Publicité
Correction Styles
1a Momentary (single pulse)
stimulation each time trigger
is pressed for less than ½
sec, but if trigger held down
for more than ½ sec...
1b ...system assumes transitory
emergency situation and
correction style temporarily
changes to continuous
pulsing till trigger is released
Continuous style (overriding
momentary style) remains
the operative correction
style for a further 5 seconds
beyond trigger release;
unless either another
stimulation range
(or... dog address
button) is actuated.
No warnings with
stimulation
2 Continuous stimulation
pulsing @ 10/sec till trigger
is released
3 Tone (or vibrate) warning is
continuous whilst dog
address button is pressed.
NB Consideration of continuous
Smooth style option is irrelevant
Korrekturstile
1a Kurzer (Einzelimpuls) bei
jeder Betätigung Auslösers
weniger als ½ Sek., falls
der Auslöser länger als ½
Sek. gedrückt wird...
1b ...versteht das System eine
vorrübergehende Notsitua
tion und der Korrek
turstilndert sich vorrüberge
hend zu kontinuierlich,
bis der Auslöser nicht mehr
betätigt wird
Kontinuierlicher Impuls
(vorrangig zu Kurzimpuls)
bleibt der Korrekturstil
weitere 5 Sekunden lang
nach der Freigabe des
Auslösers; außer eine andere
Impulsreichweite (oder...
Auslöser) wird aktiviert.
Kein Warnton bei Reizimpuls
2 Kontinuierlicher Impuls @
10/Sek. bis Auslöser
unbetätigt
3 Der Warnton ist ein ruhiger
kontinuierlicher Ton
während der Auslöser
betätigt wird.
Kein Reizimpuls bei
Warnton.
Modes de correction
1a Stimulation momentanée
(impulsion unique) chaque
fois que le bouton est
enfoncé pendant
moins de ½ sec, mais si le
bouton st maintenu enfoncé
plus longtemps ...
1b ...le système suppose une
situation d'urgence
transitoire et le mode de
correction change temporai
rement à une impulsion
continue jusqu'à ce que le
bouton soit relâché
Le mode continu (annulant
le mode momentané)
demeure le mode de
correction utilisé pendant
encore 5 secondes après
que le bouton ait été
relâché; sauf si une autre
tranche de stimulation (ou...
un autre bouton de contrôle
de chien) est activée.
Pas d'avertissement sonore
avec la stimulation
2 Impulsion continue @ 10/sec
jusqu'à ce que le bouton
soit relâché
3 L'avertissement sonore est
un son régulier et continu
pendant que le bouton de
contrôle du chien est
enfoncé.
Pas de stimulation avec
l'avertissement sonore.
Stili di correzione
1a Stimolo momentaneo
(singolo impulso) ogni
volta che viene premuto
l'interruttore per meno
di ½ sec., però se
l'interruttore viene premuto
per più di ½ sec...
1b ...il sistema suppone una
situazione di emergenza
transitoria e lo stile di
correzione cambia tempora
neamente e passa a impulso
continuo finché
l'interruttore non viene
rilasciato.
2 Lo stile continuo (annullando
stile momentaneo) rimane
lo stile di correzione
funzionante per 5 ulteriori
secondi dopo il rilascio
dell'interruttore a
meno che non venga
attivata un'altra portata
di stimolo (o...tasto
d'indirizzo cane).
Nessuno stimolo con
l'avvertimento acustico
2 Stimolo continuo pulsante
@ 10/sec finché l'interruttore
non viene rilasciato
Completamente in senso
orario = massimo
3 L'avvertimento acustico è
omogeneo, continuo mentre
si preme il tasto d'indirizzo
cane.
Nessuno stimolo con l'audio.
Modos correctivos
1a Estímulo momentáneo
(impulso individual) cada
vez que se pulsa el activador
durante menos de ½ seg.,
pero si el activador se
mantiene pulsado durante
más de ½ seg....
1b ...el sistema entiende que se
ha producido una situación
de emergencia transitoria y
el modo correctivo cambia
temporalmente a impulso
continuo hasta soltar el
activador.
El modo continuo (que
anula el modo
momentáneo) es el modo
correctivo vigente durante
el periodo de 5 segundos
adicionales después de
soltar el activador, a no ser
que se accione cualquier
otro tipo de estímulo (o...
botón del perro).
No hay aviso acústico con el
estímulo.
2 Impulso continuo a 10/seg.
hasta soltar el activador.
3 El aviso acústico es un tono
suave y continuo al pulsar el
botón del perro.
No hay estímulo con el tono.
Correction Styles
16
Publicité
