Table des Matières
Manuels Connexes pour Afag PEZ-52
Sommaire des Matières pour Afag PEZ-52
- Page 1 Axe portique PEZ-52 / PEZ-65 PEZ-80 / PEZ-100 - Déclaration d‘incorporation - Informations sur le module - Instructions montage - Manuel de maintenance „Traduction“ de original Instructions montage © Copyright by Afag Automation AG...
- Page 2 A cet est collé le numéro de série reel de l’appareil lors de la livraison. Version de cette documentation: PEZ- Axe portique PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315 Symboles : Montage et mise en service uniquement par un personnel qualifié en respect de ce Instructions montage.
-
Page 3: Table Des Matières
2.1.9 Procédure à suivre lors du déplacement des engrenages et Moteur ... 13 2.2.0 Montage d’engrenages d’entreprises extérieures ........15 2.2.1 Tableau de combinaisons favorites PEZ-52 ..........17 2.2.2 Tableau combinaisons de favorites PEZ-65 ..........18 2.2.3 Tableau combinaisons de favorites PEZ-80 ..........19 2.2.4 Tableau combinaisons de favorites PEZ-100 .......... - Page 4 3.1.9 Données techniques PEZ-52 ............... 36 3.2.0 Charges max. du coulisse PEZ-52 ............... 37 3.2.1 Mesure dessin PEZ-65 ................. 38 3.2.2 Données techniques PEZ-65 ............... 39 3.2.3 Charges max. du coulisse PEZ-65 ............... 40 3.2.4 Meaure dessin PEZ-80 ................41 3.2.5 Données techniques PEZ-80 ...............
-
Page 5: Déclaration D'incorporation Ce (Document Originale)
CE: 2006/42/CE. Standard: EN ISO 12100:2010 (Version Allemande) Représentant autorisé : Pour la compilation des documents techniques pertinents: Niklaus Röthlisberger, chef de produits Afag Automation AG, CH-6144 Zell Ort/Datum: Zell, 15.06.2021 Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger Directeur Chef de HT... -
Page 6: Information Sur Le Module
Le transport s’effectue dans l’emballage de la Sté Afag Automation SA prévu à cet effet. Si l’on utilise un emballage autre que celui de la Sté Afag Automation SA, il faut alors protéger l’axe contre les chocs et la poussière. -
Page 7: Aperçu Des Modules Portiques Pez
2.1.1 Aperçu des modules portiques PEZ Chariot Bride de montage Engrenage planétaire Engrenage angulaire Moteur Il est possible de monter le moteur et les engrenages aux points A/B/C/D. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 8: Règle De Fixation De L'axe Portique
Pour éviter toute tension, veiller à ce que la surface sur laquelle est effectué le vissage soit plane à au moins 0,15mm. NOTE Les gorges latérales ne peuvent servir à la fixation des axes que lorsqu’elles sont utilisées avec les griffes. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 9: Possibilités De Montage Sur Le Chariot Des Axes
2.1.4 Possibilités de montage sur le chariot des axes PEZ-52 PEZ-65 PEZ-80 PEZ-100 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 10: Grille De Montage Et Douilles De Centrage
Grille / Filetage 20x20mm, M3 Ø5H7/1.3mm 30x30mm, M4 Ø7H7/1.6mm 38x38mm, M5 Ø8H7/1.8mm PEZ-65 PEZ-65 PEZ-80 PEZ-65 PEZ-80 PEZ-100 PEZ-100 Lochraster 30x30 48x48 38x57 38x38 60x60 (76)mm Gewinde / Bohrung Zentrierhülsen (H7) Ø7mm Ø9mm Ø9mm Ø8mm Ø12mm PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 11: Moments De Serrage Pour Vis
Il est interdit d’effectuer des modifications sur l’axe sauf si elles sont décrites dans ce Instructions montage ou autorisées de manière écrite par la Sté Afag Automation SA. La Sté Afag Automation SA ne saurait être tenue pour responsable de modifications, de montage, installation, fonctionnement, maintenance ou réparation effectués de... -
Page 12: Déplacement Des Engrenages Du Côté Du Montage
Vous devrez adapter le sens de rotation du moteur en fonction du côté choisi pour le montage. NOTE Le montage des axes portiques dans un système demande une construction stable servant de support ; toutes les vis doivent être serrées au moment de serrage prescrit. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 13: Procédure À Suivre Lors Du Déplacement Des Engrenages Et Moteur
12. Rebrancher les fiches du moteur et de l’encodeur. 13. Les courants et tensions sous lesquels se trouvent les appareils peuvent causer des dommages corporels ou matériels. (Effectuer une nouvelle course de référencement de l’axe). PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... - Page 14 (4) Entretoise Adapter (3) Bloc de fixation Vis de fixation de commandez 1-3 l’engrenage lors du serrage Moment de serrage pour les vis (classe 12.9) 5.6 Nm 11.2 Nm 19.3 Nm 46.9 Nm PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
-
Page 15: Montage D'engrenages D'entreprises Extérieures
2.2.0 Montage d’engrenages d’entreprises extérieures Il est possible de monter d'autres engrenages sur l’axe que ceux proposés par Afag. La procédure de changement de boîte de vitesses et de montage du moteur doit toujours être effectuée comme décrit au point 2.1.9. - Page 16 Si le réducteur est déplacé, le circlips correspondant doit également être déplacé ! circlips Circlips NOTE Seuls peuvent être montés pour fonctionner sur l’axe portique les engrenages de provenance extérieure adaptés et répondant aux exigences. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
-
Page 17: Tableau De Combinaisons Favorites Pez-52
2.2.1 Tableau de combinaisons favorites PEZ-52 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 18: Tableau Combinaisons De Favorites Pez-65
2.2.2 Tableau combinaisons de favorites PEZ-65 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 19: Tableau Combinaisons De Favorites Pez-80
2.2.3 Tableau combinaisons de favorites PEZ-80 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 20: Tableau Combinaisons De Favorites Pez-100
2.2.4 Tableau combinaisons de favorites PEZ-100 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 21: Incorporation De L'axe Portique Dans Un Système
PRECAUTION Une barrière de sécurité doit être placée autour de la machine ayant un axe portique en fonctionnement afin d’éviter de mettre en danger des personnes. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 22: Commande Du Moteur
Affectation des pins pour le commutateur de référence ou d’arrêt d’urgence : Pin Signal 5 ... 24 V DC Terre Signal, PNP NOTE Nous vous conseillons d’utiliser les câbles standard Afag dont la référence se trouve dans la liste des accessoires. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 23: Programmation De L'axe Portique
Selon les commandes utilisées, la programmation s’effectue différemment. Respectez le manuel correspondant fourni par le fabricant des commandes. Si vous utilisez la commande Afag SE power, utilisez le Instructions montage joint à la commande. Vous pouvez également télécharger le Instructions montage sur le site Internet d'Afag : www.afag.com. -
Page 24: Mauvais Pilotage De L'installation
Mise à la terre : Branchement (test d’isolation en production) Indications de montage et d’installation NOTE Afin d’assurer la sécurité des commandes, il est du domaine de responsabilité de l’exploitant de l’installation qu’il pilote en personne l’axe portique. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 25: Emissions Sonores
Le montage d’un axe portique dans un système demande d’entourer l’installation d’une barrière de protection car des valeurs d’accélération de 3g peuvent apparaître lorsque l’axe fonctionne à plein. Des personnes peuvent sinon être blessées par des pièces éjectées. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 26: Commandes Se-Power Et Caractéristiques Techniques
2.3.1 Commandes SE-Power et caractéristiques techniques PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... - Page 27 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
-
Page 28: Instructions Montage
2006/42/CE. Standard: EN ISO 12100:2010 (Version Allemande) Représentant autorisé : Pour la compilation des documents techniques pertinents est: Niklaus Röthlisberger, Chef de Produit HT; Afag Automation, Luzernstrasse 32, CH-6144 Zell responsable. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 29: Ce Manuel D'utilisation Est Valable Pour Les Modèles
Il est interdit d’effectuer des modifications sur l’axe portique sauf si elles sont décrites dans ce Instructions montage ou autorisées de manière écrite par la Sté Afag Automation. La Sté Afag Automation SA ne saurait être tenue pour responsable de modifications, de montage, installation, fonctionnement, maintenance ou réparation... -
Page 30: Contenu De La Livraison Pour L'axe Portique
Le contenu de la livraison se compose de l’axe portique sans motorisation et d’un Instructions montage. Accessoires destinés à l’axe portique Vous trouverez les accessoires destinés aux axes portiques dans le catalogue technique des produits de la Sté Afag Automation SA ainsi qu'à l’adresse Internet suivante : www.afag.com En voici la liste : N°. -
Page 31: Garantie
3.1.4 Garantie La garantie accordée sur les composants de manutention et les systèmes de manutention Afag est de : 24 mois à compter de la date de mise en service, maximum 27 mois à compter de la date de livraison. -
Page 32: Description Et Construction
Le commutateur de référence se présente sous la forme d’un capteur inductif et reconnaît la position zéro du chariot lors de la course de référencement. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 33: Montage Du Module
être déplacé à un autre endroit par le client lorsqu’il le désire. NOTE Il est possible de monter des capteurs de référence additionnels sur l’axe (3 au maximum). « Kit capteur axe portique » Référence : 50318206 peut être commandé ultérieurement. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... - Page 34 Entretoise NOTE Il peut se faire, en raison des tolérances du profil et du chariot que le commutateur capacitif ne commute pas proprement, on pourra, dans ce cas-là, selon les cas, monter l’entretoise ou l’enlever. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
-
Page 35: Mesure Dessin Pez-52
3.1.8 Mesure dessin PEZ-52 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 36: Données Techniques Pez-52
3.1.9 Données techniques PEZ-52 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... - Page 37 3.2.0 Charges max. du coulisse PEZ-52 HINWEIS Ce sont des lignes directrices et peuvent changer radicalement en fonction de l'application! Exiger l'interprétation par le fabricant. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
-
Page 38: Mesure Dessin Pez-65
3.2.1 Mesure dessin PEZ-65 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 39: Données Techniques Pez-65
3.2.2 Données techniques PEZ-65 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 40: Charges Max. Du Coulisse Pez-65
3.2.3 Charges max. du coulisse PEZ-65 NOTE Ce sont des lignes directrices et peuvent changer radicalement en fonction de l'application! Exiger l'interprétation par le fabricant. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 41: Meaure Dessin Pez-80
3.2.4 Meaure dessin PEZ-80 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 42: Données Techniques Pez-80
3.2.5 Données techniques PEZ-80 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 43: Charges Max. Du Coulisse Pez-80
3.2.6 Charges max. du coulisse PEZ-80 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 44: Meaure Dessin Pez-100
3.2.7 Meaure dessin PEZ-100 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 45: Données Techniques Pez-100
3.2.8 Données techniques PEZ-100 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 46: Charges Max. Du Coulisse Pez-80
3.2.9 Charges max. du coulisse PEZ-80 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 47: Mise En Service De L'axe Portique
Electrocution NOTE Evitez que des personnes non autorisées travaillent sur les commandes et sur l’armoire électrique. Ces personnes peuvent s’électrocuter et ceci est du domaine de responsabilité du constructeur de l’installation. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 48: Programmation De L'axe Portique
Selon les commandes utilisées, la programmation s’effectue différemment. Respectez le manuel correspondant fourni par le fabricant des commandes. Si vous utilisez la commande Afag SE power, utilisez le Instructions montage joint à la commande. Vous pouvez également télécharger le Instructions montage sur le site Internet d'Afag : www.afag.com. -
Page 49: Manuel De Maintenance
Tous les 2000 km ou tous les 6 mois (2 ou 3 coups de pompe sur chaque graisseur) Graisse conseillée : Blasolube 301 NOTE Les lubrifiants avec additifs tels que par exemple MoS , graphite ou PTFE ne doivent pas être utilisés pour l’entretien du guidage linéaire. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 50: Maintenance Approfondie
Graissage bilatéral du chariot Graisses conseillées : Blasolube 301 Pour avoir une bonne répartition du lubrifiant, nous conseillons d’effectuer 2 à 3 courses à petite vitesse après lubrification. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 51: Pièce Détachée - Courroie Dentée
Les courroies font partie des pièces d’usure ! Courroie dentée de remplacement : Lorsque vous passez une commande, indiquez à la Sté Afag Automation SA le type d’axe et sa course maximum. Les courroies seront alors découpées chez Afag pour ce type d’axe. -
Page 52: Remplacement De La Courroie
7. Note : La nouvelle courroie dentée doit être placée au centre de la plaque de serrage ! 8. Fixer les plaques de serrage (2) sur le chariot (3). 9. Faire entrer la courroie dentée et ses éléments de serrage dans le profilé et visser à fond. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 53: Tension De La Courroie Dentée
(Pour tout détail concernant la fréquence d’oscillation ou le nombre de tours de vis, veuillez contacter la Sté Afag Automation SA avec la désignation exacte de l’axe). Vis de tension de la courroie dentée (des 2 côtés) -
Page 54: Dépannage
Effectuer un test de bon fonctionnement tel que décrit au chapitre « mise en service ». Interruption dans le Vérifier les câbles du branchement moteur moteur Motorisation défectueuse Faire changer la motorisation par Afag SA. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... - Page 55 Jeu notable au niveau du Faire changer le guidage guidage linéaire par Afag SA. Roulement à billes de Faire changer le roulement l’arbre moteur ou des à billes par Afag SA galets de guidage défectueux Engrenage défectueux Remplacer l’engrenage PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
-
Page 56: Démontage Et Réparation De L'axe Portique
Le client se renseigne de savoir si la garantie est encore en vigueur pour le module ! Si OUI, il expédie le module à la Sté Afag Automation SA en vue d’une réparation. Quand est-il possible de réparer soi-même des modules ? Lorsque la garantie officielle est écoulée, le client est en droit de... -
Page 57: Accessoires Pour L'axe Portique
Vis special M2,5x10/5 50389779 Limitation de course 50403195 Limitation de course 50403196 Vous trouverez l’équerre de fixation pour le montage de l’axe portique dans le catalogue de manipulation 2013 ou sur le site Internet : www.afag.com PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 58: Assemblages D'axes Portiques
Il est pour cette raison nécessaire de prendre les précautions nécessaires concernant une barrière de sécurité ! Ceci reste du domaine de responsabilité du constructeur de l’installation La Sté Afag Automation SA n’assume ici aucune responsabilité! 4.2.0 Processus de l’Assemblée pour Unité de transmission Roulement de l’essieu B Elément de serrage1 Arbre de transmission (Vissez l’arbre pointant... -
Page 59: Unité De Transmission Pour Synchrone
Axe portiques char avec deux sur demande. PRECAUTION Lorsqu'il est utilisé dans une glissière double avec portiques hache une plaques de jonction, ne peut à un chariot Douilles de rage cent peut être utilisé. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 60: Limitation De Course
Limitation de proue cours du retard axe profil. Vis avec rondelles et l'utilisation rondelle à ressort, la limitation de la position des cours et serrer. Type Article No. Limite de course à PEZ-52 50403195 (1 Piece) Limite de course à PEZ-65 50281376 (1 Piece) Limite de course à... -
Page 61: Couverture La Rainure De Détecteur
Après la conduite de la glisse axe à la limite de cours, les limites sur les dommages sont vérifiés et remplacés s'ils sont endommagés. Cela garantit que la limite de bien sûr continuer à fonctionner correctement. 4.2.4 Couverture la rainure de détecteur Voir le catalogue techniques (capitre 7) PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... -
Page 62: Elimination
Les axes portiques qui sont devenus inutilisables ne doivent pas être éliminés d’un bloc mais démontés et les matériaux et pièces recyclés selon leur type. Les matériaux non recyclables doivent être éliminés en respect de la législation. PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315... - Page 63 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
- Page 64 PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...
- Page 65 Afag Automation AG Luzernstrasse 32 CH - 6144 Zell Suisse Tel.: +41 62 959 86 86 Fax.: +41 62 959 87 87 e-mail: sales@afag.com Internet: www.afag.com PEZ-52-65-80-100 BA-vers 1.8 fr. 20190315...