Publicité
IDENTIFICAZIONE E MARCATURA
DATI DI IDENTIFICAZIONE E MARCATURA DEL MOTORE:
Vedere manuale specifico relativo al motore.
MARCATURA DELLA MACCHINA (fig. A)
Nel riquadro 1 viene stampigliato il n° di serie; nel riquadro 2
viene stampigliato il modello della macchina.
IDENTIFICAZIONE MACCHINA (dove previsto)
Su ogni macchina viene applicata una targhetta di identifica-
zione (fig. B).
IDENTIFICATION AND TAGGING
MOTOR IDENTIFICATION AND TAGGING DATA:
See the manual related to motor.
MACHINE TAGGING (fig.A).
In box 1 the serial number is printed; in box 2 the model of the
machine is printed.
MACHINE IDENTIFICATION (if foreseen)
On each machine an identification label is stuck (fig.B).
IDENTIFICATION ET MARQUAGE
DONNÉE D'IDENTIFICATION ET MARQUAGE MOTEUR:
Voir manuel relatif au moteur.
MARQUAGE DE LA MACHINE (fig.A)
Dans le quadre 1 le numéro de série est imprimé; dans le
quadre 2 le modèle de la machine est imprimée.
IDENTIFICATION DE LA MACHINE (si prévu)
Une plaque d'identification est appliquée sur chaque machine
(fig.B).
IDENTIFICACION Y MARCAS
DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y MARCA MOTOR:
Ver manual especifico relativo al motor.
MARCA DE LA MÁQUINA (fig.A)
En el requadro 1 el número de matrícula se ha estampillado;
en el requadro 2 el modelo de la máquina se ha estampillado.
IDENTIFICACIÓN MÁQUINA (donde está previsto)
Sobre cada máquina se pone una tarjeta de identificación
(fig.B).
IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG
MOTOR IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG DATEN:
Siehe das bezügliche Handbuch des Motors.
MARKIERUNG DER MASCHINE (Bild. A)
Im Feld 1 wird die Seriennummer wird gestempelt der Maschi-
ne gedruckt; im Feld 2 das modell der Maschine wird gestem-
pelt.
IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE (Wenn vorgesehen)
Eine Identifizierung Typenschild wird auf jede Maschine
geklebt (siehe Bild B).
1 – marchio
brand
marque
marca
Brandmal
2 – costruttore
manufacturer
constructeur
constructor
Hersteller
3 – modello
model
modele
modelo
Modell
4 – motore
motor
moteur
motor
Motor
6
5 – potenza del motore
motor power
puissance
potencia del motor
Motorsleistung
6 – peso (vedi nota)
weight (see note)
poids (voir note)
peso (ver nota)
Gewicht (siehe Note)
7 – anno di produzione
production year
année de mise en circulation
año de producción
Produktionsjahr
8 – n° di serie
serial n°
n° de serie
n° de matricúla
Serienzahl
B
Publicité
