Table des Matières
Publicité
FR
EntREPOsaGE
Lorsque la machine (et ses équipements accessoires)
doit rester inutilisée pendant une longue période, il
est recommandé de la stationner à l'abri, dans un lieu
sec, après l'avoir lavée et essuyée.
Si l'on ne peut la ranger à l'abri, la stationner sur une
superficie en béton avec un drainage efficace et la
couvrir avec une bâche; puis il faut:
• Vider complètement la turbine, les tuyauteries de
raccord, le tuyau d'irrigation en polyéthylène et les
robinets à sphère.
• Contrôler le niveau des liquides opérationnels.
• Débrancher la machine du tracteur.
• Fermer les points de fixation du tuyau avec les rac-
cords prévus à cet effet.
• Deconnecter les bornes de la batterie et la garder
dans un lieu sec et à l'abri (si présent).
• Laver l'engin avec un jet d'eau en faisant attention
aux parties électriques.
• Lubrifier tous les composants.
• Appliquer un léger voile de graisse sur la surface
métallique des pistons hydrauliques.
• Contrôler l'éventuelle présence de fuites d'huile.
• Vérifier les boulons : ils ne doivent pas être des-
serrés et il ne doit pas en manquer.
• Contrôler la pression des pneus.
• Charger la batterie une fois par mois.
Après une longue période d'inactivité, il est bien de
faire effectuer un contrôle auprès du centre d'assis-
tance du constructeur ou du distributeur.
DEMOlItIOn Et ElIMInatIOn
Pour les opérations de démolition, con-
tacter des sociétés spécialisées et au-
torisées. Avant d'entreprendre la phase de
démontage, vérifier autour de la machine l'e-
space nécessaire pour réaliser les opérations
en toute facilité.
Vérifier que toutes les parties de la machine sont
éliminées selon les lois en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Manuale d'uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d'emploi et d'entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
ES
EstaCIOnaMIEntO
Cuando la máquina (y sus equipos accesorios) debe
permanecer inutilizada durante mucho tiempo se
recomienda aparcarla en un lugar cubierto y seco
después de haberla lavado y secado.
Si hay que dejarla al aire libre apárquela en una
superficie de hormigón con un drenaje eficiente y
cúbrala como sea con lonas; a continuación será
necesario:
• Vaciar por completo la turbina, los tubos de enla-
ce, el tubo de irrigación de polietileno y las válvu-
las de esfera.
• Controle el nivel de los líquidos operativos.
• Desconecte la máquina del tractor.
• Cierre los puntos de conexión de la manguera con
los correspondientes enganches.
• Desconecte los bornes de la batería y guárdela en
un lugar seguro y protegido (si presenta).
• Lave la máquina con un chorro de agua prestando
atención a las partes eléctricas.
• Lubrique todos los componentes.
• Aplique una ligera capa de grasa sobre la superfi-
cie metálica de los pistones hidráulicos.
• Controle la eventual presencia de pérdidas de
aceite.
• Verifique si faltan pernos o están flojos.
• Controle la presión de los neumáticos.
• Cargue la batería una vez al mes.
Después de un largo periodo de inactividad es acon-
sejable efectuar un control en el centro de asistencia
de la empresa fabricante o distribuidora.
DEsGUaCE Y ElIMInaCIÓn
zadas. Antes de iniciar la fase de desmontaje
asegure alrededor de la máquina el espacio
necesario para poder efectuar las operacio-
nes con facilidad.
Asegúrese en todo caso de que todas las partes de
la máquina sean eliminadas de acuerdo con las leyes
vigentes en el país de uso.
Para las operaciones de desguace con-
tacte empresas especializadas y autori-
185
Publicité
Table des Matières
Dépannage
