Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Per l'installazione di questi apparecchi rivolgetevi a tecnici abilitati.
IT
Installazioni fai-da-te o non corrette possono causare inconvenienti dei
quali il produttore non può essere ritenuto responsabile
Do not attempt to install, maintain the Air Conditioner by yourself.
UK
Incorrect behaviour may cause fire, electric shock and the unit falling
may result in injury or water leakage. Contact our designated air
conditioner service centre and specialists.
Pour l'installation, contactez de techniciens habilités. N'essayez pas
FR
d'installer, réparer ou déplacer le climatiseur tout seul: des
comportements pas corrects pourraient causer des incendies ou des
décharges électriques et la chute de l'appareil pourrait causer des
blessures ou des pertes d'eau.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D'INSTALLATION
.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Technibel KGA-04
Sommaire des Matières pour Technibel KGA-04
- Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL NOTICE D’INSTALLATION Per l’installazione di questi apparecchi rivolgetevi a tecnici abilitati. Installazioni fai-da-te o non corrette possono causare inconvenienti dei quali il produttore non può essere ritenuto responsabile Do not attempt to install, maintain the Air Conditioner by yourself. Incorrect behaviour may cause fire, electric shock and the unit falling may result in injury or water leakage.
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE Indice ---------------------------------------------------------------- Schema di installazione --------------------------------- Istruzioni di installazione --------------------------------- Installazione dell’unità interna Fissaggio della piastra di montaggio ------------------------- Cablaggio ----------------------------------------------------------- Installazione del tubo di scarico ------------------------------ Installazione dell’unità interna ---------------------------------- Collegamento tubi -------------------------------------------------- Disposizione del tubo di scarico -------------------------------- Sigillatura del foro nella parete e fissaggio del tubo .------- Installazione dell’unità... -
Page 3: Schema Di Installazione
SCHEMA DI INSTALLAZIONE Definire il punto di installazione con il marcatore della piastra di montaggio dell’unità interna. Il tubo di collegamento può Attenzione: non mettere in essere installato dietro,a destra, alto il tubo di scarico. sotto o dietro a sinistra. davanti dietro destra... -
Page 4: Istruzioni Di Installazione
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Posizionamento dell'unità interna Il flusso d'aria non deve essere ostruito. L'altezza massima fra le unità interna/esterna è di 5 m. Installare su una parete stabile per evitare qualsiasi vibrazione. Evitare la luce diretta del sole. Facilitare lo scarico dell'acqua condensata. Non creare interferenze prodotte dalle lampade fluorescenti sul segnale del telecomando. -
Page 5: Cablaggio
Fissaggio al muro Foro del tubo Cent ro del foro( ø 65mm) Centro del foro( 65mm) ATTENZIONE: Segnate la posizione dei fori ed effettuate le forature sul muro 2. Cablaggio Diagramma Togliere il pannello frontale. Togliere la vite dal coperchio della scatola elettrica, Vite staccare il coperchio dall'unità... -
Page 6: Collegamento Tubi
MODIFICA DEL TUBO DI SCARICO Se il tubo esce dal lato sinistro dell'unità interna, modificare il tubo di scarico per evitare eventuali perdite d'acqua. Metodi di modifica: scambiare la posizione del tubo di scarico e dell'attacco in gomma dello scarico, lo schema a destra mostra la attacco in gomma posizione non modificata. -
Page 7: Installazione Dell'unità Esterna
INSTALLAZIONE DELL'UNITA' ESTERNA 1. Cablaggio terminale unità esterna cavo di collegamento Cablaggio per Modelli superiori ai 6000W (Modelli superiori 21000BTU/h) Rimuovere le viti autofilettanti e togliere la Il cavo metallico può essere condotto dal foro piastra di manutenzione. posteriore del tubo o dal foro di emissione. Utilizzare il supporto del tubo esterno quando il cavo metallico è... - Page 8 Diagrammi di collegamento Modelli Inverter a pompa di calore terminale unità interna connettore 1 cavo di collegamento giallo/verde nero marrone connettore 2 terminale unità esterna...
- Page 9 AT T E N Z IO N E Se trovate che il colore del cavo di collegamento non risulta nel diagramma in alto, tenete come referenza i terminali. Il terminale dello stesso segno deve essere collegato con il cavo di collegamento dello stesso colore. Il connettore 1 va collegato al corrispondente connettore nell'unità...
-
Page 10: Installazione Del Giunto Di Scarico
In s ta lla z ion e de l giun to di s c a ric o (s o lo pe r po mpa di c a lore ) Ins ta lla re il giunto di s ca rico a doppio ca na le in uno de i fori s ul fondo de ll'unità... -
Page 11: Aggiunta Del Refrigerante
6. Aggiunta del refrigerante Se il tubo di collegamento supera i 7 metri di lunghezza, aggiungere refrigerante come richiesto. (Solo raffreddamento) quantità aggiunta A = (Lm 7 m) x 15g/m; (Pompa di calore) quantità aggiunta A = (Lm-7m) x 50g/m. (A: quantità aggiunta di refrigerante, L: lunghezza del tubo di collegamento) Lunghezza del tubo di collegamento (m) (Solo raffreddamento) quantità... - Page 12 CONTENTS Contents Installation sketch Installation instructions Installation of the indoor unit Securing the mounting plate Wiring Installation of the drain hose Installation of the indoor unit Pipe connection Arrangement of the drain hose Wall sealing and Pipe fastening Installation of the outdoor unit Wiring Installation of the drain joint Joint of the connecting pipe...
-
Page 13: Installation Sketch
INSTALLATION SKETCH installing charts of this book are presented just for the purpose of illustration, please take the real objects as reference. The connecting pipe can be led Notice: do not raise the from back, right, underside, drain hose. or left-back side. front back right... -
Page 14: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Location of indoor unit Keep the air inlet and outlet at a far distance from the blockage. Keep the height distance between the indoor and outdoor unit at most 5m. Mount on the wall solid enough to bear the weight of the unit and not cause any shake. Avoid direct sunshine. -
Page 15: Wiring
Drill on the wall Pipe hole Center of hole( 65mm) Center of hole( 65mm) Operation 1.Confirm the position of the wall hole according to the chart (If it need to orientat a hole on the left side of the mounting plate, please refer to the method of orientating the right wall hole in the above chart). 2.Use the aiguille to drill a hole with a diameter of 65mm . -
Page 16: Installation Of The Indoor Unit
REFIT OF DRAIN HOSE If pipe comes out of the left side of the indoor unit, the drain hose must be refitted, otherwise water leakage may occur. Readjustment methods: Interchange the position of drain hose and drain rubber plug. Drain rubber Clearance is not allowed after refit, it would lead to water leakage. -
Page 17: Installation Of The Outdoor Unit
INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT Wiring Outdoor unit terminal Connecting cable Wiring For Above 6000W Model (Above 21000BTU/h Model) 1 Remove the self-tapping screws (2 pcs) The cable wire can be led from the back hole onthe maintenance board and take out the of the piping hole or ejecting hole. - Page 19 Notice: If not include the connect diagram you need, please see the wiring diagram. If you find the color of connecting cable not comply with the top diagram, please take real objects as major reference. But the terminal of the same sign must be joint with the connecting cable of the same color.
-
Page 20: Installation Of The Drain Joint
Installation of the drain joint(only for heat pump type) Insert the outdoor double-channel drain joint in one of the bottom holes of the suitable size then connect drain hose Bottom and joint together. Double-channel drain joint Drain hose Joint of the connecting pipe Put some seal oil to cover the joint and the flare. -
Page 21: Adding Refrigerant
Adding refrigerant If the connecting pipe is longer than 7 metres, add refrigerant as needed. (Cool only type) added amount A=(Lm-7m) 15g/m ; (Heat pump type)added amount A= (Lm-7m) 50g/m. ( A: amount of added refrigerant, L: the length of connecting pipe) The length of connecting pipe (m) (Cool only type)added amount (g) (Heat pump type)added amount (g) - Page 22 TABLE DES MATIERES Table des matières............1 Schéma d’installation...........2 Instructions d’installation..........3 Installation de l’unité intérieure Fixage de la plaque de montage............3 Câblage.....................4 Installation du tuyau de décharge..........4 Installation de l’unité intérieure............4 Jonction des tuyaux................5 Disposition du tuyau de décharge ..........5 Scellement du trou dans la paroi et fixage du tuyau......5 Installation de l’unité...
-
Page 23: Schéma D'installation
S C H E M A D ’IN S T AL L ATIO N U tiliser le marq ue ur de la pla que de mo ntag e d e l’u nité in térie ure pour dé finir le po in t d’in stalla tion. Au de-là... -
Page 24: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION P ositionnem ent de l’unité intérieure L ’é c o u le m e n t d ’a ir n e d o it p a s ê tr e o b s tr u é . L a h a u t e u r m a x i m u m e n t r e le s u n ité s i n t é r i e u r e / e x t é r ie u r e e s t d e 5 m . In s ta ll e r s u r u n e p a r o i s t a b l e p o u r é... -
Page 25: Installation Du Tuyau De Décharge
Installation à la paroi Cent re du trou ( 65mm) Centre du trou ( 65mm) A T TE N T IO N : On doit fixer les trous indiqués par les flèches continuelles pour empêcher à la plaque de montage d’osciller. -
Page 26: Installation De L'unité Intérieure
MO D IF IC AT IO N D U T UY AU D E D EC H AR G E Si le tu yau sort du côté gauche de l’un ité intérieure, m odifier le tu yau d e décharge pour é viter toute s p ertes d ’ea u. M éthode s d e m odification: échanger la po sition du tu yau de décharg e et d e la fixation e n caoutchouc de la décharge, le schém a à... -
Page 27: Installation De L'unité Extérieure
INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE 1. Câblage terminal unité extérieure câble de connexion Câblage pour les Modèles supérieurs à 6000W (Modèles supérieurs à 21000BTU/h) 1 Enlever les vis mâles pour fileter (2 pièces) On peut insérer le câble métallique du trou dans la plaque d’entretien et enlever la postérieur du trou du tuyau ou du trou d’émission. - Page 28 Diagrammes de connexion Modèles Inverter réversibles terminal unité intérieure connecteur 1 câble de connexion blue jaune/vert noir marron connecteur 2 terminale unité extérieure...
- Page 29 A tt e n t io n : S i V ous trouv ez que la couleur du câble de connexion n’ap paraît pas dans le diagram m e en haut, referez-V ous aux term inaux. Le term inal du m êm e signe doit être connecté av ec le câble de connexion de la m êm e c ouleur.
-
Page 30: Installation Du Joint De Décharge
2. Insta lla t io n d u jo int d e d é c h a r g e (seulement pour la pompe à chaleur) Installer le joint de décharge à double canal dans un des trous sur le fond de l’unité extérieure Dans la suite connecter le tuyau de Fond décharge et effectuer la jonction . -
Page 31: Addition Du Réfrigérant
6. Addition du réfrigérant Si le tuyau de jon c tion d épa s s e les 7 m è tres de lon gue ur, ajou t er du réfrigé ra nt, c o m m e nt d em an d é. (Seulem ent refroidissem ent) quantité... - Page 32 &% !)' ( ( % ## *$&) ( 5 +% ) #+&(!%*& **& ) (( &' (*& # '(&*&&##& ! /&*& &% '&* %0!# ! (!)# $ %*& #&# & %&* , %* !%*& *$&)' ( !) #+&(!%* ( % &+) ) &, ( / /&*&...