Publicité
Battery status
1- Turn handset ON (or OFF)
by pressing ON/OFF
button (
) for 3 seconds.
2- HANDSET battery:
LCD display shows
battery status:
remove rear panel with
screwdriver to access 3
AAA cell batteries.
Replace every 6-12
months, depending on
usage.
Do not overtighten
screws
3- COLLAR battery status:
See P9 to turn collar
ON/OFF
A-Collar in standby: LED
flashing 1/sec green
B-Collar reacting to handset
trigger: LED = green
C-LED = Green = OK to use
D-LED not green: do not
use: charge now!
E-LED unlit: collar OFF; or...
battery empty-
recharge;...or handset
faulty: return to PAC for
service/repair
Batteriestatus
1-AN/AUS Schalter (
) 3
Sekunden lang betätigen,
um Sender an- oder
auszuschalten.
2-EMPFÄNGER Batterie:
LCD zeigt den Batteriesta
tus an:
Hintere Platte mit
Schraubenzieher
entfernen, um 3 AAA
Batterien auszutauschen.
Je nach Gebrauch alle
6-12 Monate auswech
seln.
Schrauben nicht zu fest
anziehen
3-EMPFÄNGER Batteriesta
tus:
S. S.9 um Empfänger
AN/AUS zu schalten
A-Empfänger im Standby:
LED leuchtet 1/Sek. grün
B-Empfänger reagiert auf
Senderimpuls: LED =
grün
C-LED = Grün = OK
benutzbar
D-LED nicht grün: nicht
benutzen: laden!
E-LED dunkel: Empfänger
AUS; oder... Batterie
leer- aufladen;...oder
Sender fehlerhaft: an
PAC für Service/Reparatur
schicken
Etat des batteries
1-Mettre le combiné en
marche (ou à l'arrêt) en
enfonçant le bouton
Marche/Arrêt ( ) pendant
3 secondes.
2-Batterie du combiné:
L'écran ACL indique l'état
de la batterie:
Dévisser le panneau
arrière pour accéder aux
piles 3AAA.
Remplacer tous les 6-12
mois selon l'utilisation.
Ne pas trop serrer les vis
3-Etat de la batterie du
COLLIER:
Voir P9 pour mettre en
marche/arrêter le collier
A-Collier en veille: le voyant
DEL clignote en vert 1/sec
B-Le collier réagit au
bouton du combiné:
voyant DEL = vert
C-DEL = vert = OK pour
l'utilisation
D-Pas de DEL vert: ne pas
utiliser: mettre en charge!
E-DEL éteint: collier éteint;
ou... batterie vide -
recharger;...ou combiné
défectueux: envoyer à
PAC pour un
entretien/réparation
Stato della batteria
1-ACCENDERE il dispositivo
(o SPEGNERLO) premendo
il tasto ON/OFF (
) per 3
secondi.
2-Batteria DISPOSTIVO:
Il LED del dispositivo
indicherà lo stato della
batteria: rimuovere il
pannello posteriore con il
cacciavite per aprire il
vano delle batterie 3
AAA.
Sostituire ogni 6-12 mesi,
in base all'utilizzo.
Non stringere troppo le
viti
3-Stato della batteria del
COLLARE:
Si veda P9 per
ACCENDERE/SPEGNERE il
collare
A-Il collare è in standby: il
LED lampeggia per 1/sec
in verde
B-Il collare risponde
all'interruttore del
dispositivo: il LED
lampeggia in verde
C-LED= verde = pronto per
l'uso
D-LED non in verde: non
utilizzare: ricaricare!
E-Unità LED: collare
SPENTO; o... batteria
scarica- ricaricare;...o
guasto del dispositivo:
restituire alla PAC per
assistenza/riparazione
Handset and collar battery status
Estado de las pilas
1-ENCIENDA (o APAGUE) el
receptor pulsando el
botón de ENCENDIDO/
APAGADO (
) durante 3
segundos.
2-Pila del RECEPTOR:
La pantalla LCD muestra
el estado de la pila:
quite el panel trasero con
un destornillador para
llegar a las 3 pilas AAA.
Cámbielas cada 6-12
meses, en función del uso.
No apriete demasiado los
tornillos.
3-Estado de la pila del
COLLAR:
Para ENCENDER/APAGAR
el collar, consultar P9.
A-Collar en reserva: LED
verde parpadeando 1/seg.
B-El collar responde al
activador del receptor:
LED = verde
C-LED = Verde = cargada
para su uso.
D-El LED no está verde: no
utilizar: cargarla de
inmediato.
E-LED apagado: collar
APAGADO o... batería
vacía (recargar), o bien
avería del receptor:
devolver a PAC para su
mantenimiento/
reparación.
12
Publicité
