Sony XAV-W1 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AV Center
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. XAV-W1 Serial No.
XAV-W1
© 2007 Sony Corporation
3-216-785-11 (1)
US
FR
ES
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony XAV-W1
Sommaire des Matières pour Sony XAV-W1
- Page 62 Sécurité Avertissement • Respectez les réglementations, lois et règles locales en vigueur sur le trafic routier. Pour prévenir les risques d’incendie ou • En conduisant d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri – Ne regardez pas et n’utilisez pas l’appareil car de la pluie ou de l’humidité.
- Page 63 Installation • Nous vous recommandons de faire installer cet appareil par un technicien ou un personnel qualifié. – Si vous essayez de l’installer par vous-même, reportez-vous au manuel installation/ raccordement fourni et installez l’appareil correctement. – Une installation incorrecte peut décharger la batterie ou entraîner un court-circuit.
- Page 64 Table des matières Félicitations ! ......6 Affichage par liste de plages/d’images Caractéristiques ..... . . 6 —...
- Page 65 Paramètres généraux En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel Configuration DVD ..... 39 d’installation/raccordement fourni. Opération de base de la configuration du DVD .
-
Page 66: Félicitations
Félicitations ! t page 32 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système AV Center Sony. Avant de le faire Génère 5 canaux de sortie à bande passante fonctionner, lisez attentivement ce mode complète à partir de sources à 2 canaux, à l’aide d’emploi et conservez-le pour toute référence... -
Page 67: Droits D'auteur
(vendu séparément). Consultez votre détaillant agréé Sony le plus proche pour en savoir plus sur le fonctionnement du module tuner radio satellite. « SAT Radio », « SAT Radio Ready », les logos SAT Radio et SAT Radio Ready, ainsi que toutes les marques associées sont des marques de... -
Page 68: Disques Compatibles Et Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
Disques compatibles et symboles utilisés dans ce manuel Cet appareil peut lire différents disques vidéo/audio. Le tableau suivant vous permet de vérifier si un disque est pris en charge par cet appareil, ainsi que les fonctions disponibles pour un type de disque donné. Symbole du disque dans Format du disque Logo du disque... -
Page 69: Disques Non Pris En Charge
Le tableau suivant montre les formats de compression pris en charge, leurs types de fichiers et les types de disque sur lesquels ces fichiers peuvent être enregistrés. Les fonctions disponibles varient en fonction du format, quel que soit le type de disque. Les symboles de format ci-dessous apparaissent à... -
Page 70: Emplacement Et Fonction Des Commandes
Emplacement et fonction des commandes Appareil principal CSTM XAV-W1 2 3 45 Screen : 36 Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. Permet de changer l’écran d’arrière-plan. Picture EQ : 38 Permet de sélectionner la qualité d’image. - Page 71 Affichage à l’écran Si aucune source n’est sélectionnée : A Touche SOURCE LIST 19, 30, 53 * Si un appareil en option (tel qu’un changeur CD, un adaptateur d’interface pour iPod XA-110IP, un Permet d’ouvrir la liste de sources et de récepteur SAT, etc.) est raccordé...
-
Page 72: Mini-Télécommande Rm-X160
Mini-télécommande RM-X160 AUDIO SUBTITLE ANGLE CLEAR MENU TOP MENU ENTER SCREEN CAPTURE MODE B Touches numériques 22, 24, 26, 50 La mini-télécommande peut généralement être utilisée pour sélectionner simplement les Disque : commandes audio. Utilisez l’écran tactile pour Permettent de localiser un titre/un chapitre/ les opérations de menu. - Page 73 E Touche m (microphone) N Touches </M/m/, (curseur)/ENTER Permet d’activer le mode karaoké. Permettent de déplacer le curseur et d’appliquer un réglage. F Touche Z×Z (Zone × Zone) O Touche O (retour) 22 Permet d’activer la fonction Zone × Zone. Permet de revenir à...
-
Page 74: Préparation
Remarque Préparation L’écran de réglage initial disparaît automatiquement si aucune action n’est exécutée au bout de 30 secondes. Réinitialisation de l’appareil Au cours de la procédure de réglage, le réglage est annulé si aucune action n’est exécutée au bout de Avant la première mise en service de l’appareil, 15 secondes. -
Page 75: Opérations De Base
Opérations de base Lecture de disques Suivant les disques, certaines opérations peuvent varier ou être limitées. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre disque. Appuyez sur Z sur l’appareil principal. La façade s’ouvre automatiquement. Insérez le disque (côté imprimé vers le haut). -
Page 76: Commandes Et Écrans De Lecture
Commandes et écrans de lecture L’écran suivant apparaît pour les disques d’image ou de vidéo lorsque vous sur l’écran. L’écran suivant apparaît pour les disques audio, pendant la lecture. Réf. Rubrique Explication Statut de lecture/format Indique le format en cours et le statut de lecture (N, X, etc.). Numéro du chapitre ou Indique le numéro du chapitre ou du titre du DVD en cours. -
Page 77: Play Mode
./> Appuyez pour sauter un chapitre/une plage/une scène/une image. Maintenez brièvement la touche enfoncée pour effectuer un retour/une avance rapide du disque vidéo, puis appuyez de façon répétée pour modifier la vitesse (× 2 t × 12 t × 120 t ×... - Page 78 *1 Lors de la lecture de JPEG ou VCD avec la fonction PBC, aucune indication n’apparaît. *2 La vitesse dépend du format ou de la méthode d’enregistrement. *3 Non disponible selon le disque. *4 Lorsqu’un message vous invitant à saisir un code à 4 chiffres apparaît, le code de la langue souhaitée (page 64).
-
Page 79: Écoute De La Radio
Écoute de la radio Appuyez sur « SOURCE LIST », puis sur « TUNER ». L’écran de réception radio apparaît. Appuyez sur « BAND ». La liste des bandes apparaît. Appuyez sur la bande souhaitée (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 ou AM 2). Appuyez sur «... -
Page 80: Écran De Réception Radio Et Commandes
Écran de réception radio et commandes L’écran suivant apparaît pendant la réception radio. Réf. Rubrique Explication Informations relatives à Indique le numéro de la bande en cours, le numéro de la station présélection* ou la fréquence/le statut. Appuyez pour atténuer le son. Appuyez de nouveau pour annuler. Source Indique la source en cours. -
Page 81: Son Ambiophonique
2 Sources à 2 canaux dans un son Son ambiophonique multi-canal Création d’un champ approprié x Pour la lecture des VCD/CD/MP3/WMA/ AUX ou la réception radio pour un son multi-canal 1 Activez le mode Dolby Pro Logic II. Un exemple de procédure relatif à la création t page 32 d’un champ approprié... -
Page 82: Opérations Avancées - Disques
Appuyez sur « Play Video CD Without Opérations avancées — Disques PBC ». La lecture commence. Le menu PBC Ce chapitre se compose des sections suivantes. n’apparaît pas en cours de lecture. • Opérations vidéo spécifiques* Remarques • Les paramètres du menu et les procédures t page 22 à... -
Page 83: Modification Du Canal Audio
En cours de lecture, appuyez sur Modification du canal audio « DVD CONTROL ». Appuyez plusieurs fois sur « Audio » jusqu’à ce que le format/la langue du Lors de la lecture d’un VCD/CD/MP3/WMA, son souhaité apparaisse. vous pouvez sélectionner le son du canal droit ou gauche à... -
Page 84: Réglage Du Niveau De Sortie Audio - Niveau Dvd
Vous pouvez verrouiller un disque ou définir des Réglage du niveau de sortie audio restrictions de lecture en fonction d’un niveau — Niveau DVD prédéterminé comme l’âge de l’utilisateur. Les scènes qui font l’objet de limitations peuvent être Le niveau de sortie audio varie selon le format bloquées ou remplacées par des scènes enregistré. -
Page 85: Désactivation Du Contrôle Parental
Désactivation du contrôle parental Appuyez sur la zone de votre choix pour appliquer ses niveaux Répétez les étapes 1 à 2 ci-dessus. d’évaluation de films. L’écran de déverrouillage parental apparaît. Si vous sélectionnez « Others », saisissez le code local en vous reportant à la « Liste des codes de zone »... -
Page 86: Recherche Directe
Pour fermer le menu mode de lecture, appuyez Recherche directe sur « PLAY MODE ». Les options de répétition et l’ordre de changement de chaque disque/format sont indiqués ci-dessous. Disque/ Options format Touches numériques Title : répète le titre en cours. Chapter : répète le chapitre en cours. -
Page 87: Configuration De L'option De Recherche (Dvd Uniquement)
Configuration de l’option de Fonction karaoké recherche (DVD uniquement) L’option de recherche (titre ou chapitre) pendant la lecture d’un DVD peut être définie préalablement dans la configuration du DVD. Vous pouvez raccorder un microphone (non fourni) à l’appareil et faire un karaoké (chanter Appuyez sur «... -
Page 88: Écoute De Différentes Sources À L'avant Et À L'arrière - Zone × Zone
Remarques Appuyez sur « ON » pour activer la • Certains DVD/VCD/CD de karaoké peuvent avoir la fonction Zone × Zone. partie instrumentale sur un canal et les voix sur un Pour commander la source à l’avant, utilisez autre canal et peuvent vous demander de le panneau tactile et les touches de l’appareil sélectionner un canal (gauche, droit ou stéréo). -
Page 89: Sélection D'un Type De Fichier
En cours de lecture, appuyez sur Configuration des paramètres « LIST ». La liste des plages/images du disque/de de lecture pour un Super Audio l’album* en cours apparaît. Sélection d’une couche de lecture Certains Super Audio CD se composent de 2 couches : une couche Super Audio CD et une couche CD, la première étant composée de 2 zones : une zone à... -
Page 90: Sélection De La Qualité Du Son
Appuyez sur « Super Audio CD Opérations avancées — Radio Layer ». Les options apparaissent. Mémorisation et réception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction de mémorisation des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les accidents. -
Page 91: Paramètres Du Son
Personnalisation de la courbe de Paramètres du son l’égaliseur — Accord EQ7 Sélection de la qualité du son L’option « Custom » de EQ7 vous permet — EQ7 d’effectuer vos propres réglages de l’égaliseur. Vous pouvez régler le niveau de 7 bandes différentes : 62 Hz, 157 Hz, 396 Hz, 1 kHz, Vous pouvez sélectionner une courbe d’égaliseur 2,5 kHz, 6,3 kHz et 16 kHz. -
Page 92: Réglage Des Caractéristiques Du Son
Réglage des caractéristiques Sortie multi-canal de sources à du son 2 canaux — Pro Logic II La balance du son entre les haut-parleurs gauche Dolby Pro Logic II génère 5 canaux de sortie à et droit (« Balance ») et les haut-parleurs avant et bande passante complète à... -
Page 93: Optimisation Du Son Pour La Position D'écoute - Synchronisation Intelligente
Pour calibrer précisément la Optimisation du son pour la position d’écoute position d’écoute — Accord synchronisation — Synchronisation intelligente intelligente L’appareil peut modifier la localisation du son en Vous pouvez calibrer précisément la position retardant la sortie sonore de chaque haut-parleur d’écoute depuis chaque haut-parleur pour que le pour s’adapter à... -
Page 94: Configuration Du Haut-Parleur Et Réglage Du Volume
Réglage du statut de connexion du Configuration du haut-parleur haut-parleur et réglage du volume En détectant le statut de configuration du haut- parleur central et du caisson de graves, l’appareil Création d’un haut-parleur central règle vos options de réglage en conséquence. Par virtuel —... -
Page 95: Réglage Du Volume Du Haut-Parleur
Réglage du volume du haut-parleur Paramètres du moniteur Vous pouvez régler le volume de chaque haut- Réglage de l’angle du moniteur parleur connecté. Les haut-parleurs pouvant être réglés sont Pour un meilleur affichage, vous pouvez régler « Front R » (avant droit), « Front L » (avant l’angle du moniteur. -
Page 96: Réglage De L'écran D'arrière-Plan
Appuyez sur « Touch Panel Adjust ». Conseil Si la fonction « Screen » est affectée à la touche L’écran de réglage apparaît. (CSTM) de l’appareil principal, appuyez plusieurs fois dessus pour changer l’écran d’arrière-plan. Pour plus de détails sur l’affectation de la fonction à la touche (CSTM), reportez-vous à... -
Page 97: Capture D'images Pour Le Papier Peint
Suppression des images capturées Capture d’images pour le papier Vous pouvez supprimer des images enregistrées. peint Appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « Screen » et sur « Wallpaper Delete ». Appuyez sur l’image à supprimer, puis L’image sélectionnée apparaît à droite de l’écran, pour confirmation. -
Page 98: Personnalisation De La Qualité D'image
Appuyez sur l’option souhaitée. Sélection du format d’image Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Vous pouvez modifier le format d’écran. Pour fermer le menu de configuration, appuyez Les options sont indiquées ci-dessous. sur « SETUP ». Normal : Image au format Conseil 4:3 (image normale). -
Page 99: Paramètres Généraux
Appuyez sur Paramètres généraux L’écran « A/V Setting » apparaît. Vous pouvez configurer plusieurs paramètres dans les deux menus de configuration suivants. • Menu de configuration du DVD (page 39) Permet de configurer des rubriques liées principalement à la lecture du DVD. •... -
Page 100: Configuration De La Langue À L'écran Ou De La Bande Son
Configuration de la langue à l’écran ou de la bande son Sélectionnez « DVD SETUP » c « Language Setting » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération de base de la configuration du DVD »... -
Page 101: Configuration Du Contrôle Parental
Configuration du contrôle parental Sélectionnez « DVD SETUP » c « Parental Control » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération de base de la configuration du DVD » à la page 39. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. -
Page 102: Réinitialisation De Tous Les Paramètres
Appuyez sur l’onglet « Screen ». Réinitialisation de tous les L’écran « Screen Setting 1 » apparaît. paramètres Tous les paramètres (à l’exception du paramètre de contrôle parental) de la configuration DVD peuvent être réinitialisés. Sélectionnez « DVD SETUP » c « Reset DVD SETUP »... -
Page 103: Configuration Système - System
Configuration système — System Sélectionnez « SETUP » c « System » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. - Page 104 Key Setting (Configuration des touches) État de Rubrique Option Objet l’appareil Beep ON (z) Permet d’activer le son de fonctionnement. Permet de désactiver le son de fonctionnement. Custom Key Capture (z), Permet de sélectionner la Screen, Permet d’affecter la fonction à fonction à...
-
Page 105: External Video Setting (Configuration Vidéo Externe)
Back Camera Setting – – (page 52) * Lorsqu’un appareil est raccordé à BUS CONTROL IN, « Sony BUS » apparaît au lieu de « AUX 3 » et seules les options « Video » et « Audio » peuvent être sélectionnées. -
Page 106: Configuration Du Son/Du Haut-Parleur
Configuration du son/du haut-parleur — Sound Sélectionnez « SETUP » c « Sound » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. -
Page 107: Speaker Setting (Configuration Du Haut-Parleur)
Speaker Setting (Configuration du haut-parleur) État de Rubrique Option Objet l’appareil Center Speaker (page 34) CSO (z) Permet d’activer le haut- En cours de Permet de régler l’état de parleur central virtuel. lecture/de connexion du haut-parleur réception radio.* central ou d’activer le haut- Permet de régler le statut de parleur central virtuel. -
Page 108: Configuration De L'écran - Screen
Configuration de l’écran — Screen Sélectionnez « SETUP » c « Screen » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. -
Page 109: Configuration De La Lecture Du Disque
Configuration de la lecture du disque — Disc Sélectionnez « SETUP » c « Disc » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. -
Page 110: Configuration Du Code De Sécurité
Appuyez sur (CLEAR) de la mini-télécommande Configuration du code de sécurité pour supprimer sur la mini-télécommande pour supprimer un numéro saisi. Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Touches numériques Pour fermer le menu de configuration, appuyez sur « SETUP ». CLEAR Désactivation de la fonction de sécurité... -
Page 111: Réglage De L'horloge
Réglage de l’horloge Utilisation d’un équipement en option L’horloge fonctionne suivant un cycle de Appareil audio/vidéo auxiliaire 12 heures. Vous pouvez connecter jusqu’à 3 appareils en Appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « System ». option comme un lecteur portatif, une console de jeu, etc., aux bornes AUX IN 1, AUX IN 2 et L’écran «... -
Page 112: Caméra Arrière/Dispositif De Navigation
Configuration du type d’appareil Configuration de la caméra arrière En configurant le type (vidéo ou audio) de chaque appareil raccordé, l’écran d’arrière-plan Vous pouvez afficher des paramètres de peut être modifié en conséquence. configuration sur l’image de la caméra arrière Pour configurer le type lorsque l’appareil est hors pour vous aider. -
Page 113: Changeur Cd
Lecture répétée et aléatoire Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur 1 En cours de lecture, appuyez sur « PLAY Pour fermer le menu de configuration, appuyez MODE », puis appuyez plusieurs fois sur la sur « SETUP ». case « Repeat » ou « Shuffle » jusqu’à ce que l’option souhaitée apparaisse. -
Page 114: Satellite De Commande Rm-X4S
Modification du sens de Satellite de commande RM-X4S fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration Fixation de l’étiquette ci-dessous. Fixez l’étiquette comportant les indications en fonction de la position de montage du satellite de Pour augmenter commande. -
Page 115: Informations Complémentaires
Remarques sur les disques Informations complémentaires • Pour que le disque reste propre, ne touchez pas sa Précautions surface. Manipulez le disque en le tenant par les bords. • Si votre véhicule est resté garé en plein soleil, • Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans des laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser. -
Page 116: Ordre De Lecture Des Fichiers Mp3/Wma/Jpeg
Remarque sur les opérations de • Lorsqu’un CD-DA (CD audio numérique) est enregistré dans la première session : lecture des DVD et VCD L’appareil reconnaît le disque comme un CD-DA Certaines opérations de lecture des DVD et VCD et seul le CD-DA de la première session est lu, peuvent être intentionnellement réglées par les même si un autre format (par exemple MP3) est éditeurs de logiciels. -
Page 117: À Propos Des Fichiers Mp3
Il comprime les défectueux. Dans ce cas, consultez votre détaillant images fixes d’environ un 1/10 à 1/100 de leur Sony le plus proche. taille initiale. • Lors de l’identification d’un fichier JPEG, veillez à ajouter l’extension « .jpg » au nom de chaque fichier. -
Page 118: Caractéristiques Techniques
Cet appareil ne peut pas être raccordé à un préamplificateur numérique ou à un égaliseur Amplificateur de puissance compatible avec le système BUS de Sony. Sorties : sorties haut-parleurs (connecteurs de sécurité) La conception et les caractéristiques techniques sont Impédance des haut-parleurs : 4 – 8 ohms sujettes à... -
Page 119: Dépannage
La fonction de mise hors tension automatique Dépannage est inopérante. L’appareil est sous tension. La fonction de mise hors La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier tension automatique ne s’active qu’une fois l’appareil aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet mis hors tension. - Page 120 La lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG ne commence pas. Aucun son/le son comporte des distorsions/le • L’enregistrement n’a pas été réalisé selon la norme son comporte des parasites. ISO 9660 niveau 1 ou 2, ou au format d’extension • Un raccordement est incorrect. Joliet ou Romeo (DATA CD) ou au format UDF •...
-
Page 121: Affichage Des Erreurs Et Messages
Un programme FM émis en stéréo est entendu t Vérifiez le raccordement. Si le message d’erreur en mono. reste affiché, contactez votre détaillant Sony le plus L’appareil est en mode de réception mono. proche. t Réglez « Mono OFF » (page 20). -
Page 122: Glossaire
Dolby Digital offre les mêmes Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la 5.1 canaux séparés de grande qualité audio situation, contactez votre revendeur Sony le plus numérique que les systèmes Dolby Digital utilisés proche. dans les cinémas. Une séparation efficace des Si vous portez l’appareil à... - Page 123 Scène Type de disque contenant jusqu’à 8 heures d’images Sur un VIDEO CD doté de fonctions PBC (contrôle animées bien que son diamètre soit le même que de lecture), les menus à l’écran, les images animées celui d’un CD. et les images fixes sont divisés en sections appelées La capacité...
-
Page 124: Liste Des Codes De Langue/Codes De Zone
Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langue L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan... - Page 125 Index Chiffres Configuration du contrôle parental 16:9 40 Filtre passe-bas (LPF) 47 (Parental Control) 24, 41 2000MP3 6 Filtre passe-haut (HPF) 47 Configuration du haut-parleur 2000WMA 6 Filtre répartiteur central 4:3 Letter Box 40 (Crossover Filter) 47 (Center Speaker) 14, 34, 47 4:3 Pan Scan 40 Fonction de sécurité...
- Page 126 Mémorisation des meilleurs Recherche directe WMA 9, 57 accords (BTM) 30 (Direct Search) 26, 41 Menu Réglage de l’horloge Commande du DVD (Clock Adjust) 51 Zone × Zone 28, 49 Réglage du niveau DVD (DVD CONTROL) 17 (DVD Level) 24 Configuration Réglages initiaux (SETUP) 42...