Table des Matières
Publicité
Cambiamento della lingua
della colonna sonora e dei
sottotitoli, e cambiamento
degli angoli
Soltanto con il telecomando
Alcuni DVD hanno diverse lingue della colonna sonora e dei sottotito-
li, e diversi angoli della telecamera, che si possono cambiare durante
la lettura.
»
Colonna sonora
A
[DVD-A] [DVD-V]
Durante la lettura
Premere [AUDIO].
Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.
c DVD-audio
d Colonna sonora selezionata
e Colonna sonora correntemente usata
f DVD-video
g Indica che si può miscelare in giù la colonna sonora multicanale.
h Si accende durante la riproduzione di una colonna sonora multi-
canale.
i P. es., DVD-video
³Durante la lettura di un DVD-audio (senza le sezioni delle immagini
mobili), la lettura ricomincia dall'inizio del brano attuale quando si
cambia il suono.
³Anche se su un DVD-audio non è registrata una seconda colonna
sonora, quando si preme [AUDIO] vengono normalmente visualiz-
zati i numeri di due colonne sonore. La colonna sonora attualmente
riprodotta è la numero 1.
³Si può anche usare questo tasto per attivare e disattivare la voce dei can-
tanti dei dischi karaoke. Per i dettagli, leggere le istruzioni del disco.
»
Sottotitoli
B
[DVD-A] [DVD-V]
Durante la lettura
Premere [SUBTITLE].
Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.
j DVD-video
k Numero lingua sottotitoli
Per cancellare/visualizzare i sottotitoli
1. Premere [SUBTITLE].
2. Premere i tasti dei cursori [1].
3. Premere i tasti dei cursori [3, 4] per selezionare "ON" o "OFF".
a Tasti cursori
»
C
Angoli
[DVD-A] [DVD-V]
Durante la lettura
Premere [ANGLE].
Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.
l Numero angolo
Note riguardo alle lingue della colonna sonora e
dei sottotitoli, e agli angoli
³Per cambiare le lingue della colonna sonora e dei sottotitoli,
e gli angoli, si possono anche usare i tasti dei cursori [3, 4]
o i tasti numerici.
a Tasti cursori
b Tasti numerici
³Con alcuni dischi la lingua della colonna sonora e sottotitoli,
e gli angoli, possono essere cambiati soltanto usando i menu
del disco.
³La lingua della colonna sonora e dei sottotitoli può essere
regolata prima della lettura (á pag. 48, Disc–Audio e
Subtitle).
³Al posto del numero della lingua viene visualizzato "–" o "– –"
nel caso in cui la lingua non è registrata sul disco.
³Alcuni dischi permettono di regolare gli angoli prima della let-
tura delle scene multiangolo. Leggere le istruzioni che ac-
compagnano il DVD.
³In alcuni casi la lingua dei sottotitoli non viene cambiata im-
mediatamente in quella selezionata.
Changement de la piste son,
de la langue de sous-titrage
et de l'angle de vue
Par la télécommande uniquement
Certains DVD comportent plusieurs langues de pistes son et de
sous-titrage et plusieurs angles de vue qu'il vous est possible de
changer durant la lecture.
»
A
Pistes son
[DVD-A] [DVD-V]
Durant la lecture
Appuyez sur [AUDIO].
Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.
c DVD audio
d Piste son sélectionnée
e Piste son lue
f DVD vidéo
g Indique qu'une piste son multicanal peut être reproduite sur deux
canaux (downmix).
h S'allume lors de la lecture d'une piste son multicanal.
i Exemple: DVD vidéo
³Lors de la lecture d'un DVD audio (les parties autres que les sec-
tions d'images animées), au changement de l'audio la lecture re-
prend au début de la plage actuelle.
³Même si une seconde piste son n'est pas enregistrée sur un DVD
audio, deux numéros de pistes sonores sont normalement affichés
lorsque vous appuyez sur [AUDIO]. La piste son en cours de lec-
ture est celle numéro 1.
³Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour activer ou désactiver
les voix sur les disques karaoké. Pour de plus amples informations,
consultez les instructions qui accompagnent le disque.
»
B
Sous-titres
[DVD-A] [DVD-V]
Durant la lecture
Appuyez sur [SUBTITLE].
Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.
j DVD vidéo
k Numéro de la langue de sous-titrage
Pour supprimer/afficher les sous-titres
1. Appuyez sur [SUBTITLE].
2. Appuyez sur les touches de déplacement du curseur [1].
3. Appuyez sur les touches de déplacement du curseur [3, 4] pour
sélectionner "ON" ou "OFF".
a Touches de déplacement du curseur
»
Angles
C
[DVD-A] [DVD-V]
Durant la lecture
Appuyez sur [ANGLE].
Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.
l Numéro d'angle
Remarques concernant les langues de pistes son
et de sous-titrage et les angles
³Vous pouvez aussi utiliser les touches de déplacement du
curseur [3, 4] ou les touches numériques pour changer les
pistes son, la langue des sous-titres et les angles.
a Touches de déplacement du curseur
b Touches numériques
³Avec certains disques, la langue de piste son et de sous-
titrage ou l'angle ne peuvent être modifiés qu'en utilisant les
menus du disque.
³La langue de piste son et de sous-titrage peuvent être spéci-
fiées avant la lecture (á page 50, Disc–Audio et Subtitle).
³Si "–" ou "– –" s'affiche au lieu du numéro de langue, aucune
langue n'est enregistrée sur le disque.
³Certains disques vous permettent de régler les angles avant
la lecture de scènes prises sous plusieurs angles. Pour cela,
lisez les instructions qui accompagnent le DVD.
³Dans certains cas, le changement de la langue de sous-
titrage n'intervient pas immédiatement.
29
Publicité
Table des Matières
