Manuels Connexes pour Klarstein VARICOOK STEEL
Sommaire des Matières pour Klarstein VARICOOK STEEL
- Page 1 VARICOOK STEEL Induktionskochfeld Induction Hob Placa de inducción Table de cuisson à induction Piano cottura a induzione 10034504 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Symbol Wert Einheit Modellkennung 10034504 Art der Kochmulde Mobile Kochmulde Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen Heiztechnik (Induktionskochzonen und -kochflächen, Induktionskochzonen Strahlungskochzonen, Kochplatten) Bei kreisförmigen Kochzonen oder -flächen: Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für Ø 19 / 19 jede elektrisch beheizte Kochzone, auf 5 mm genau. -
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Stromschlagrisiko • Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Wartungen oder Reparaturen am Gerät durchgeführt werden. • Die Verbindung zu einen geerdeten Stromanschluss ist erforderlich und vorgeschrieben. • Veränderungen am Stromanschluss dürfen nur von einem hierfür qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. -
Page 6: Hinweise Zu Bedienung Und Wartung
• Schalten Sie das Gerät zur Reduzierung der Stromschlaggefahr sofort aus, wenn die Oberfläche (Kochfeldoberfläche aus Glaskeramik oder ähnlichem Material die stromführende Teile schützt) Risse aufweist. • Legen Sie keine Metallobjekte, wie beispielsweise Messer, Gabeln, Löffel und Topfdeckel auf das Kochfeld, da diese dort sehr heiß werden könnten. •... - Page 7 VORSICHT Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs werden die für den Nutzer zugänglichen Geräteteile so heiß, dass sie Verbrennungen verursachen können. Achten Sie darauf, dass Ihr Körper, Ihre Kleidung und andere Materialien als Kochutensilien die Kochplatte erst dann berühren dürfen, wenn diese vollständig abgekühlt ist. •...
-
Page 8: Funktionsweise
• Kinder oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten sollten von einer für sie verantwortlichen Person bei der Verwendung des Geräts angeleitet werden um sicherzustellen, dass diese das Gerät verwenden können, ohne sich selbst oder andere dadurch in Gefahr zu bringen. •... -
Page 9: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Kochfeld Kochfläche Lufteinlassöffnungen Display Luftauslassöffnungen Bedienfeld Display und Bedienfeld 7c 7b Ein/Aus-Taste Anzeigen für: Leistungsstufe einstellen Temperatur einstellen Betrieb/Leistungsstufe Timer Temperatur Tasten „+“ und „-“ zum Einstellen Timer LED Display... -
Page 10: Bedienung
BEDIENUNG 1. Stellen Sie die Kochplatte auf eine harte, ebene und trockene Fläche. 2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 3. Stellen Sie einen geeigneten Topf oder Pfanne auf das Kochfeld der Kochplatte. 4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor: Leistungsstufe einstellen Drücken Sie die Funktionstaste (2), um den Leistungsstufenmodus auszuwählen. -
Page 11: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung des Induktionskochfeldes den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Kochfeld abkühlen! • Lassen Sie Kinder erst dann in die Nähe des Kochfeld, wenn es abgekühlt ist! • Reinigen Sie nach dem Abkühlen die Glaskeramik-Kochfläche und das Bedienfeld des Kochfelds mit einem Tuch. -
Page 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 13 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 14: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Symbol Value Unit Model identification 10034504 Type of hob Mobile Hob Number of cooking zones and/or areas Heating technology (induction cooking zones and cooking areas, Induction cooking zone radiant cooking zones, solid plates) For circular cooking zones or area: diameter of useful surface area per Ø... -
Page 15: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Electrical Shock Hazard • Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance on it. • Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory. • Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified electrician. -
Page 16: Instructions On Use And Maintenance
• If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock, for hob surfaces of glass-ceramic or similar material which protect live parts. • Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot. - Page 17 CAUTION Risk of burns! During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to cause burns. Do not let your body, clothing or any item other than suitable cookware contact the Induction glass until the surface is cool. •...
-
Page 18: Operating Principle
• Children or persons with a disability which limits their ability to use the appliance should have a responsible and competent person to instruct them in its use. The instructor should be satisfied that they can use the appliance without danger to themselves or their surroundings. -
Page 19: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Induction Hob Cooktop Air intake openings Display Air vents Control panel Display and Control Panel 7c 7b On/Off button Indicators for: Setting power Setting heating temperature Power Timer Temperature “+“ and “-“ buttons for settings Timer LED display... -
Page 20: Operation
OPERATION 1. Put the cooker on a hard, flat and dry surface. 2. Insert the plug into the socket. 3. Put an appropriate cooking pot or pan on the heating plate of the cooker. 4. Press the On/Off button and make the following settings: Setting the power level Press the function button (2) to select the power level mode. -
Page 21: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Before cleaning and servicing the induction hob, unplug it from the power outlet and allow the hob to cool down! • Do not let children near the hob until it has cooled down! • After cooling down, clean the ceramic glass cook top and the control panel of the hob with a cloth. -
Page 22: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 23 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
-
Page 24: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Symbole Valeur Unité Référence (s) du modèle 10034504 Type de table de cuisson Table de cuisson encastrée mobile Nombre de zones de cuisson ou/et de foyers de cuisson Technique de chauffage (zones de cuisson à induction et -foyers de Zones de cuisson à... -
Page 25: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Risque d‘électrocution • Débranchez l‘appareil du secteur avant d‘en effectuer l‘entretien ou la réparation. • Le branchement sur une ligne électrique avec mise à la terre est nécessaire et obligatoire. • Les modifications apportées au système de câblage électrique ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié. -
Page 26: Consignes D'utilisation Et De Maintenance
• Afin de réduire le risque de choc électrique, éteignez immédiatement l‘appareil si la surface présente des fissures (surface en vitrocéramique ou matériau similaire protégeant les éléments conducteurs). • Ne placez pas d‘objets métalliques, tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères et des casseroles sur la table de cuisson, car ils pourraient devenir très chauds. - Page 27 ATTENTION Risques de brûlures ! Pendant l‘utilisation, les parties de l‘appareil accessibles à l‘utilisateur chauffent au point qu‘elles peuvent causer des brûlures. Ne touchez la plaque de cuisson avec le corps, les vêtements et autres matériaux tels que les ustensiles de cuisine que lorsqu‘elle est complètement refroidie.
-
Page 28: Principe De Fonctionnement
• Les enfants ou les personnes ayant des capacités mentales limitées doivent être guidés par une personne responsable de leur sécurité avant d‘utiliser l‘appareil afin d‘assurer qu‘ils peuvent utiliser l‘appareil sans danger pour eux-mêmes ni autrui. • Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l‘appareil, à moins que cela ne soit explicitement recommandé... -
Page 29: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Table de cuisson Table de cuisson Ouvertures d'entrée d'air Écra Sorties d'air Panneau de command Ecran et panneau de commande 7c 7b Bouton de marche/arrêt Voyants de Puissance Puissance Température Température Timer Minuterie Touches de réglage „+“ et „-“ Ecran LED... -
Page 30: Utilisation
UTILISATION 1. Placez la plaque de cuisson sur une surface dure, plane et sèche. 2. Branchez la fiche dans la prise. 3. Placez une casserole ou une poêle adaptée sur la table de cuisson. 4. Appuyez sur le bouton marche / arrêt et effectuez les réglages suivants : Réglage du niveau de puissance Appuyez sur la touche de fonction (2) pour sélectionner le niveau de puissance. -
Page 31: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant de nettoyer et d‘effectuer l‘entretien la table de cuisson à induction, débranchez-la et laissez-la refroidir ! • Ne laissez pas les enfants approcher de la table de cuisson tant qu’elle n’a pas refroidi ! • Après refroidissement, nettoyez la surface de cuisson en vitrocéramique et son panneau de commande avec un chiffon. -
Page 32: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 33 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
-
Page 34: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Símbolo Valor Unidad Identificación del 10034504 producto Tipo de módulo de cocina Módulo empotrable móvil Número de zonas de cocción y/o superficies de cocción Tecnología de calentamiento (Zonas y superficies de cocción Zonas de cocción por inducción por inducción, zonas de cocción por irradiación, hornillos) -
Page 35: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Riesgo de descarga eléctrica • Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando realice reparaciones o mantenimiento en el aparato. • Asegúrese de disponer de una conexión eléctrica con toma de tierra. • Solamente un electricista autorizado debe realizar modificaciones en el sistema eléctrico. -
Page 36: Indicaciones De Funcionamiento Y Mantenimiento
• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Supervise el proceso de cocción. Supervise siempre los procesos de cocción breves. • Nunca deje el aparato sin supervisión durante el proceso de cocción, pues la cocción con aceite o grasa pueden ser peligrosos y provocar un incendio. - Page 37 ATENCIÓN Riesgo de quemaduras. Durante el uso, las piezas accesibles al aparato alcanzan temperaturas muy elevadas que pueden provocar quemaduras. Asegúrese de que su cuerpo, ropa y otros materiales (como utensilios de cocina) tocan la placa de cocción solo cuando esta se haya enfriado por completo.
-
Page 38: Indicaciones Sobre El Funcionamiento
• No repare ni sustituya ninguna pieza a menos que se indique expresamente lo contrario en el manual de instrucciones. Todos los demás trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser realizados por un electricista cualificado. • No coloque ni deje caer objetos pesados encima de la placa de cocción. •... -
Page 39: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Placa de cocción Superficie de cocción Entradas de ventilación Display Salidas de ventilación Panel de control Display y teclas de control 7c 7b Botón ON/OFF Indicadores para: Configurar potencia Potencia Configurar temperatura Temperatura Temporizador Temporizador Botones «+» y «-» Display LED... -
Page 40: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 1. Coloque la placa de cocción sobre una superficie dura, plana y seca. 2. Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente. 3. Coloque una olla o sartén adecuada en la zona de cocción de la placa. 4. -
Page 41: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe por completo. • No deje que los niños se encuentren cerca de la placa a menos que esté enfriada. • Limpie con un paño la superficie de vitrocerámica y el panel de control del aparato cuando estén enfriados. -
Page 42: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 43 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 44: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Simbolo Valore Unità Numero di riconoscimento del 10034504 modello Tipo di piano cottura Piano cottura a incasso mobile Numero di zone e/o aree di cottura Tecnologia di riscaldamento (zone di cottura a induzione e Piano di cottura a induzione aree di cottura, zona di cottura radiante, piastre solide) -
Page 45: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Rischio di folgorazione • Staccare la spina dalla presa di corrente prima di realizzare manutenzione o riparazioni sul dispositivo. • Il collegamento a un sistema con messa a terra è necessario e obbligatorio. • Modifiche alla canalizzazione elettrica devono essere realizzate da un elettricista qualificato. -
Page 46: Avvertenze Su Utilizzo E Manutenzione
• Non poggiare oggetti metallici, come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi delle pentole sul piano cottura, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi. • Non utilizzare un pulitore a vapore per lavare il piano cottura. • Il dispositivo non può essere utilizzato con un timer esterno o con un telecomando separato. - Page 47 ATTENZIONE Pericolo di ustione! Durante l’utilizzo, alcuni componenti accessibili all’utente diventano così caldi da poter causare ustioni. Assicurarsi che parti del corpo, abiti o altri materiali che non sono utensili da cucina entrino in contatto con il piano cottura solo dopo il completo raffreddamento.
-
Page 48: Funzionamento
• Non poggiarsi sul piano cottura. • Non utilizzare pentole con bordi taglienti e non trascinarle sulla superficie del piano cottura, in modo da evitare che si graffi. • Non utilizzare spugne metalliche o detergenti aggressivi per pulire la superficie per evitare che si graffi. -
Page 49: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Piano cottura Piano cottura Apertura di ingresso aria Display Apertura di uscita aria Pannello di controllo Display e pannello di controllo 7c 7b Tasto ON/OFF Indicazioni per: Impostare potenza Potenza Impostare temperatura Temperatura Timer Timer Tasti „+“ y „-“ Display LED... -
Page 50: Utilizzo
UTILIZZO 1. Posizionare il piano cottura su una superficie dura, piana e asciutta. 2. Collegare la spina alla presa elettrica. 3. Posizionare una pentola o una padella adatta al centro del fornello. 4. Premere On/Off e impostare come segue: Impostare il livello di potenza Premere il tasto funzione (2) per selezionare la modalità... -
Page 51: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Staccare la spina e lasciare raffreddare il dispositivo prima di pulizia e manutenzione! • Lasciare che i bambini si avvicinino al dispositivo solo quando si è completamente raffreddato. • Dopo il raffreddamento, pulire la superficie di cottura in vetro ceramica e il pannello di controllo con un panno. -
Page 52: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.