elco STRATON S Notice D'utilisation page 75

Betriebsbuch STRATON S
Bei allen STRATON S Heizungs-
anlagen ist die Führung dieses
Betriebsbuches zwecks Gewähr-
leistungserhalt erforderlich.
Es enthält Checklisten für die In-
betriebnahme, zum Füll– und Er-
gänzungswasser sowie zur Ein-
stellung des Brenners und Ser-
vice.
Per tutti gli impianti di riscalda-
mento STRATON S è necessaria
la tenuta del presente registro di
esercizio ordini di conservazione
della garanzia.
Esso comprende liste di control-
lo per la messa, acqua di riempi-
mento e di rabbocco, nonché per
regolare il bruciatore e servizio.
Pour toutes les installations de
chauffage STRATON S, il est néces-
saire de tenir le présent livret d'entre-
de l'ordre de la garantie.
tien
Il contient des listes de contrôle pour
la mise en service, de l'eau de
remplissage et d'appoint que pour
ajuster le brûleur et le service.
Bij alle STRATON S verwarmingsin-
stallaties is het gebruik van dit log-
boek noodzakelijk van het behoud
van de garantie.
Het bevat checklists voor de in-
bedrijfstelling, vul- en bijvulwater
alsmede de brander en dienst wor-
den aangepast.
Das Betriebsbuch ist dem Anlagen-
betreiber bei der Inbetriebnahme
und Instruktion der Anlage vom In-
stallateur oder Planer zu übergeben.
Für die Führung des Betriebsbuchs
ist ab diesem Zeitpunkt der Betrei-
ber der Anlage verantwortlich. Das
Betriebsbuch ist Bestandteil der An-
lage.
Il registro di esercizio dovrà essere
consegnato al gestore dell'impianto
dall'installatore o dal progettista al
momento della messa in servizio e
del briefing relativo all'impianto. Da
quel momento in poi il gestore
dell'impianto sarà responsabile del-
la compilazione del registro di eser-
cizio. Il registro di esercizio è parte
integrante dell'impianto.
Le livret d'entretien doit être remis à
l'exploitant lors de la mise en service
et de l'instruction de l'installation par
l'installateur ou le planificateur. L'ex-
ploitant de l'installation est alors
responsable de la tenue du livret
d'entretien. Le livret d'entretien fait
partie de l'installation.
Het logboek moet bij de ingebruikna-
me en instructie van de installatie door
de installateur of planner aan de ex-
ploitant van de installatie worden over-
gedragen. Vanaf dat moment is de
exploitant van de installatie verant-
woordelijk voor de hantering van het
logboek. Het logboek is onderdeel van
de installatie.
75
DE
IT
FR
NL