Cembre B500ND Notice D'utilisation Et Entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL
OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CRIMPADO A BATERÍA
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA
B500ND B500NDA B500NDE B500NDT
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ................. 5
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ........................... 13
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................. 21
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ......................... 29
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ........................... 37
1
HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cembre B500ND
Sommaire des Matières pour Cembre B500ND
- Page 1 BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CRIMPADO A BATERÍA UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA B500ND B500NDA B500NDE B500NDT ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....5 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ......13 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..........
- Page 3 FIG. / BILD 6 2 (x4) HEAD / TETE / KOPF / CABEZA / TESTA 4 LED WORKLIGHT / ECLAIRAGE PAR LED / LED-BELEUCHTUNG / LUCES LED / ILLUMINAZIONE LED OPERATING BUTTON / GACHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / BOTÓN DE ACCIONAMIENTO / PULSANTE DI AZIONAMENTO BATTERY / BATTERIE / AKKU / BATERÍA / BATTERIA DISPLAY / ECRAN / DISPLAYANZEIGE / PANTALLA / DISPLAY...
- Page 4 WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile – Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice. –...
-
Page 13: Caracteristiques Generales
1. CARACTERISTIQUES GENERALES B500ND B500NDE B500NDT B500NDA Domaine d'application: conçu pour le sertissage des connecteurs électriques jusqu' à 300 mm (600 MCM) Force nom. de sertissage kN (US sh. ton) 60 (6.75) 661 (9587) Pression min. de travail bar (psi) 396 x 136 x 81 (15.6 x 5.3 x 3.2) -
Page 14: Mise En Service
AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet outil à des fi ns diff érentes que celles prévues par le constructeur. Restez bien attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre pendant l'utilisation. Avant d’entreprendre des travaux sur des équipements électriques, veuillez vous assurer qu’aucun élément aux abords de la zone de travail n’est sous tension. -
Page 15: Sertissage
Pour remplacer la batterie, la retirer en appuyant sur le mécanisme de déblocage (9) (voir Fig. 1), puis introduire la nouvelle batterie en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage complet. L’écran permet d’affi cher les paramètres opérationnels de l’outil. Pour personnaliser ces derniers, suivre les instructions décrites au §... -
Page 16: Réouverture Des Matrices
REMARQUE : Pour affi cher la force ou la pression en = 60.0 kN = 60.0 kN temps réel, lors du cycle de travail, confi gurer les écrans = 58.3 kN correspondants (voir § 4). En relâchant le bouton de démarrage avant l’arrêt automatique du moteur, l’écran = 661 bar = 661 bar... -
Page 17: Autonomie De La Batterie
Ne jamais appuyer avec force sur la touche tactile, il suffi t de l’effl eurer avec un doigt, à mains nues. La commande envoie l’impulsion dès le retrait du doigt. 2.8) Autonomie de la batterie La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de contrôler, à tout moment, son autonomie résiduelle en appuyant sur la touche (P) (voir Fig. -
Page 18: Menu De Navigation
Niveau de charge de la batterie. BATTERY Nbr de cycles eff ectués. 29990 Nbr de cycles restant à eff ectuer avant l'entretien préconisé. Logo Cembre, type de outil. B500ND 18AW125 Numéro de série. Mode de décompression défi ni. (voir § 4.2 pour plus de détails). -
Page 19: Activation/Désactivation Des Led
Une fois que l’écran présélectionné s’est affi ché, pour le rendre opérationnel et fi xe à chaque démarrage de l’outil, maintenir la touche tactile appuyée pendant une période prolongée (au moins 3 secondes). Un signal sonore 3 SEC. continu confi rmera la confi guration eff ective. La touche capacitive risque de ne pas fonctionner si celle-ci est effl... -
Page 20: Batterie Déchargée
à fonctionner, il est recommandé d’envoyer la 30001 ENTRETIEN pompe à Cembre afi n de procéder à une révision complète (voir A EFFECTUER § 6). Ce message, apparaît à nouveau au bout de 30 secondes d’inutilisation de l'outil. -
Page 45: Connexion A L'ordinateur (Smartool Technology)
Cembre CEM_SWBT01, que se encuentra de forma gratuita en la área reservada de la página web www.cembre.com. después la inscripción. En la misma área se pueden encontrar también las actualizaciones del fi rmware de la tarjeta electrónica, para garantizar el mejor rendimiento de la herramienta obteniendo la máxima efi... - Page 46 – Following information applies in member states of the European Union: – Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne : – Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union: – Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea: –...
-
Page 48: Envoi En Revision A Cembre
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together with the tool or fi ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.