédale standard du connecteur J18 de la carte d’alimentation principale (MAIN).
Page 212: Raccordement De La Pédale À 3 Positions
(4) Raccordement de la pédale à 3 positions 1) Retirer le cordon de la pédale standard du connecteur J18 de la carte d’alimentation principale (MAIN). 2) Insérer le cordon de la pédale à 3 positions dans la boîte de commande et le brancher au connecteur J26 de la carte principale (MAIN).
Page 214: Problemes Et Remedes (Conditions De Couture)
5. Problemes et remedes (Conditions de couture) Problème Cause Remède Page 1 Glissement des points au début de la couture ™ Régler le jeu entre l’aiguille et la navette entre 0,05 1. Le fil glisse hors de l’aiguille au début de la et 0,1 mm.
Page 215: Pieces En Option
6. Pieces en option Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Ebauche de plaque Sans quadrillage/non traitée 14224109 d’entraînement Avec quadrillage/non traitée 14224000 t = 1.2 Ebauche de cadre d’entraînement Cadre d’entraînement monobloc/ B2553210D0A avec quadrillage Cadre d’entraînement monobloc/ B2553210D0B sans quadrillage Cadre d’entraînement en deux...
Page 216 Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Ensemble de refroidisseur d’aiguille 14225056 B50192220B0 Bloc-tension n° 3 PV150209000 PX500014000 14204754 Empêche efficacement un Dispositif de serrage du fil 14445050 saut de points au début de la couture. T a b l e a u d e s o r t i e d e s P,J79 Ensemble de câble d’électrovanne Electrovanne...
Page 217 Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Presse-tissu massif (complet) 14437255 Ebauche de plaque Avec quadrillage/non traitée 14444202 Le quadrillage est plus d’entraînement pour ceinture grossier que celui d’une é b a u c h e d e p l a q u e d’entraînement normale, ce qui empêche efficacement le t i s s u d e g l i s s e r .
Page 218: Tableau Des Pièces Interchangeables
7. Tableau des pièces interchangeables Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Guide d’orifice d’aiguille A=3.0 B=4.0 14439608 Standard pour type H Pour coupe du fil par couteau A=4.0 B=5.0 14439707 Standard pour type G Pour coupe du fil par couteau A = 3 x 4,4 Ovale B = 5,0 14440002 Standard pour type Z...
Page 219: Schéma De La Table
8. Schéma de la table...
Page 220 Table pour la machine avec dispositif AW Les dimensions et caractéristiques qui ne sont pas indiquées sont les mêmes que celles du schéma de la table de la page précédente.
Page 221 ESPAÑOL...
Page 293 ITALIANO...
Page 366 ❶ ❶ ❸ ❷ ❷ ❶ ・・ ❸ ❷ ・・・ ❸ ・　...
Page 440 Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite algu- na información más detallada. Copyright C 2011-2013 JUKI CORPORATION ＊ La descripción que se de en este manual de instrucciones está sujeta a cambio sin previo aviso •...

Ce manuel est également adapté pour:

Lk-1942

JUKI LK-1941 Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

汉语

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour JUKI LK-1941

Sommaire des Matières pour JUKI LK-1941

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières