Helo PURE Mode D'emploi page 3

Installations- och bruksanvisning
Läs anvisningen tillsammans med instruktionerna för bastuaggregat resp ånggenrator.
Inkoppling skall utföras av behörig el-installatör. SPARA ANVISNINGEN! Efter installa-
tion överlämnas denna till bastun/ångbadets ägare eller till den som sköter anläggning-
en.
Installatie-instructies en gebruiksaanwijzing
Lees de aanwijzingen en de instructies door voor de saunakachel resp. stoomgenera-
tor. Het aansluiten moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien. BEWAAR DE
INSTRUCTIES! Na de installatie wordt deze sauna/dit stoombad overgedragen aan de
eigenaar of degene die het systeem onderhoudt.
Instrukcja montażu i obsługi
Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz z instrukcjami obsługi pieca
do sauny i generatora pary. Podłączenie panelu należy zlecić uprawnionemu elektry-
kowi-instalatorowi. NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ! Po ukończeniu
montażu należy ją przekazać właścicielowi sauny lub łaźni parowej bądź osobie
prowadzącej utrzymanie tych obiektów.
Notice d'installation et mode d'emploi
Lisez les notices et les instructions relatives au poêle pour sauna et au générateur de
vapeur. Le branchement doit être réalisé par un électricien habilité. CONSERVEZ LES
NOTICES ! Après l'installation, elles sont remises au propriétaire du sauna/hammam ou
à celui chargé de l'entretien de l'installation.
Installations- und Gebrauchsanleitung
Lesen Sie sich die Anleitung zusammen mit den Anweisungen für den Saunaofen bzw.
den Dampfgenerator durch. Der Anschluss muss von einem zugelassenen Elektriker
vorgenommen werden. DIE ANLEITUNG BITTE AUFHEBEN! Nach der Installation wird
die Sauna/das Dampfbad ihrem/seinem Eigentümer oder demjenigen, der für die Pfle-
ge der Anlage zuständig ist, übergeben.
Installation and user guide
Read the user guide and instructions for the sauna heater and steam generator.
Electrical connection should be performed by an authorised electrician. SAVE THESE
INSTRUCTIONS! The instructions should be given to the heater/sauna owner or person
responsible for servicing after installation.
Инструкция по установке и эксплуатации
Прочтите руководство с инструкциями для каменки или парогенератора.
Подключение должно быть выполнено квалифицированным электриком.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ! После установки передайте владельцу сауны/
парной или лицу, эксплуатирующему данное устройство.
Asennusopas
Read the user guide and instructions for the sauna heater and steam generator.
Electrical connection should be performed by an authorised electrician. SAVE THESE
INSTRUCTIONS! The instructions should be given to the heater/sauna owner or person
responsible for servicing after installation.
Svenska sid 4
Nederlands, pag. 10
Polski, strona 20
Français page 28
Deutsch Seite 36
English page 44
Русский язык, стр. 52
Suomalainen puoli 60