Publicité
IT
Questo manuale riporta le informazioni necessarie all'installazione ed alla messa in servizio del sistema di
ventilazione. Le informazioni necessarie all'utenza per l'utilizzo del sistema, sono riportate nel MANUALE
UTENTE incluso nella confezione.
EN
This manual contains the information required for installing and commissioning the fan system. The infor-
mation needed by consumers to use the system is shown in the USER MANUAL included in the package.
ES
Este manual proporciona la información necesaria para la instalación y la puesta en servicio del sistema
de ventilación. La información necesaria para el usuario para utilizar el sistema, viene en el Manual del
Usuario incluido en el paquete.
FR
Ce manuel reporte les informations nécessaires à l'installation et à la mise en service du système de
ventilation. Les informations nécessaires à l'application pour l'utilisation du système, sont reportées dans
le Manuel Utilisateur inclus dans l'emballage
DE
Diese Anleitung enthält die zur Montage und Inbetriebnahme des Lüftungssystems notwendigen
Informationen. Die für die Benutzer notwendigen Informationen für die Verwendung des Systems sind in
der Betriebsanleitung enthalten, die sich in der Packung des Produkts befindet.
V tem priročniku so navedeni podatki za montažo in zagon prezračevalnega sistema. Podatki, ki jih uporabniki
SL
potrebujejo za uporabo sistema so navedeni v Uporabniškem priročniku, ki je v embalaži.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRODUCT DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
DESCRIPTION DU PRODUIT
PRODUKTBESCHREIBUNG
OPIS IZDELKA
Il sistema "ECOCOMFORT RF" è composto da una o più unità di ventilazione decentralizzata con recupero di
IT
calore ad altissima efficienza da installare sulle pareti perimetrali con uno spessore compreso tra 28 e 53 cm.
Normalmente compongono il sistema:
• una unità di ventilazione "MASTER" con radiocomando ECOCOMFORT 100 RF oppure ECOCOMFORT 160 RF
• una o più unità di ventilazione "Slave" (opzionale) ECOCOMFORT SAT 100 RF oppure ECOCOMFORT SAT 160
RF
La configurazione minima installabile è l'unità "MASTER" ed il suo radiocomando a cui si possono aggiungere
sino ad un massimo di 64 unità "Slave" le quali comunicano via radio in modo bidirezionale con l'unità MASTER.
Le unità di ventilazione basano il loro funzionamento sul principio del recupero del calore rigenerativo, utilizzando
uno scambiatore di calore ceramico posto all'interno del dispositivo, il quale accumula il calore ceduto dal flusso
d'aria estratta dalla stanza e lo restituisce riscaldando l'aria durante il ciclo d'immissione. Le eventuali impurità
dell'aria immessa sono trattenute da un filtro con classe di filtrazione G3.
Il motore "senza spazzole" a basso consumo (detto anche brushless) è controllato da un microprocessore che,
elaborando le informazioni dei sensori presenti sull'unità (umidità, luminosità e temperatura) ed i comandi
impartiti dall'utenza tramite il radiocomando, adotta le modalità di ventilazione più adatte per il migliore comfort
ambientale.
Il radiocomando consente all'utenza di scegliere all'occorrenza tra le varie modalità di funzionamento "manuale"
oppure la modalità "automatica". La rilevazione della temperatura del flusso d'aria è effettuata solo dall'unità
"MASTER".
The "ECOCOMFORT RF" system consists of one or several decentralised, high-efficiency heat recovery fan units
EN
to be installed on perimeter walls with a 28-53 cm thickness. The system is normally composed of:
• one radio-controlled ECOCOMFORT 100 RF or ECOCOMFORT 160 RF "MASTER" fan unit,
• one or several ECOCOMFORT SAT 100 RF or ECOCOMFORT SAT 160 RF "Slave" fan units (optional)
The minimum requirements for installation are the "MASTER" unit and its radio remote control to which a
maximum of 64 "Slave" units communicating by radio in a bidirectional manner with the MASTER unit can be
added.
2
ECOCOMFORT RF
Publicité
