LELY TIGO PR (D) Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY Manuels
  4. Équipement agricole
  5. TIGO PR (D)
  6. Manuel d'utilisateur
LELY TIGO PR (D) Manuel D'utilisateur

LELY TIGO PR (D) Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lely Tigo PR (D)
Remorque autochargeuse
Manuel de l'utilisateur
L-H013.1404FR
Texte original en anglais/Traduction française

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY TIGO PR (D)

Sommaire des Matières pour LELY TIGO PR (D)

  • Page 1 Lely Tigo PR (D) Remorque autochargeuse Manuel de l'utilisateur L-H013.1404FR Texte original en anglais/Traduction française...
  • Page 2 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Généralités............................1-1 Marques commerciales, droits d'auteur et clause de non responsabilité.........1-1 Garantie limitée........................1-2 Modèles décrits dans ce manuel....................1-2 Gauche, Droite, Arrière et Avant....................1-3 Plaque signalétique indiquant le modèle et le numéro de série..........1-3 Serrage au couple standard des écrous et boulons..............1-4 Sécurité...............................
  • Page 4 Assemblage par le revendeur....................4-1 Ajuster le système de freinage automatique asservi à la charge..........4-1 Ajustez le bouton de réglage du capteur de charge..............4-2 Ajuster la hauteur du timon d'attelage hydraulique..............4-2 Remplir et aligner le système de direction forcée (le cas échéant)..........4-5 4.5.1 Remplir le système de direction forcée..................4-5 4.5.2...
  • Page 5 5.6.1 Placer le convoyeur d'alimentation latérale (le cas échéant) en position de travail (si nécessaire)..........................5-45 5.6.2 Déchargez automatiquement avec le panneau de commande..........5-49 5.6.3 Déchargez automatiquement avec le boîtier ISOBUS............5-51 5.6.4 Décharger manuellement avec le panneau de commande........... 5-53 5.6.5 Décharger manuellement avec le boîtier ISOBUS..............5-56 Déconnecter la remorque du tracteur..................
  • Page 6 8.2.5 Réseau de câblage X1 L-Y....................8-14 8.2.6 Réseau de câblage X2 A-K....................8-16 8.2.7 Réseau de câblage X2 L-Y....................8-18 8.2.8 Câble ISOBUS X3........................8-20 8.2.9 Câble d'adaptateur standard (LM98104156)................. 8-20 8.2.10 Écran ISOBUS + câble d'adaptateur de boîtier GT0036 (LM03143748) (option)....8-22 8.2.11 Schéma d'éclairage........................8-23 Tableaux des couples standard pour écrous et boulons............8-23...

  • Page 7: Généralités

    (D) peut comporter certaines améliorations ou options qui ne figurent pas encore dans ce manuel. Il est donc recommandé de télécharger également la toute dernière version de ce manuel à partir du site Internet Lely (www.lely.com). Une équipe de rédacteurs veille en permanence à ce que les manuels Lely soient à...

  • Page 8: Garantie Limitée

    Lely Industries N.V. Bien que ce manuel ait été réalisé avec le plus grand soin, Lely décline toute responsabilité quant à des pertes ou des dommages pouvant découler d'erreurs ou d'omissions. Lely se réserve le droit de modifier, transférer ou réviser ce manuel, sans préavis. Le manuel rédigé en langue anglaise est le manuel d'origine.

  • Page 9: Gauche, Droite, Arrière Et Avant

    à lui. Plaque signalétique indiquant le modèle et le numéro de série Lorsque vous contactez votre prestataire de services Lely local ou lorsque vous commandez des pièces de rechange, gardez toujours le modèle et le/les numéro(s) de série de votre produit à portée de main.

  • Page 10: Serrage Au Couple Standard Des Écrous Et Boulons

    Serrage au couple standard des écrous et boulons Tous les écrous, boulons et vis utilisés sur le Remorque Tigo PR (D) de Lely sont serrés selon un couple standard correspondant aux matériaux particuliers et à la taille du filetage (page 8‑23). Si certaines pièces ne sont pas serrées au couple standard, cette particularité...

  • Page 11: Sécurité

    SÉCURITÉ Icônes de signalisation Les messages de sécurité du présent manuel sont repérés par des icônes de signalisation : Danger : Indique une situation présentant un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avertissement : Indique une situation présentant un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 12: Installation En Toute Sécurité

    2.2.2 Installation en toute sécurité Outre les consignes de sécurité générales : • Raccordez la remorque au tracteur, comme décrit dans le manuel. Raccordez uniquement la remorque à une embase de remorque de tracteur conforme aux réglementations locales. • Assurez-vous que le poids de l'essieu avant du tracteur est suffisant et assurez-vous que le poids de l'essieu arrière n'est pas excédentaire.

  • Page 13: Fonctionnement En Toute Sécurité

    Sur les routes : Outre les consignes de sécurité générales et les autres instructions de conduite en toute sécurité : • Respectez le code de la route local. • Utilisez les feux de détresse ou les autres signaux de sécurité, le cas échéant.

  • Page 14: Maintenance En Toute Sécurité

    Respectez le calendrier de maintenance préventive du présent manuel. • Ne modifiez pas la remorque. • Pour remplacer les pièces, utilisez uniquement des pièces Lely d'origine. • Assurez-vous que tous les capots et protections sont installés et verrouillés après les travaux de maintenance.
  • Page 15 Avertissement : ne touchez pas les pièces mobiles (susceptibles d'écraser ou de couper), à moins que le moteur du tracteur soit à l'arrêt et que les pièces soient totalement arrêtées. Avertissement : ne vous approchez pas du convoyeur autonome si le moteur du tracteur est en marche. Avertissement : ne vous approchez pas du hayon si le moteur du tracteur est en marche.

  • Page 16: Emplacement Des Autocollants De Sécurité

    Avertissement : assurez-vous que les écrous de roues sont serrés au couple correct. Ne pas dépasser le régime de PDF maximal indiqué 2.3.2 Emplacement des autocollants de sécurité Figure 2. Emplacements des autocollants de sécurité Sécurité...

  • Page 17: Maintenance Des Autocollants De Sécurité

    • Remplacez les autocollants de sécurité manquants ou devenus illisibles. Vous pouvez acheter des autocollants de sécurité auprès de votre prestataire de services Lely local. Sécurité...
  • Page 18 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Sécurité...

  • Page 19: Description

    à partir de maintenant par le terme 'remorque'. Spécifications Les spécifications présentées ici correspondent à celles en vigueur au moment de la publication de ce manuel. Lely améliore continuellement ses produits et les spécifications peuvent changer. Tigo PR 50 (D)
  • Page 20 Hauteur du plancher de chargement 1,5 m 1,5 m 1,5 m Largeur de voie 2,00 m 2,00 m 2,00 m Largeur de travail de l'unité de ramasseur 1,90 m 1,90 m 1,90 m Nombre de barres de dents de ramasseur Dégagement des dents de ramasseur 54 mm 54 mm...

  • Page 21: Construction Et Fonctionnalités

    Construction et fonctionnalités Figure 3. Présentation de la remorque Description...

  • Page 22: Timon D'attelage

    TOUCHE : 10. Glissière de sécurité gauche du ramasseur/ 1. Cloison inclinable système de coupe 2. Capot de chariot (option) 11. Unité de ramasseur 3. Chariot 12. Cric de stationnement 4. Unité de déchargement (option) 13. Timon d'attelage 5. Convoyeur d'alimentation latérale (option) 14.
  • Page 23 Figure 5. Dégagement au sol (A) de l'unité de ramasseur/du système de coupe Vous pouvez faire fonctionner le vérin du timon d'attelage avec le panneau de commande et/ou le boîtier ISOBUS ou le boîtier E-link Pro (option) du tracteur.Pour certaines fonctions, le timon d'attelage fonctionne automatiquement.

  • Page 24: Unité De Ramasseur

    Figure 6. Timon d'attelage avec composants de système de direction forcée (option) TOUCHE : 1. Jauge de pression 2. Robinet à bille pour remplir une partie du système de direction forcée avec de l'huile hydraulique 3. Accouplement de boule d'attelage K50 L'image présente un Tigo XR Tridem, avec des composants des deux côtés du timon d'attelage.
  • Page 25 Figure 7. Unité de ramasseur TOUCHE : 4. Ramasseur 5. Roue support à rotule Système de suspension 6. Tambour de contact de ramasseur hydraulique de ramasseur (option) (option) 2. Pare-vent 7. Vérin hydraulique de 3. Tambour de pare-vent levage/abaissement de l'unité de ramasseur Le rotor du ramasseur est équipé...

  • Page 26: Système De Coupe

    ramasseur afin de vous assurer que le ramasseur suit les contours du terrain à une hauteur optimale. Les roues support à rotules forment 2 points de contact pour mettre le ramasseur de niveau par rapport au sol. Le tambour de contact du ramasseur (option) ajoute un 3 point de contact, ce qui est utile pour les sols humides ou meubles.
  • Page 27 L'ensemble de couteaux est équipé de 2 groupes de couteaux (20+20 couteaux). En position de travail, les couteaux sont entre les doigts du rotor.Avec l'Outil Lely Tigo, vous pouvez détourner l'un des deux groupes de couteaux. Cela augmente la longueur de coupe de 37 mm à 74 mm Vous pouvez également ressortir tous les couteaux afin que le fourrage ne soit...
  • Page 28 TOUCHE : O. Ouvert (simple effet, normal) C. Fermé (double effet, uniquement pour le dépannage) Le système de couteaux Lely Trimatic permet aux couteaux de s'éloigner du distributeur lorsque des corps étrangers pénètrent dans le système de coupe. Cela permet de protéger les couteaux et le rotor. De plus, cela vous permet de facilement retirer et installer des couteaux indépendants sans...
  • Page 29 Figure 11. Principe du système de couteaux Trimatic TOUCHE : 3. Ressort 1. Couteau 4. Arbre de retenue de couteaux 2. Support de couteaux Pour la maintenance vous pouvez facilement déconnecter l'ensemble de couteaux du distributeur.Vous pouvez ensuite le déplacer vers le côté gauche de la remorque.

  • Page 30: Chariot

    3.3.4 Chariot Le fourrage pénètre dans le chariot via le conduit d'admission. Le chariot collecte le fourrage.(Les images présentées ici ne représentent pas toutes un Tigo PR (D), mais une machine très similaire). Figure 13. Chariot TOUCHE : 5. Échelle 1.
  • Page 31 Figure 14. Arrière du chariot TOUCHE : A. Tigo PR B. Tigo PR D (sans convoyeur d'alimentation latérale) Si vous souhaitez utiliser la remorque uniquement pour le transport (par exemple en combinaison avec une moissonneuse-batteuse), vous pouvez installer la plaque de capot pour le conduit d'admission (option).(L'image ne représente pas un Tigo PR (D), mais une machine très similaire).

  • Page 32: Convoyeur Autonome

    commande et/ou le boîtier ISOBUS ou le boîtier E-link Pro (option) du tracteur. La perte de chargement pendant le transport est évitée par le capot de chariot (option). Les moteurs hydrauliques sur chaque moitié du capot ouvrent et ferment la moitié du capot.Vous pouvez faire fonctionner ces moteurs avec le panneau de commande et/ou le boîtier ISOBUS ou le boîtier E-link Pro (option) du tracteur.(L'image ne représente pas un Tigo PR (D), mais une machine très similaire).
  • Page 33 Figure 17. Convoyeur autonome TOUCHE : 3. Chaîne 1. Boîte de transmission de convoyeur 4. Plancher en bois autonome 2. Barre de racloir Le convoyeur sur le plancher en bois est équipé de 2 paires de chaînes avec barres de racloirs. Les chaînes sont entraînées par une boîte de transmission hydraulique sur la gauche, près de l'arrière.

  • Page 34: Chargement Et Déchargement Automatiques

    boîtier E-link Pro (option) du tracteur.Pour certaines fonctions, le convoyeur autonome fonctionne automatiquement.Le bouton du chariot a une fonction différente si la remorque est équipée d'un convoyeur d'alimentation latérale (dans ce cas, le bouton verrouille/déverrouille le hayon). 3.3.4.3 Chargement et déchargement automatiques La fonction de chargement automatique assure que la remorque est chargée automatiquement et correctement.

  • Page 35: Mesure Du Volume Et/Ou Du Poids Chargés

    3.3.4.4 Mesure du volume et/ou du poids chargés Un capteur de charge à ultrasons (option) sur le hayon mesure le volume de fourrage chargé. Cela est indiqué sur le boîtier ISOBUS ou E-link Pro (option) du tracteur), en tant que pourcentage de la capacité maximale de charge.

  • Page 36: Convoyeur D'alimentation Latérale (Option)

    Figure 20. Système d'entraînement de l'unité de déchargement (option) TOUCHE : 1. Chaîne d'entraînement d'un tambour de A. Côté droit, près de l'arrière décharge B. Côté gauche, près de l'arrière C. Côté droit, près de l'avant 2. Boîte de transmission arrière 3.
  • Page 37 Figure 21. Convoyeur d'alimentation latérale en position de travail TOUCHE : 4. Tige de blocage du hayon si 1. Verrou de hayon le convoyeur d'alimentation latérale 2. Plaque fixe (ne fait pas partie du est en position de transport hayon) 5.

  • Page 38: Chariot Inférieur

    Vous pouvez faire fonctionner le moteur hydraulique du convoyeur d'alimentation latérale avec le panneau de commande et/ou le boîtier ISOBUS ou E-link Pro (option) du tracteur. 3.3.5 Chariot inférieur Divers chariots inférieurs sont disponibles.(Les images présentées ici ne représentent pas toutes un Tigo PR (D), mais une machine très similaire). Figure 23.
  • Page 39 Figure 24. Chariot inférieur avec suspension hydropneumatique et direction forcée TOUCHE : 1. Soupape de vidange du réservoir A. Frein pneumatique d'air du système B. Frein hydraulique de frein pneumatique 2. Vérin de direction d'essieu hydraulique 3. Capteur de mesure de la hauteur de suspension Description 3-21...
  • Page 40 Figure 25. Chariot inférieur (derrière la roue arrière gauche) TOUCHE : 1. Bouton de dépressurisation du système de frein pneumatique (désengagement du frein) 2. Cale de roue dans support 3. Activation du frein de stationnement 4. Réservoir d'air du système de frein pneumatique Suspension Tigo PR 50 (D) Tigo PR 60 (D) Tigo PR 70 (D)
  • Page 41 Tous les chariots inférieurs ont : • Un système de frein pneumatique asservi à la charge (ALB), en série. Un frein hydraulique (non asservi à la charge) à la place du frein pneumatique asservi à la charge est possible en option. •...

  • Page 42: Direction Pour Remorque Et Fonction De Verrouillage Automatique D'essieu De Direction

    3.3.5.1 Direction pour remorque et fonction de verrouillage automatique d'essieu de direction En cas de présence d'un système de direction pour remorque, l'essieu bouge librement et se dirige donc lui-même. Cependant, la direction pour remorque n'est pas stable dans les cas suivants : •...

  • Page 43: Entraînement Principal

    Figure 28. L'effet de la suspension automatique Les capteurs sur les essieux à suspension hydraulique mesurent la distance entre l'essieu et le chariot. Le système contrôle les vérins de suspension de manière à ce que les distances sur les côtés gauche et droit restent identiques et constantes.
  • Page 44 • Désengager l'unité de ramasseur/le système de coupe lorsqu'un blocage se produit et que vous souhaitez inverser l'arbre de transmission principal avec le Outil Lely Tigo. Vous pouvez désengager l'embrayage manuellement à l'aide d'un levier. • Désengager l'unité de ramasseur/le système de coupe lors du déchargement pendant que la PDF entraîne l'unité...

  • Page 45: Circuit Hydraulique

    3.3.7 Circuit hydraulique Si le chariot inférieur n'est pas équipé de suspension automatique, le tracteur doit être équipé de l'un de ces types de circuits hydrauliques : • Système de déplacement fixe (la pompe hydraulique du tracteur est toujours en marche et une soupape recycle la surpression) •...

  • Page 46: Boîtier Isobus Et Câble Adaptateur De Panneau De Commande

    3.3.9.1 Meuleuse Lely La meuleuse Lely affûte rapidement et correctement les couteaux du système de coupe. La meuleuse Lely est équipée d'un cadre de support permettant d'installer le couteau émoussé selon un angle correct. Vous pouvez déplacer la meuleuse le long de la lame pour l'affuter.

  • Page 47: Éléments De Commande Sur Le Panneau De Commande

    Figure 32. Panneau de commande (1), boîtier ISOBUS (2) et boîtier E- Link Pro (3) 3.4.1 Éléments de commande sur le panneau de commande Avec le panneau de commande, vous pouvez faire fonctionner la remorque à partir de la cabine du tracteur. Le panneau de commande peut être utilisé dans les tracteurs équipés ou non d'un système ISOBUS.
  • Page 48 Figure 33. Groupes du panneau de commande TOUCHE : 3. Applications et paramètres 1. Bouton marche/arrêt et 4. Fonctions de déchargement 5. Fonctions de compteur 2. Fonctions de chargement Les boutons se rapportant aux fonctions qui restent actives après l'activation du bouton restent allumés pendant que la fonction est active (sauf pour les boutons ayant une double fonction).

  • Page 49: Groupe 2 : Fonctions De Chargement

    Figure 34. DEL d'indication sur le panneau de commande TOUCHE : 1. Fonction de chargement automatique à faible compression activée 2. Fonction de chargement automatique à haute compression activée 3. Remorque pleine 4. Hayon ouvert (clignote lorsque le hayon s'ouvre) 5.

  • Page 50: Timon D'attelage Abaissé / Fonction De Suspension De Timon D'attelage Automatique Activée/Désactivée

    Appuyez sur le bouton pour déplacer la cloison vers l'avant. Appuyez deux fois sur le bouton pour activer la fonction de chargement automatique à faible compression. La cloison se déplace en position verticale. Appuyez de nouveau deux fois sur le bouton pour désactiver la fonction de chargement automatique à...

  • Page 51: Groupe 3 : Applications Et Paramètres

    3.4.1.3 Groupe 3 : Applications et paramètres Application de préservation activée/désactivée Cette fonction est uniquement disponible si un appareil d'application de préservation est installé au niveau du conduit d'admission du chariot. Si la fonction est activée, la préservation est automatiquement appliquée lorsque le ramasseur est en position flottante.

  • Page 52: Groupe 4 : Fonctions De Déchargement

    Appuyez une fois sur le bouton pour désactiver la suspension automatique. La hauteur du chariot ne change pas, mais elle n'est plus maintenue à sa valeur optimale. Maintenez le bouton enfoncé pour abaisser le chariot. Feux de travail allumés/éteints 3.4.1.4 Groupe 4 : Fonctions de déchargement Vitesse de convoyeur autonome élevée (200 %)/normale normale = 100 % pour les remorques sans unité...
  • Page 53 Marche/Arrêt du convoyeur d'alimentation latérale - alimentation côté droit Diminuer la vitesse normale du convoyeur autonome Appuyez sur le bouton ou maintenez-le enfoncé pour diminuer la vitesse normale du convoyeur autonome par incréments (Remarque : la grande vitesse ne peut pas être modifiée). Augmentation de la vitesse normale du convoyeur autonome Appuyez sur le bouton ou maintenez-le enfoncé...

  • Page 54: Fonctions De Compteur

    3.4.1.5 Fonctions de compteur Figure 35. Groupe de fonctions de compteur sur le panneau de commande TOUCHE : 1. Capteur de luminosité (contrôle automatiquement l'intensité de l'affichage et des DEL) 2. DEL de compteur de tâches de charge sélectionné 3. DEL de compteur d'heures de tâches sélectionné 4.

  • Page 55: Éléments De Commande Sur Le Boîtier Isobus

    Compteur de tâches Comptabilise le nombre de chargements par tâche. de charge Une tâche est comptabilisée lorsque le hayon est ouvert et que le convoyeur autonome est activé pendant plus de 10 s. Pour éviter les faux comptages, le chargement suivant peut uniquement être compté...
  • Page 56 Figure 36. Présentation de l'écran ISOBUS TOUCHE : 1. Icône affichant le A. Boutons de fonctionnement menu sélectionné B. Zone de notification 2. Compteur de tâches sélectionné C. Zone d'informations 3. Nombre de chargements comptés par le compteur de tâches sélectionné 4.
  • Page 57 Figure 37. Indication de l'état de la remorque TOUCHE : 1. Fonction de chargement automatique à faible compression activée (flèche verte) + pourcentage de compression 2. Fonction de chargement automatique à haute compression activée (2 flèches vertes) + pourcentage de compression 3.

  • Page 58: Menu Principal

    de l'écran ou à l'aide d'un clavier. Reportez-vous au manuel de votre boîtier ISOBUS. 3.4.2.1 Menu principal (Le Tigo présenté ici n'est pas le Tigo PR (D), mais le menu est le même.) Passer au menu de chargement Passer aux menus de paramètres généraux Passer au menu de déchargement Passer au menu du compteur Passer au menu de pesée...

  • Page 59: Menu De Paramètres Généraux

    3.4.2.2 Menu de paramètres généraux Passer au menu principal Application de préservation activée/désactivée Cette fonction est uniquement disponible si un appareil d'application de préservation est installé au niveau du conduit d'admission du chariot. Si la fonction est activée, la préservation est automatiquement appliquée lorsque le ramasseur est en position flottante.
  • Page 60 Maintenez le bouton enfoncé pour abaisser le timon d'attelage (lever l'avant de la remorque). Appuyez deux fois sur le bouton pour activer la fonction de suspension automatique du timon d'attelage. Le timon d'attelage se déplace à 40 % de sa course totale. Appuyez de nouveau deux fois sur le bouton pour désactiver la fonction de suspension automatique du timon d'attelage.

  • Page 61: Menu De Chargement

    3.4.2.3 Menu de chargement Passer au menu principal Cloison vers l'arrière / Fonction de chargement automatique à haute compression activée/désactivée Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer la cloison vers l'arrière. Appuyez deux fois sur le bouton pour activer la fonction de chargement automatique à...
  • Page 62 Maintenez le bouton enfoncé pour abaisser le timon d'attelage (lever l'avant de la remorque). Appuyez deux fois sur le bouton pour activer la fonction de suspension automatique du timon d'attelage. Le timon d'attelage se déplace à 40 % de sa course totale. Appuyez de nouveau deux fois sur le bouton pour désactiver la fonction de suspension automatique du timon d'attelage.

  • Page 63: Menu De Déchargement

    3.4.2.4 Menu de déchargement Passer au menu principal Ouvrir le hayon Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le hayon s'ouvre (flèche rouge affichée en permanence). Fermer le hayon Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le hayon se ferme (flèche verte affichée en permanence).
  • Page 64 Inverser le convoyeur autonome Maintenez le bouton enfoncé aussi longtemps que nécessaire pour maintenir le mouvement inversé. Augmentation de la vitesse normale du convoyeur autonome Cette fonction est uniquement disponible pour un modèle D. Appuyez sur le bouton ou maintenez-le enfoncé pour augmenter la vitesse normale du convoyeur autonome par incréments (Remarque : la grande vitesse ne peut pas être modifiée).

  • Page 65: Menu De Compteurs

    3.4.2.5 Menu de compteurs TOUCHE : 1. Compteurs de tâches A. Compteurs de tâches (1 - 12 2 Compteur de tâches quotidiennes (tableau déroulant) 3. Compteur du total des tâches B. Nombre de chargements de la 4. Compteur d'heures du rotor tâche 5.
  • Page 66 Compteurs de Il y a des compteurs de tâches pour 12 tâches. tâches Celles-ci sont présentées dans un tableau déroulant à quatre colonnes : • Le numéro du compteur de tâches (1 à 12) • Le nombre de chargements dans une tâche Un chargement est comptabilisé...

  • Page 67: Menu De Pesée

    3.4.2.6 Menu de pesée TOUCHE : 1. Poids de la remorque chargée 2. Poids à vide de la remorque 3. Poids du chargement Passer au menu principal Peser la remorque pleine Peser la remorque à vide Menu de chargement Menu de déchargement Menu de compteurs Menu de pesée automatique Enregistrer la valeur de pesée...

  • Page 68: Menu D'étalonnage Du Système De Pesée

    Accepter les valeurs d'étalonnage Supprimer les valeurs d'étalonnage 3.4.2.8 Menu de maintenance Passer au menu principal Passer au menu d'étalonnage du système de pesée Passer au menu de fin de ligne Disponible uniquement pour le prestataire de services Lely autorisé. 3-50 Description...

  • Page 69: Éléments De Commande Sur La Remorque

    Passer au menu d'étalonnage Passer au menu de diagnostic d'actionneur Disponible uniquement pour le prestataire de services Lely autorisé. Passer au menu de diagnostic du capteur Disponible uniquement pour le prestataire de services Lely autorisé. Passer au menu de messages d'erreur 3.4.3...
  • Page 70 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 3-52 Description...

  • Page 71: Préparation Pour Première Utilisation

    Le concessionnaire doit assembler et installer ces pièces, selon les instructions de montage de Lely. Cela comprend la superstructure. Ajuster le système de freinage automatique asservi à la charge Si la remorque est équipée de freins pneumatiques, elle dispose d'un système de freinage automatique asservi à...

  • Page 72: Ajustez Le Bouton De Réglage Du Capteur De Charge

    Si le chariot inférieur est équipé d'une suspension automatique, le tracteur doit être équipé d'un circuit hydraulique à détection de charge. Ajuster la hauteur du timon d'attelage hydraulique Vous devez réaliser cette procédure avec votre prestataire de services Lely local. Préparation pour première utilisation...
  • Page 73 État initial : la remorque est en stationnement sur un sol solide et plane. Le timon d'attelage n'est pas connecté au tracteur. Les pièces d'accouplement du timon d'attelage et du tracteur sont à côté les unes des autres. Les câbles et conduits sont connectés au tracteur. Reportez-vous aux instructions d'utilisation pour amener la remorque dans cet état.
  • Page 74 Figure 41. Longueur (A) du vérin hydraulique du timon d'attelage Figure 42. Vérin hydraulique du timon d'attelage TOUCHE : 3. Broche centrale 1. Écrou de sécurité 4. Broche de blocage 2. Écrou de tige Placez un support stable sous le timon d'attelage pour le maintenir à sa position la plus élevée.

  • Page 75: Remplir Et Aligner Le Système De Direction Forcée (Le Cas Échéant)

    (panneau de commande) ou (boîtier ISOBUS). Faites étalonner le capteur d'angle de timon d'attelage par votre prestataire de services Lely. Remplir et aligner le système de direction forcée (le cas échéant) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'un système de direction forcée.
  • Page 76 Portez des lunettes de sécurité, des gants imperméables et des vêtements de travail qui couvrent la peau afin d'éviter que l'huile hydraulique n'entre en contact avec les yeux ou la peau. Prenez les précautions nécessaires pour récupérer l'huile hydraulique répandue. Le tracteur et la remorque doivent se trouver sur une surface plane et de niveau.
  • Page 77 Figure 44. Reniflards sur les vérins hydrauliques de direction (L'image ne représente pas un Tigo PR (D), mais une machine très similaire). Assurez-vous que le circuit hydraulique du tracteur est désactivé et qu'il n'est pas pressurisé. Ouvrez le robinet à bille (position O). Retirez les reniflards A et B.

  • Page 78: Aligner Le Système De Direction Forcée

    4.5.2 Aligner le système de direction forcée Le tracteur et la remorque doivent se trouver sur une surface plane et de niveau. Ouvrez les robinets à bille (page 4‑5) V1 et V2 (position O). Conduisez le tracteur 50 mètres en marche avant en ligne droite pour vous assurer que les roues du tracteur et celles de la remorque sont toutes en position neutre.

  • Page 79: Ajustez La Longueur De L'arbre De Pdf

    TOUCHE : 4. Rainure d'anneau 1. Cône de protection 5. Orifice pour cône de serrage 2. Orifice de maintenance 6. Cône de serrage 3. Arbre de PDF d'entraînement principal Desserrez et retirez le cône de serrage de la protection contre la surcharge.
  • Page 80 Figure 46. Trouvez la longueur de travail la plus courte (A) de l'arbre de PDF Assurez-vous que la PDF est découplée, arrêtez le moteur du tracteur et enlevez la clé. Connectez la moitié déconnectée de l'arbre de PDF à la PDF et maintenez-la à...

  • Page 81: Raccorder Le Système D'application De Préservation (Option)

    Figure 48. Ajustez la longueur de l'arbre de PDF Découpez la même longueur à partir du tube de glissière de sécurité intérieur. Découpez la même longueur à partir des moitiés intérieure et extérieure de l'arbre de PDF. Ébarbez et nettoyez les tubes de glissières de sécurité et les moitiés de l'arbre de PDF.
  • Page 82 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 4-12 Préparation pour première utilisation...

  • Page 83: Raccordez La Remorque Au Tracteur

    INSTRUCTIONS D'UTILISATION Lorsque la remorque n'est pas raccordée au tracteur, assurez-vous que : ‑ 59) - Le cric de stationnement est en position de stationnement (page 5 - Le frein de stationnement est engagé et les cales de roues sont en place ‑...

  • Page 84: Raccorder L'interface Ou Les Interfaces Utilisateur(S)

    Figure 49. Prise pour le câble d'éclairage Vérifiez que tous les feux de la remorque fonctionnent correctement. 5.1.2 Raccorder l'interface ou les interfaces utilisateur(s) La remorque est équipée d'un câble ISOBUS qui doit être raccordé au panneau de commande et/ou au système ISOBUS du tracteur. En fonction de votre configuration et de vos besoins, effectuez l'une de ces procédures : •...

  • Page 85: Raccordement À La Prise Isobus

    Figure 50. Câble d'adaptateur standard (LM98104156) TOUCHE : 1. Connecteur de remorque 2. Connecteur 12 V 3. Connecteur de panneau de commande Raccordez le connecteur 12 V du câble d'adaptateur à la prise électrique appropriée sur le tracteur. Raccordez le câble du panneau de commande au connecteur du panneau de commande du câble d'adaptateur.

  • Page 86: Raccorder Les Conduits Hydrauliques Et Pneumatiques

    Figure 51. Écran ISOBUS + câble de boîtier GT0036 (LM03143748) TOUCHE : 1. Connecteur de remorque 2. Connecteur de tracteur 3. Connecteur de panneau de commande Raccordez le connecteur de tracteur du câble d'adaptateur à la prise ISOBUS sur le tracteur. Reportez-vous au manuel du tracteur.
  • Page 87 Figure 52. Robinet à bille pour sélectionner le mode de fonctionnement des vérins de l'ensemble de couteaux TOUCHE : O. Ouvert (simple effet, normal) C. Fermé (double effet, uniquement pour le dépannage) Si la remorque est équipée d'un conduit de détection de charge (en série si le chariot inférieur est équipé...

  • Page 88: Raccorder L'accouplement Du Timon D'attelage

    Figure 53. Conduits hydrauliques et pneumatiques TOUCHE : 1. Conduit hydraulique avec embout rouge 2. Conduit hydraulique avec embout bleu 3. Conduit de détection de charge avec embout rouge 4. Conduit pneumatique avec embout rouge 5. Conduit pneumatique avec embout jaune 6.
  • Page 89 d'une boule d'attelage ou d'une broche avec laquelle la boule d'attelage ou l'anneau du timon d'attelage doit être installé(e) par le dessus : Remontez légèrement le timon d'attelage de manière à ce que l'accouplement de la boule d'attelage ou l'anneau du timon d'attelage soit légèrement plus haut que la boule d'attelage ou la broche du tracteur.

  • Page 90: Raccordez Le Système De Direction Forcée (Le Cas Échéant)

    N'oubliez pas de placer le cric de stationnement en position de conduite, de désengager le frein de stationnement et de retirer les cales de roues avant de démarrer. 5.1.5 Raccordez le système de direction forcée (le cas échéant) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'un système de direction forcée.

  • Page 91: Commencer Le Transport

    Figure 54. Exemple d'un arbre de PDF raccordé à la PDF du tracteur Commencer le transport Avant de commencer à conduire le tracteur : Placez le cric de stationnement en position de conduite et retirez les cales de roues (page 5‑11). Purgez le réservoir d'air du système de frein pneumatique (page 5‑...
  • Page 92 Si la remorque est équipée d'un système de direction pour remorque, utilisez cette fonction pour le verrouillage automatique d'essieu de direction. Appuyez sur : (panneau de commande) ou (boîtier ISOBUS). Vous pouvez également verrouiller manuellement l'essieu/les essieux de direction lorsque cela est nécessaire (lorsque la vitesse de conduite est supérieure à...

  • Page 93: Placer Le Cric De Stationnement En Position De Conduite

    5.2.1 Placer le cric de stationnement en position de conduite Ne déplacez pas la cloison inclinable vers l'avant pendant cette procédure, sinon la cloison et le cric de stationnement entrent en contact. État initial : la remorque est raccordée au tracteur. Assurez-vous que la cloison est en position verticale.

  • Page 94: Purger Le Réservoir D'air Du Système De Frein Pneumatique (Le Cas Échéant)

    TOUCHE : 1. Cric de stationnement A. Position de stationnement 2. Broche de position C. Position de conduite 3. Broche de blocage Placez le cric de stationnement en position relevée et installez la broche de position avec la poignée tournée vers le haut (pour éviter d'endommager la peinture du capot de l'entraînement principal à...

  • Page 95: Préparer La Remorque Au Chargement

    Figure 57. Détendeur de pression du système de frein pneumatique TOUCHE : 1. Bouton du détendeur de pression 2. Réservoir d'air du système de frein pneumatique 3. Soupape de vidange Retirez la soupape de vidange. Nettoyez la soupape de vidange. Installez la soupape de vidange.

  • Page 96: Placer Le Convoyeur D'alimentation Latérale (Le Cas Échéant) En Position De Rangement (Si Nécessaire)

    Figure 58. Plaque de capot de conduit d'admission TOUCHE : 1. Plaque de capot 2. Support 3. Glissière Inclinez la plaque de capot par-dessus le conduit d'admission. Bloquez la plaque de capot avec les glissières. Quittez le chariot. Vérifiez qu'il n'y a personne dans le chariot et fermez la porte d'entrée. Démarrez le circuit hydraulique du tracteur.
  • Page 97 Figure 59. Position de travail/rangement du convoyeur d'alimentation latérale TOUCHE : A. Position de rangement 1. Support du convoyeur d'alimentation B. Position de travail latérale 2. Clavette d'essieu Retirez les clavettes d'essieux des supports sur le convoyeur d'alimentation latérale. Tout en maintenant le convoyeur d'alimentation latérale, sortez le hayon des supports.
  • Page 98 Figure 60. Verrou du convoyeur d'alimentation latérale en position de rangement TOUCHE : 1. Crochet de verrouillage Assurez-vous que le convoyeur d'alimentation latérale est verrouillé. Des deux côtés du hayon, retirez le verrou mécanique du hayon : Figure 61. Installez/retirez le verrou mécanique du hayon 5-16 Instructions d'utilisation...
  • Page 99 TOUCHE : A. Verrou mécanique en place 1. Verrou mécanique B. Verrou mécanique en position de rangement Retirez la clavette d'essieu du point de connexion du chariot. Retirez le verrou mécanique du point de connexion. Installez le verrou mécanique sur le point de rangement du hayon. Installez la clavette d'essieu.

  • Page 100: Préparer L'unité De Ramasseur

    Figure 63. Levier de l'embrayage d'entraînement principal TOUCHE : A. Embrayage d'entraînement principal verrouillé en position désengagée B. Levier déverrouillé C. Embrayage d'entraînement principal verrouillé en position engagée Appuyez sur le bouton du chariot, à droite près de l'arrière, pour activer le fonctionnement du hayon.

  • Page 101: Ajuster La Hauteur Du Tambour De Contact (Le Cas Échéant)

    Figure 64. Ajustement de la hauteur de travail du ramasseur Levez ou abaissez la roue support du ramasseur pour l'amener à la position souhaitée. Installez la clavette d'essieu. Assurez-vous que la clavette d'essieu se trouve dans la même position des deux côtés.
  • Page 102 Figure 65. Ajustement de la hauteur (A) du tambour de contact du ramasseur 5-20 Instructions d'utilisation...

  • Page 103: Ajuster La Hauteur Du Pare-Vent

    TOUCHE : 3. Clavette d'essieu 1. Écrou 4. Indique la hauteur 2. Clé Assurez-vous que l'ensemble de couteaux est en position de travail. (Utilisez le bouton à gauche de la remorque, au-dessus du système de coupe). Assurez-vous que l'unité de ramasseur se trouve en position de transport.Appuyez sur : (panneau de commande) ou (boîtier ISOBUS).

  • Page 104: Ajuster La Pression De La Suspension Hydraulique Du Ramasseur (Le Cas Échéant)

    Figure 66. Réglage de la hauteur du pare-vent TOUCHE : 1. Clavette d'essieu 2. Chaîne Décrochez la chaîne. Levez ou abaissez la chaîne pour amener le pare-vent à la position souhaitée. À la hauteur souhaitée, raccrochez la chaîne. Installez la clavette d'essieu. 5.3.3.4 Ajuster la pression de la suspension hydraulique du ramasseur (le cas échéant) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'une...
  • Page 105 Figure 67. Réglage de la pression de la suspension hydraulique du ramasseur TOUCHE : 1. Jauge de pression 2. Bouton du régulateur de pression Relevez, puis abaissez l'unité de ramasseur. Appuyez sur : (panneau de commande) ou (boîtier ISOBUS) Consultez les résultats de la jauge de pression de la suspension hydraulique du ramasseur.

  • Page 106: Préparez Le Système De Coupe

    5.3.4 Préparez le système de coupe 5.3.4.1 Ajuster la distance entre les couteaux et le rotor Les couteaux ne doivent pas toucher le distributeur. Assurez-vous que l'ensemble de couteaux est en position de travail (les couteaux entre les doigts du distributeur). Avant de continuer, assurez-vous que la PDF est découplée, que le moteur du tracteur est à...
  • Page 107 Figure 69. Réglage de la longueur d'un vérin hydraulique de l'ensemble de couteaux TOUCHE : 3. Bloc fileté 1. Support 4. Écrou de blocage 2. Broche Tirez sur la broche et tournez le support. Si vous ne pouvez pas faire tourner le support, corrigez la butée de l'ensemble de couteaux (page 6‑19).

  • Page 108: Sélectionner Le Nombre De Couteaux

    5.3.4.2 Sélectionner le nombre de couteaux Pour cette procédure, utilisez l'Outil Lely Tigo. Cet outil se trouve dans un support situé derrière la glissière de sécurité gauche de l'unité de ramasseur/du système de coupe. L'ensemble de couteaux est équipé de 2 groupes de couteaux. Vous pouvez ressortir/insérer l'un de ces groupes du/dans le distributeur pour régler la...

  • Page 109: Régler Le Niveau De Compression Du Fourrage

    5.3.5 Régler le niveau de compression du fourrage En cas de chargement automatique, vous pouvez sélectionner soit une compression élevée soit une compression faible. Pour les deux options, vous pouvez régler la valeur de compression. En règle générale, réglez la compression du fourrage entre 10 et 15 % pour un fourrage humide et entre 15 et 25 % pour un fourrage sec.

  • Page 110: Réglez Le Niveau De Compression Du Fourrage Sur Le Boîtier

    Figure 71. Affichage sur le panneau de commande TOUCHE : 1. Compression paramétrée 2. Compression mesurée Modifiez la valeur. Appuyez sur : pour diminuer la valeur pour augmenter la valeur. Sauvegardez la valeur modifiée. Simultanément, appuyez sur : Pour activer une valeur, appuyez deux fois sur : pour une faible valeur de compression pour une valeur de compression élevée.

  • Page 111: Démarrez Un Compteur De Tâches

    Figure 72. Graphiques à barres pour établir la compression du fourrage TOUCHE : 1. Faible valeur de compression du fourrage 2. Haute valeur de compression du fourrage 5.3.6 Démarrez un compteur de tâches 5.3.6.1 Sélectionner et démarrer un compteur de tâches sur le panneau de commande Sélectionnez le compteur de tâches.
  • Page 112 Figure 73. Groupe de fonctions de compteur sur le panneau de commande TOUCHE : 1. Capteur de luminosité (contrôle automatiquement l'intensité de l'affichage et des DEL) 2. DEL de compteur de tâches de charge sélectionné 3. DEL de compteur d'heures de tâches sélectionné 4.

  • Page 113: Sélectionnez Et Démarrez Un Compteur De Tâches Sur Le Boîtier

    5.3.6.2 Sélectionnez et démarrez un compteur de tâches sur le boîtier ISOBUS Passer au menu du compteur Appuyez sur : Sélectionnez le compteur de tâches que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur : Pour régler le compteur sélectionné sur zéro, appuyez sur Démarrez le compteur de tâches sélectionné.

  • Page 114: Charger La Remorque

    Charger la remorque Lorsque vous engagez la PDF et que vous effectuez un chargement, assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de danger (20 m ou moins de la remorque et du tracteur). Ne dépassez pas le régime maximal de la PDF, qui est de 1 000 tr/min. Lorsque vous tournez à...
  • Page 115 Figure 74. Position de travail/rangement du convoyeur d'alimentation latérale TOUCHE : A. Position de rangement 1. Support du convoyeur d'alimentation B. Position de travail latérale 2. Clavette d'essieu Retirez les clavettes d'essieux des supports sur le convoyeur d'alimentation latérale. Tout en maintenant le convoyeur d'alimentation latérale, sortez le hayon des supports.
  • Page 116 Figure 75. Verrou du convoyeur d'alimentation latérale en position de rangement TOUCHE : 1. Crochet de verrouillage Assurez-vous que le convoyeur d'alimentation latérale est verrouillé. Des deux côtés du hayon, retirez le verrou mécanique du hayon : Figure 76. Installez/retirez le verrou mécanique du hayon 5-34 Instructions d'utilisation...
  • Page 117 TOUCHE : A. Verrou mécanique en place 1. Verrou mécanique B. Verrou mécanique en position de rangement Retirez la clavette d'essieu du point de connexion du chariot. Retirez le verrou mécanique du point de connexion. Installez le verrou mécanique sur le point de rangement du hayon. Installez la clavette d'essieu.

  • Page 118: Chargez Automatiquement Avec Le Panneau De Commande

    Figure 78. Levier de l'embrayage d'entraînement principal TOUCHE : A. Embrayage d'entraînement principal verrouillé en position désengagée B. Levier déverrouillé C. Embrayage d'entraînement principal verrouillé en position engagée Appuyez sur le bouton du chariot, à droite près de l'arrière, pour activer le fonctionnement du hayon.
  • Page 119 Sélectionnez la fonction de chargement automatique avec une compression haute ou faible. Appuyez sur : pour un haut niveau de compression ou pour un faible niveau de compression. Les 2 chiffres à gauche sur l'affichage du panneau de commande indiquent la valeur de compression établie (%). Les 2 chiffres de droite indiquent la valeur de compression mesurée.

  • Page 120: Chargez Automatiquement Avec Le Boîtier Isobus

    Lorsque la remorque est pleine (comme indiqué par la DEL sous le mot « FULL » du panneau de commande), arrêtez le chargement. Diminuez la vitesse de la PDF jusqu'à la vitesse la plus basse possible. Amenez l'unité de ramasseur en position de transport. Maintenez enfoncé...

  • Page 121: Chargez Manuellement Avec Le Panneau De Commande

    Si le capteur de charge à ultrasons en option est installé, le volume de fourrage chargé dans la remorque est indiqué par le graphique à barres et la valeur en pourcentage sur l'écran à l'arrière de la remorque. Lorsque la remorque est presque pleine (le fourrage commence à pousser contre le hayon ou le tambour de décharge) : •...

  • Page 122: Nécessaire)

    Commencez le chargement. Faites fonctionner régulièrement le convoyeur autonome pour déplacer le fourrage collecté vers l'arrière du chariot. Appuyez sur : Si nécessaire : • Changez la vitesse du convoyeur autonome. Appuyez sur : pour passer de la vitesse normale à la grande vitesse pour augmenter la vitesse normale (modèles D uniquement) pour diminuer la vitesse normale (modèles D uniquement).

  • Page 123: Nécessaire)

    Lorsque la remorque est pleine (comme indiqué par la DEL sous le mot « FULL » du panneau de commande), arrêtez le chargement. Diminuez la vitesse de la PDF jusqu'à la vitesse la plus basse possible. Amenez l'unité de ramasseur en position de transport. Maintenez enfoncé...

  • Page 124: Peser Le Chargement (Option)

    Si le capteur de charge à ultrasons en option est installé, le volume de fourrage chargé dans la remorque est indiqué par le graphique à barres et la valeur en pourcentage sur l'écran à l'arrière de la remorque. Lorsque la remorque est presque pleine (le fourrage commence à pousser contre le hayon ou le tambour de décharge) : •...

  • Page 125: Peser Automatiquement

    Sélectionnez l'une de ces options pour effectuer la pesée : • Peser automatiquement (page 5‑43) • Peser manuellement (page 5‑44) 5.5.1 Peser automatiquement Le timon d'attelage et la suspension de la remorque se déplacent au cours de cette procédure. Ne vous approchez pas de ces pièces. Lorsque la fonction de pesée automatique est activée, il suffit de peser à...

  • Page 126: Peser Manuellement

    Pour arrêter la fonction de pesée automatique : Passer au menu de pesée. Appuyez sur : Arrêtez la fonction de pesée automatique. Appuyez sur : 5.5.2 Peser manuellement Le timon d'attelage et la suspension de la remorque se déplacent au cours de cette procédure.

  • Page 127: Placer Le Convoyeur D'alimentation Latérale (Le Cas Échéant) En Position De Travail

    Sélectionnez l'une de ces options pour décharger la remorque : • Décharger automatiquement avec le panneau de commande (page 5‑ • Décharger automatiquement avec le boîtier ISOBUS (page 5‑51) • Décharger manuellement avec le panneau de commande (page 5‑53) • Décharger manuellement avec le boîtier ISOBUS (page 5‑56) 5.6.1 Placer le convoyeur d'alimentation latérale (le cas échéant) en position de travail...
  • Page 128 Figure 79. Barre de verrouillage du hayon TOUCHE : 1. Barre Retirez la clavette d'essieu du point de connexion du chariot Retirez la barre de verrouillage du point de connexion Laissez pendre le hayon en position verticale. Installez la barre de verrouillage sur le point de rangement du hayon Installez la clavette d'essieu.
  • Page 129 TOUCHE : A. Verrou mécanique en place 1. Verrou mécanique B. Verrou mécanique en position de rangement Retirez la clavette d'essieu du point de rangement du hayon Retirez le verrou mécanique du point de rangement Installez le verrou mécanique sur le point de connexion du chariot Installez la clavette d'essieu.
  • Page 130 Figure 82. Position de travail/rangement du convoyeur d'alimentation latérale TOUCHE : A. Position de rangement 1. Support du convoyeur d'alimentation B. Position de travail latérale 2. Clavette d'essieu Retirez les clavettes d'essieux des supports sur le convoyeur d'alimentation latérale Placez le convoyeur d'alimentation latérale en position de travail et maintenez-le.

  • Page 131: Déchargez Automatiquement Avec Le Panneau De Commande

    5.6.2 Déchargez automatiquement avec le panneau de commande Assurez-vous que le panneau de commande est activé. Si ce n'est pas le cas, maintenez enfoncé : Lorsque vous déchargez dans une pince d'ensilage : Verrouillez l'essieu de direction (le cas échéant). Appuyez sur : Abaissez le timon d'attelage pour relever l'avant de la remorque.
  • Page 132 Vous devez engager la PDF dans un délai de 4 s après l'engagement de l'embrayage de l'unité de déchargement. Une fois ce délai dépassé, une sirène retentit, la DEL de la PDF clignote sur le panneau de commande et le bouton du convoyeur autonome clignote.

  • Page 133: Déchargez Automatiquement Avec Le Boîtier Isobus

    Si la PDF est encore engagée (par exemple si vous avez oublié de la découpler), une sirène d'avertissement retentit, la DEL de la PDF sur le panneau de commande clignote et le bouton de la fonction de déchargement automatique clignote. Dans ce cas, découplez la PDF et maintenez le bouton de la fonction de déchargement automatique enfoncé...
  • Page 134 Vous devez engager la PDF dans un délai de 4 s après l'engagement de l'embrayage de l'unité de déchargement. Une fois ce délai dépassé, une sirène retentit et la flèche verte du convoyeur autonome clignote sur l'écran d'état. Dans ce cas, démarrez le convoyeur autonome vous-même. Appuyez sur : Si nécessaire, changez la vitesse du convoyeur autonome.

  • Page 135: Décharger Manuellement Avec Le Panneau De Commande

    Si la fonction de chargement automatique était activée lorsque vous avez démarré la fonction de déchargement automatique, elle sera de nouveau activée après l'arrêt de la fonction de déchargement automatique. 5.6.4 Décharger manuellement avec le panneau de commande Assurez-vous que le panneau de commande est activé. Si ce n'est pas le cas, maintenez enfoncé...
  • Page 136 Si vous n'engagez pas la PDF dans un délai de 4 s après l'engagement de l'embrayage de l'unité de déchargement, une sirène d'avertissement retentit et le voyant de PDF clignote sur le panneau de commande. Cela est normal. Démarrez le convoyeur autonome. Appuyez sur : Déplacez la cloison vers l'arrière.
  • Page 137 Si la remorque dispose d'une unité de déchargement et que la vitesse du convoyeur autonome est trop élevée, l'unité de déchargement entre en surcharge et un raclement se fait entendre, provenant de la protection contre la surcharge de l'unité de déchargement. Dans ce cas : 1.

  • Page 138: Décharger Manuellement Avec Le Boîtier Isobus

    5.6.5 Décharger manuellement avec le boîtier ISOBUS Lorsque vous déchargez dans une pince d'ensilage : Verrouillez l'essieu de direction (le cas échéant). Appuyez sur : Abaissez le timon d'attelage pour relever l'avant de la remorque. Appuyez sur : Lorsque vous déchargez avec le convoyeur d'alimentation latérale : Démarrez le convoyeur d'alimentation latérale dans la direction d'alimentation souhaitée.
  • Page 139 Si vous n'engagez pas la PDF dans un délai de 4 s après l'engagement de l'embrayage de l'unité de déchargement, une sirène d'avertissement retentit et la flèche verte du convoyeur autonome clignote sur l'écran d'état. Cela est normal. Démarrez le convoyeur autonome. Appuyez sur : Déplacez la cloison vers l'arrière.

  • Page 140: Déconnecter La Remorque Du Tracteur

    Si la remorque dispose d'une unité de déchargement et que la vitesse du convoyeur autonome est trop élevée, l'unité de déchargement entre en surcharge et un raclement se fait entendre, provenant de la protection contre la surcharge de l'unité de déchargement. Dans ce cas : 1.

  • Page 141: Placer Le Cric De Stationnement En Position De Stationnement

    Avant de déconnecter l'arbre de PDF du tracteur, découplez la PDF. Placez le cric de stationnement en position de stationnement (page 5‑ 59). Engagez le frein de stationnement et placez les cales de roues contre une roue (page 5‑61). Débranchez l'arbre de PDF du tracteur. Placez l'arbre de PDF dans le support d'arbre de PDF sur le timon d'attelage.
  • Page 142 État initial : la remorque est raccordée au tracteur et la cloison est en position verticale. Pour déplacer la cloison, appuyez sur (panneau de commande) ou (boîtier ISOBUS). Abaissez légèrement le timon d'attelage pour que le cric de stationnement ne touche plus le sol ; davantage d'informations à l'étape 5.

  • Page 143: Engagez Le Frein De Stationnement Et Placez Les Cales De Roues Contre Une Roue

    Si le sol est meuble, placez une plaque de support en bois sous le cric de stationnement. Installez la broche de position dans le premier orifice visible lorsque vous soulevez légèrement le cric de stationnement. Remontez avec précautions le timon d'attelage jusqu'à ce que le cric de stationnement vienne reposer sur le sol (ou sur la plaque de support) et que le timon d'attelage ne représente plus une charge sur l'accouplement du tracteur.
  • Page 144 Pour opérer le frein de stationnement : Tournez la manivelle de la position A à la position B. Tournez la manivelle (C) : • Dans le sens des aiguilles d'une montre pour engager le frein. Tournez le plus loin possible. •...

  • Page 145: Maintenance

    Lubrifiez les points de pivot du chariot inférieur. (page 6‑31) Calendrier de maintenance préventive Les intervalles de réalisation des tâches indiqués dans le tableau sont les intervalles maximums recommandés par Lely. Respectez également les réglementations locales en matière d'entretien préventif.
  • Page 146 Lubrifiez l'accouplement de timon d'attelage (page 6‑ 10 heures de travail Maintenance de l'unité de ramasseur Réglez la tension au niveau des chaînes si nécessaire d'entraînement de l'unité de ramasseur (page 6‑11) Lubrifiez le roulement de la roue d'entraînement du 10 heures de travail ramasseur (page 6‑12) Lubrifiez les chaînes d'entraînement de l'unité...
  • Page 147 Lubrifiez les points de pivot du chariot inférieur 200 heures de (suspension de bogie) (page 6‑31) travail Ajustez les roulements de moyeu de roue (page 6‑39) 200 heures de travail Lubrifiez les arbres à cames de frein (page 6‑32) 200 heures de travail Mesurez l'épaisseur des garnitures de frein (page 6‑...

  • Page 148: Entretien Avant Et Après Un Rangement Prolongé

    Entretien avant et après un rangement prolongé Tâche Avant Après Tâches générales de maintenance Nettoyez la remorque (page 6‑5) Assurez-vous que l'ensemble des autocollants de sécurité sont présents et lisibles. Vérifiez que tous les feux fonctionnent correctement. Assurez-vous que la pression des pneus est correcte pour tous les pneus (page 8‑25) Vérifiez que la remorque fonctionne correctement.

  • Page 149: Procédures De Maintenance

    Vous pouvez acheter un nouveau filtre auprès de votre prestataire de services Lely local. Assurez-vous qu'il n'y a pas de pression dans le circuit hydraulique. Placez un récipient d'une capacité minimale de 3 l sous le filtre.

  • Page 150: Maintenance Sur L'arbre De Pdf Et L'entraînement Principal

    Figure 85. Filtre du circuit hydraulique TOUCHE : 1. Logement du filtre Déposez le logement du filtre (tournez le logement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec une clé à l'extrémité hexagonale du logement). Déposez le filtre. Nettoyez l'intérieur du logement du filtre à l'air comprimé. Mettez le nouveau filtre en place.

  • Page 151: Lubrifier L'embrayage D'entraînement Principal

    Figure 86. Points de graissage de l'arbre de PDF TOUCHE : 1. Raccords universels A. Angle large unique 2. Moyeux guides B. Angle large double 3. Tube télescopique 4. Glissières de sécurité 6.4.2.2 Lubrifier l'embrayage d'entraînement principal Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à usages multiples (NLGI classe 2 avec additif haute pression, sans éléments solides).

  • Page 152: Remplacez L'huile De La Boîte De Transmission De L'entraînement Principal

    Figure 87. Raccords de graissage de l'embrayage d'entraînement principal TOUCHE : 1. Capot d'inspection Lubrifiez les embouts de graissage. Retournez le capot d'inspection. 6.4.2.3 Remplacez l'huile de la boîte de transmission de l'entraînement principal Purgez la boîte de transmission complètement et remplissez-la avec la bonne quantité.

  • Page 153: Maintenance Sur Le Timon D'attelage

    Figure 88. Boîte de transmission d'entraînement principal TOUCHE : 1. Bouchon de remplissage 2. Bouchon de vidange Retirez le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange. Lorsque la boîte de transmission est vide, mettez le bouchon de vidange en place. Remplissez la boîte de transmission de 4,0 l de Huile de transmission GX85-W140.

  • Page 154: Maintenance De L'unité De Ramasseur

    Figure 89. Raccords de graissage sur les accouplements de boule d'attelage • Les raccords de graissage de l'anneau pivotant. Figure 90. Raccords de graissage de l'anneau pivotant 6.4.4 Maintenance de l'unité de ramasseur 6.4.4.1 Lubrifier les chaînes d'entraînement de l'unité de ramasseur Utilisez un applicateur d'huile rempli d'huile de chaîne.

  • Page 155: Serrer Les Chaînes D'entraînement Du Ramasseur

    Figure 91. Chaînes d'entraînement de l'unité de ramasseur 6.4.4.2 Serrer les chaînes d'entraînement du ramasseur Pour les deux tendeurs de chaînes : Desserrez l'écrou du tendeur de chaîne. Maintenance 6-11...

  • Page 156: Lubrifier Le Roulement De La Roue D'entraînement Du Ramasseur

    Figure 92. Tendeurs de chaînes des chaînes d'entraînement de l'unité de ramasseur Poussez le tendeur de chaîne sur la chaîne. Réglez la tension afin qu'il n'y ait qu'un très léger jeu. Serrez l'écrou. 6.4.4.3 Lubrifier le roulement de la roue d'entraînement du ramasseur Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à...

  • Page 157: Lubrifier L'embrayage Unidirectionnel De L'unité De Ramasseur

    Figure 93. Raccord de graissage du roulement de la roue d'entraînement du ramasseur 6.4.4.4 Lubrifier l'embrayage unidirectionnel de l'unité de ramasseur Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à usages multiples (NLGI classe 2 avec additif haute pression, sans éléments solides). Amenez l'unité...

  • Page 158: Lubrifiez Les Pivots Des Roues Support Du Ramasseur

    Assurez-vous que les couteaux sont accessibles pour le service Retirez le/les couteau(x) (page 6‑17). Affutez ou remplacez le/les couteau(x) Vous pouvez utiliser la meuleuse Lely (page 3‑28) pour affuter les couteaux. Installez le/les couteau(x) (page 6‑17) Replacez l'ensemble de couteaux en position de travail.
  • Page 159 Assurez-vous que les couteaux sont accessibles pour le service Pour cette procédure, les conduits du circuit hydraulique et le câble d'ISOBUS doivent être connectés au tracteur afin de faire fonctionner les vérins hydrauliques de l'ensemble de couteaux. Ouvrez les glissières de sécurité du système de coupe, sur la gauche et la droite de la remorque.
  • Page 160 TOUCHE : 4. Support 1. Écrou de compteur 5. Bride support 2. Bloc fileté 6. Vérin 3. Broche Tirez sur la broche et tournez le support. Si vous ne pouvez pas faire tourner le support, corrigez la butée de l'ensemble de couteaux (page 6‑19). Levez le vérin et tournez la bride de support vers l'extérieur pour maintenir le vérin en position relevée.
  • Page 161 (Utilisez le bouton à gauche de la remorque, au-dessus du système de coupe). Refermez les glissières de sécurité. Retirez/installez un couteau Portez des gants de sécurité lorsque vous retirez ou installez un couteau. Placez le Outil Lely Tigo sur l'arbre de retenue des couteaux. Maintenance 6-17...
  • Page 162 Faites tourner l'arbre de retenue des couteaux dans le sens des aiguilles d'une montre et déplacez le support de blocage vers la gauche. Essayez de retirer le couteau pour vous assurer qu'il est bien bloqué en place. Retirez le Outil Lely Tigo. 6-18 Maintenance...

  • Page 163: Lubrifier Le Roulement Du Distributeur Du Rotor

    Corriger la butée de l'ensemble de couteaux. Lorsque le système de coupe est en position de service, l'ensemble de couteaux doit se trouver contre sa butée. Les vérins hydrauliques ne doivent pas se trouver à la fin de leur course, sinon il n'est pas possible de déconnecter les vérins de l'ensemble de couteaux.

  • Page 164: Remplacer La Graisse De La Boîte De Transmission Du Distributeur Du Rotor

    Figure 101. Raccord de graissage du roulement (droit) du rotor de coupe 6.4.5.3 Remplacer la graisse de la boîte de transmission du distributeur du rotor Purgez la boîte de transmission complètement et remplissez-la avec la bonne quantité. Une quantité incorrecte provoque une surchauffe et un endommagement irrémédiable de la boîte de transmission.

  • Page 165: Maintenance Sur Le Convoyeur Autonome

    TOUCHE : 3. Bouchon de remplissage 1. Bouchon de niveau 4. Glissière de sécurité 2. Bouchon de vidange Retirez le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange. Laissez la graisse de la boîte de transmission se vidanger pendant au moins 2 heures.

  • Page 166: Lubrifier Les Roulements De L'arbre De Transmission Du Convoyeur Autonome

    Figure 103. Tendeurs des chaînes du convoyeur autonome TOUCHE : A. Jeu 1. Écrou de compteur 2. Boulon de réglage Pour chaque chaîne : Desserrez l'écrou du compteur. Avec le boulon de réglage, ajustez la tension au niveau de la chaîne afin que le jeu (A) soit d'environ 6 cm.

  • Page 167: Lubrifier Les Roulements Des Roues D'entraînement Du Convoyeur Autonome

    ‑ Figure 104. Raccords de graissage des roulements de l'arbre de transmission du convoyeur autonome (L'image ne représente pas un Tigo PR (D), mais une machine très similaire). 6.4.6.3 Lubrifier les roulements des roues d'entraînement du convoyeur autonome Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à usages multiples (NLGI classe 2 avec additif haute pression, sans éléments solides).

  • Page 168: Remplacer L'huile De La Boîte De Transmission Du Convoyeur Autonome

    6.4.6.4 Remplacer l'huile de la boîte de transmission du convoyeur autonome Purgez la boîte de transmission complètement et remplissez-la avec la bonne quantité. Une quantité incorrecte provoque une surchauffe et un endommagement irrémédiable de la boîte de transmission. Nettoyez la zone autour du bouchon de vidange et du bouchon de remplissage.

  • Page 169: Régler La Tension Au Niveau Des Chaînes D'entraînement De L'unité De Déchargement

    Figure 107. Chaînes d'entraînement de l'unité de déchargement 6.4.7.2 Régler la tension au niveau des chaînes d'entraînement de l'unité de déchargement Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'une unité de déchargement. Pour les 2 ou 3 tendeurs de chaînes : Maintenance 6-25...

  • Page 170: Lubrifier L'arbre De Transmission De L'unité De Déchargement

    Figure 108. Tendeurs de chaînes de l'unité de déchargement TOUCHE : 1. Tendeur de chaîne 2. Écrou de blocage 3. Boulon Desserrez l'écrou de blocage. Tournez le boulon de réglage : • Dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension de la chaîne •...
  • Page 171 Figure 109. Raccords de graissage des raccords universels avant Figure 110. Raccords de graissage des roulements de l'arbre de transmission de l'unité de déchargement Maintenance 6-27...

  • Page 172: Remplacer L'huile De La Boîte De Transmission Arrière De L'unité De Déchargement

    Figure 111. Raccords de graissage des raccords universels arrière 6.4.7.4 Remplacer l'huile de la boîte de transmission arrière de l'unité de déchargement Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'une unité de déchargement. Purgez la boîte de transmission complètement et remplissez-la avec la bonne quantité.

  • Page 173: Remplacer L'huile De La Boîte De Transmission Avant De L'unité De Déchargement

    Figure 112. Boîte de transmission arrière de l'unité de déchargement TOUCHE : 3. Bouchon de vidange 1. Bouchon de remplissage 2. Bouchon de niveau Retirez le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange. Lorsque la boîte de transmission est vide, mettez le bouchon de vidange en place.

  • Page 174: Maintenance Sur Le Convoyeur D'alimentation Latérale (Le Cas Échéant)

    Vérifiez que la courroie du convoyeur d'alimentation latérale ne frotte pas contre un côté. Si la courroie frotte contre un côté, faites régler les essieux par votre prestataire de services Lely local. 6.4.9 Maintenance sur le chariot inférieur Il est recommandé de faire effectuer la maintenance du chariot inférieur par un garagiste agréé.

  • Page 175: Lubrifier Les Roulement Des Goupilles De Direction

    6.4.9.1 Lubrifier les roulement des goupilles de direction Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à longue durée de vie ECO Li91. Ne laissez pas cette graisse à base de lithium se mélanger avec la graisse à base de sodium. Figure 114.

  • Page 176: Lubrifier Le Vérin De Verrouillage De L'essieu De Direction Pour Remorque (Le Cas Échéant)

    6.4.9.3 Lubrifier le vérin de verrouillage de l'essieu de direction pour remorque (le cas échéant) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'un essieu de direction pour remorque. Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à longue durée de vie ECO Li91.

  • Page 177: Lubrifier Le Régleur De Timonerie

    Figure 117. Raccord de graissage (1) d'un arbre à cames de frein 6.4.9.5 Lubrifier le régleur de timonerie Utilisez un pistolet graisseur avec de la graisse à longue durée de vie ECO Li91. Ne laissez pas cette graisse à base de lithium se mélanger avec la graisse à...

  • Page 178: Mesurer L'épaisseur Des Garnitures De Frein

    Figure 119. Raccords de graissage (1, 2, 3 et 4) des cylindres d'amortissement Également : Vérifiez que les vérins et leurs conduits hydrauliques sont purgés (procédure non décrite dans ce manuel). Tous les 500 heures de travail ou 1 années(l'élément qui se présente en premier), de même : Contrôlez l'état des cylindres d'amortissement (usure, dommages, fuites).

  • Page 179: Vérifier Le Fonctionnement Du Régleur De Timonerie

    6.4.9.8 Vérifier le fonctionnement du régleur de timonerie Retirez le capuchon de la vis de réglage. Figure 121. Régleur de timonerie TOUCHE : 1. Vis de réglage 2. Capuchon Lubrifiez le régleur de timonerie (page 6‑33). Tournez la vis de réglage sur 1 tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 180 Figure 122. Réglage du régleur de timonerie Si la distance (jeu) est supérieure à 35 mm, réglez-la à 10 - 12 % de la longueur B : Retirez le capuchon du boulon de réglage. Tournez le boulon de réglage avec une clé polygonale contrecoudée afin que le jeu soit correct.
  • Page 181 Si vous retirez toutes les roues en même temps, veillez à les remettre en place par la suite sur leur essieu d'origine. Relevez et immobilisez la remorque. Désengagez les freins. Pour chaque roue : Retirez le écrous de roues and retirez la roue du moyeu. Retirez le chapeau de roue.
  • Page 182 Type d'essieu Quantité of graisse (g) Dans le chapeau de Côté intérieur (A) roue (B) GS 5506 GS 7006 GS 7008 GS 8008-1 GS 8010-1 GS 11008-1 GS11010-1 GS 12008 GS 12010 Appliquez la graisse dans l'espace entre les rouleaux coniques et les chemins de roulement à...

  • Page 183: Ajuster Les Roulements De Moyeu De Roue

    6.4.9.11 Ajuster les roulements de moyeu de roue Un serrement excessif endommage les roulements. Assurez-vous des points suivants : L'essieu est relevé de manière à ce que la roue ne touche plus le sol. Le chapeau de roue et la goupille fendue sont retirés. Figure 124.

  • Page 184: Serrer Les Ensembles D'essieu (Suspension De Bogie)

    6.4.9.12 Serrer les ensembles d'essieu (suspension de bogie) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'une suspension de bogie. Figure 125. Essieu Écrous 1 et 2 : Pour chaque ensemble : Desserrez tous les écrous de blocage. Serrez les écrous en alternance, petit à petit, jusqu'au couple correct : •...

  • Page 185: Vérifier Et Serrer Les Boulons De Ressorts (Suspension Hydropneumatique)

    Figure 126. Écrous de blocage (1) des étriers Serrez les écrous de blocage des étriers des supports de montage à ressorts en alternance et petit à petit, jusqu'au couple correct : • M24 : 650 Nm 6.4.9.14 Vérifier et serrer les boulons de ressorts (suspension hydropneumatique) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'une suspension hydropneumatique.

  • Page 186: Nettoyer Les Filtres Du Système De Frein Pneumatique (Le Cas Échéant)

    En cas de jeu dans les anneaux de ressorts, les boulons de ressorts peuvent être endommagés. Faites-les réparer par un garagiste agréé. Examinez les rondelles d'usure latérales pour détecter l'usure ou les dommages éventuels. Si nécessaire, remplacez-les. Serrez les écrous de blocage M30 selon un couple de 900 Nm. 6.4.9.15 Nettoyer les filtres du système de frein pneumatique (le cas échéant) Cette procédure s'applique uniquement si la remorque est équipée d'un...

  • Page 187: Étalonner Le Système De Pesée (Le Cas Échéant)

    • Si la cartouche est endommagée, remplacez-la (vous pouvez acheter une cartouche neuve auprès de votre prestataire de services Lely local). Installez la cartouche de filtre, le ressort, le joint torique, la glissière et la languette de blocage. Avant de mettre la glissière en place, assurez-vous que le joint torique ne bloque pas les fentes de la glissière.

  • Page 188: Effectuer La Pesée Avec Le Système De Pesée Et Effectuez L'étalonnage

    6.4.10.2 Effectuer la pesée avec le système de pesée et effectuez l'étalonnage Raccordez la remorque au tracteur. Placez le cric de stationnement en position de conduite (page 5‑11). Avant de peser à l'aide du système de pesée, assurez-vous que : •...
  • Page 189 Reportez-vous au manuel du boîtier ISOBUS pour savoir comment saisir une valeur. Saisissez, dans la case de saisie inférieure, la valeur : • « B » si vous avez pesé la remorque pleine • « D » si vous avez pesé la remorque à vide. Si les valeurs sont saisies correctement, appuyez sur : Maintenance 6-45...
  • Page 190 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 6-46 Maintenance...

  • Page 191: Dépannage

    DÉPANNAGE Problèmes et suggestions de solutions Problème Essayez la solution suivante L'affichage et l'éclairage des Nettoyez le capteur de luminosité en haut à boutons du panneau de gauche du groupe de fonctions de commande ne fonctionnent compteur (page 3‑36). pas. Le fourrage ressort de l'unité...

  • Page 192: Messages D'erreurs

    Messages d'erreurs En cas de message d'erreur : - Arrêtez immédiatement la machine - Informez votre prestataire de services Lely local - Ne résolvez pas vous-même le problème - Continuez à travailler avec la machine uniquement après que le problème a été résolu.
  • Page 193 Figure 130. Menu de messages d'erreur ISOBUS TOUCHE : 3. Icône affichant la 1. Pièce défectueuse catégorie d'erreur 2. Capteur ou actionneur se 4. Durée de la rapportant à l'erreur défaillance (Ce menu s'affiche automatiquement en cas de dysfonctionnement.) En cas d'erreurs multiples, vous pouvez faire défiler la liste. Appuyez sur : Code du capteur correspondant /actionneur et icône de catégorie Boîtier ISOBUS...

  • Page 194: Confirmer Le Message D'erreur

    Erreur de bus Fusible de feu de travail grillé Fusible des électrovannes grillé xx = numéro, voir le tableau des capteurs (page 8‑9) xx = numéro, voir le tableau des actionneurs (page 8‑5) 7.2.1 Confirmer le message d'erreur Uniquement après la résolution du problème, vous pouvez : •...

  • Page 195: Schémas Et Tableaux

    SCHÉMAS ET TABLEAUX Schémas hydrauliques 8.1.1 Icônes utilisées dans les schémas Timon d'attelage Unité de ramasseur Ensemble de couteaux Convoyeur autonome à Convoyeur autonome à 2 1 vitesse vitesses Cloison inclinable Hayon Unité de déchargement Embrayage d'entraînement principal Convoyeur Capot de chariot d'alimentation latérale Suspension Verrou d'essieu de direction...

  • Page 196: Schéma Hydraulique De Base

    8.1.2 Schéma hydraulique de base Les pièces grisées sont en option ou s'appliquent à des variantes spécifiques. Schémas et tableaux...

  • Page 197: Schéma Hydraulique De La Suspension Du Ramasseur (Option)

    8.1.3 Schéma hydraulique de la suspension du ramasseur (option) TOUCHE : A. Standard B. Suspension hydraulique du ramasseur (option) Schémas et tableaux...

  • Page 198: Schéma Hydraulique De La Suspension Hydropneumatique (Option)

    8.1.4 Schéma hydraulique de la suspension hydropneumatique (option) Schémas et tableaux...

  • Page 199: Schéma Hydraulique Du Système De Direction Forcée (Option)

    8.1.5 Schéma hydraulique du système de direction forcée (option) 8.1.6 Tableau des actionneurs Dans l'absolu, les codes représentent les sorties du contrôleur dans le boîtier de raccordement. À quelques exceptions près, vous pouvez les considérer comme les codes pour l'électrovanne des vannes des actionneurs du circuit hydraulique.
  • Page 200 Relevez le timon d'attelage Abaissez le timon d'attelage Y9/Y10 Vanne de direction +/- Y11/Y12 Déplacez la cloison inclinable vers l'arrière/l'avant Y13/Y14 Déplacez le convoyeur autonome vers l'arrière/inversez-le Activez les tambours de décharge (le cas échéant) Laissez le convoyeur d'alimentation latérale (le cas échéant) effectuer l'alimentation sur la gauche Fermez le capot du chariot (le cas échéant) Abaissez le pare-chocs arrière repliable (le cas échéant)

  • Page 201: Arrangement Des Électrovannes

    8.1.7 Arrangement des électrovannes Les pièces grisées sont en option ou s'appliquent à des variantes spécifiques. Schémas et tableaux...

  • Page 202: Schéma De Contrôle Des Électrovannes

    8.1.8 Schéma de contrôle des électrovannes Schémas électriques 8.2.1 Abréviations des couleurs et fonctions des fils Abréviation Couleur Abréviation Fonction Noir CAN_H Bus CAN élevé (protocole de système de multiplexage CAN) Bleu CAN_L Bus CAN bas (protocole de système de multiplexage CAN) Marron Bloc de commande...

  • Page 203: Tableau Des Capteurs

    Rouge TBC_RTN Terminaison du retour de circuit de polarisation (protocole ISOBUS) Jaune Violet Blanc 8.2.2 Tableau des capteurs Dans l'absolu, les codes représentent les entrées du contrôleur dans le boîtier de raccordement. Cependant, vous pouvez également les considérer comme les codes des capteurs (et des boutons) se rapportant à ces entrées.

  • Page 204: Boîtier De Raccordement

    Distance entre l'essieu et le chariot angle(potentiomètre) sur la droite (si la suspension hydropneumatique est installée) Distance entre l'essieu et le chariot angle(potentiomètre) sur la gauche (si la suspension hydropneumatique est installée) Régime de PDF inductif(pulsations) Bouton du chariot pour faire passer interrupteur l'ensemble de couteaux en position de travail activé...

  • Page 205: Réseau De Câblage X1 A-K

    Description Coule Description Couleur ur de de fil A. DEL de 8,5 V cc Alimentation principale de 12 V (PWR+) B. DEL de 5 V cc J. Ordinateur de tâche de terre (ECU_GND) C. DEL de 12 V cc K. Ordinateur de tâche d'alimentation électrique (ECU+) D.
  • Page 206 Broc Couleu Connecté à Potentiel Action d'électrovanne r de fil Ye/Rd Y1-1 PWR+ Mettez le ramasseur en position flottante Y27-1-1 PWR+ Feu de travail 1 sur (pas d'électrovanne) Y27-1-2 PWR GND- Feu de travail 1 sur (pas d'électrovanne) Ye/Bl Y3-1 PWR+ Placez l'ensemble de couteaux en position de service(1)
  • Page 207 Bl/Gr Y25-1 PWR+ Déverrouillez l'essieu de la direction pour remorque (le cas échéant) Y23-2 PWR GND Réduisez la pression hydraulique lors de la fermeture du hayon (pour des raisons de sécurité) Y6-2 PWR GND- Ouvrez le hayon Ye/Bk Y10-1 PWR+ Vanne de direction - Y25-2 PWR GND...

  • Page 208: Réseau De Câblage X1 L-Y

    8.2.5 Réseau de câblage X1 L-Y Reportez-vous au manuel des pièces de rechange pour obtenir une représentation spatiale du réseau de câblage. Broc Couleu Connecté à Potentiel Action d'électrovanne r de fil Bk/Bk Y11-1 PWR+ Déplacez la cloison inclinable vers l'arrière Y11-2 PWR GND Déplacez la cloison inclinable...
  • Page 209 Gn/Gr Y21-1 PWR+ Laissez le convoyeur d'alimentation latérale (le cas échéant) effectuer l'alimentation sur la gauche Fermez le capot du chariot (le cas échéant) Abaissez le pare-chocs arrière repliable (le cas échéant) ECU+ (entrée) Y5-2 PWR GND Fermez le hayon Gn/Rd Y4-1 PWR+...

  • Page 210: Réseau De Câblage X2 A-K

    X5-2 PWR GND Activez le dispositif d'application (le cas échéant)(pas d'électrovanne) Wh/Vi Y30 (X4-5) PWR+ Contrôlez la pression de la suspension hydropneumatique (le cas échéant) des essieux gauches Gr/Bl Y2-1 PWR+ Faites fonctionner le convoyeur autonome à grande vitesse Y2-2 PWR GND Faites fonctionner le convoyeur autonome à...
  • Page 211 S22-3 ECU GND S23-1- +8,5 V cc Pression dans le système de la cloison inclinable S23-4 Signal (4 - 20 mA) S23-3 ECU GND S24-1 +8,5 V cc La remorque est pleine S24-4 Signal S24-3 ECU GND S26-1 +8,5 V cc Hayon fermé...

  • Page 212: Réseau De Câblage X2 L-Y

    8.2.7 Réseau de câblage X2 L-Y Reportez-vous au manuel des pièces de rechange pour obtenir une représentation spatiale du réseau de câblage. Broc Couleu Connecté à Potentiel Le capteur détecte/ r de fil mesure +8,5 V cc S31-4 Signal Hayon verrouillé (si un (X7-1) convoyeur d'alimentation latérale est installé) ou...
  • Page 213 Ye/Bk S43-2 Signal (X9-5) Ye/Bl S43-1 ECU GND (X9-4) S31-1 +8,5 V cc Hayon verrouillé (si un (X7-3) convoyeur d'alimentation latérale est installé) ou Capot de chariot (le cas échéant) ouvert o Pare-chocs arrière repliable (le cas échéant) relevé +8,5 V cc ECU GND Gr/Br S35-3...

  • Page 214: Câble D'adaptateur Standard (Lm98104156)

    8.2.8 Câble ISOBUS X3 Broc Couleur Jauge Description d'épaisseur à fils (mm²) PWR GND ECU GND PWR+ ECU+ Wh/Ye TBC DIS TBC+ TBC GND CAN H CAN L 8.2.9 Câble d'adaptateur standard (LM98104156) Connecteur de remorque (1) Voir Câble ISOBUS X3 (page 8‑20). 8-20 Schémas et tableaux...
  • Page 215 Connecteur 12 V (2) Broche Description Couleur de fil 15/30 Alimentation électrique principale de 12 V PWR GND Connecteur de panneau de commande (3) Broc Description Couleur de fil CAN L CAN H Pont vers broche ECU+ Pont vers broche ECU GND Schémas et tableaux 8-21...

  • Page 216: Câble Isobus X3

    8.2.10 Écran ISOBUS + câble d'adaptateur de boîtier GT0036 (LM03143748) (option) Connecteur de remorque (1) et connecteur de tracteur (2) Voir Câble ISOBUS X3 (page 8‑20). Connecteur de panneau de commande (3) Broc Description Couleur de fil CAN L CAN H TBC+ ECU+ TBC GND...

  • Page 217: Schéma D'éclairage

    8.2.11 Schéma d'éclairage Tableaux des couples standard pour écrous et boulons Avant d'installer un écrou ou un boulon, appliquez de la Loctite 648 (ou équivalent) sur le filet du boulon. Schémas et tableaux 8-23...

  • Page 218: Boulo Qualité

    Utilisez une clé dynamométrique calibrée. Filetage métrique normal (DIN 13) Boulo Qualité 10,9 12,8 Couple (Nm) 10,0 1 050 1 220 1 597 2 274 2 662 Filetage métrique fin (DIN 13) Boulon Qualité 10,9 12,8 Couple (Nm) M8 x 1 M10 x 1,25 M12 x...

  • Page 219: Tableau Des Couples De Serrage Standards D'écrous De Roues

    Tableau des couples de serrage standards d'écrous de roues Utilisez une clé dynamométrique calibrée. Écrou de Couple roue M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 12,7 M 18 x 1,5 29,6 M 20 x 1,5 38,7 M 22 x 1,5 52,0 M 22 x 2 46,9...
  • Page 220 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 8-26 Schémas et tableaux...
  • Page 221 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT...
  • Page 222 LELY INDUSTRIES N.V. Cornelis van der Lelylaan 1 NL-3147 PB Maassluis Tel +31 (0)88 - 12 28 221 Fax +31 (0)88 - 12 28 222 www.lely.com Live Life Lely...

Table des Matières