Festool ETS EC 125/3 EQ Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour ETS EC 125/3 EQ:

Guide d'utilisation (34 pages)

Notice d'utilisation d'origine (90 pages)

page de 73

/ 73
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer

Original operating manual - Eccentric sander

Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse excentrique

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale

Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine

Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin

Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone

Original brugsanvisning - Excentersliber

Originalbruksanvisning - Eksentersliper

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка

Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa

ETS EC 125/3 EQ

Архангельск (8182)63-90-72

Екатеринбург (343)384-55-89

Астана +7(7172)727-132

Иваново (4932)77-34-06

Белгород (4722)40-23-64

Ижевск (3412)26-03-58

Брянск (4832)59-03-52

Казань (843)206-01-48

Владивосток (423)249-28-31

Калининград (4012)72-03-81

Волгоград (844)278-03-48

Калуга (4842)92-23-67

Вологда (8172)26-41-59

Кемерово (3842)65-04-62

Воронеж (473)204-51-73

Киров (8332)68-02-04

Краснодар (861)203-40-90

Нижний Новгород (831)429-08-12

Красноярск (391)204-63-61

Новокузнецк (3843)20-46-81

Курск (4712)77-13-04

Новосибирск (383)227-86-73

Липецк (4742)52-20-81

Орел (4862)44-53-42

Магнитогорск (3519)55-03-13

Оренбург (3532)37-68-04

Москва (495)268-04-70

Пенза (8412)22-31-16

Мурманск (8152)59-64-93

Пермь (342)205-81-47

Набережные Челны (8552)20-53-41

Ростов на Дону (863)308-18-15

Единый адрес для всех регионов: fts@nt-rt.ru || www.festool.nt-rt.ru

Рязань (4912)46-61-64

Томск (3822)98-41-53

Самара (846)206-03-16

Тула (4872)74-02-29

Санкт Петербург (812)309-46-40

Тюмень (3452)66-21-18

Саратов (845)249-38-78

Ульяновск (8422)24-23-59

Смоленск (4812)29-41-54

Уфа (347)229-48-12

Сочи (862)225-72-31

Челябинск (351)202-03-61

Ставрополь (8652)20-65-13

Череповец (8202)49-02-64

Тверь (4822)63-31-35

Ярославль (4852)69-52-93

Sommaire des Matières pour Festool ETS EC 125/3 EQ

Page 1 Пенза (8412)22-31-16 Сочи (862)225-72-31 Челябинск (351)202-03-61 Вологда (8172)26-41-59 Кемерово (3842)65-04-62 Мурманск (8152)59-64-93 Пермь (342)205-81-47 Ставрополь (8652)20-65-13 Череповец (8202)49-02-64 Воронеж (473)204-51-73 Киров (8332)68-02-04 Набережные Челны (8552)20-53-41 Ростов на Дону (863)308-18-15 Тверь (4822)63-31-35 Ярославль (4852)69-52-93 Единый адрес для всех регионов: fts@nt-rt.ru || www.festool.nt-rt.ru...
Page 3 StickFix...
Page 4 Lack-, Polyurethanresten oder anderen che- Tipp, Hinweis mischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Handlungsanweisung – Nur original Festool Schleifteller verwenden. Fremdteller sind nicht für die Drehzahl des Sicherheitshinweise Schleifers geeignet und können brechen. Allgemeine Sicherheitshinweise –...
Page 5 ETS EC 125 Technische Daten Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty- Exzenterschleifer ETS EC 125/3 EQ pischerweise: Leistung 400 W Schalldruckpegel = 69 dB(A) Drehzahl (Leerlauf) 6000 - 10000 min Schallleistungspegel = 80 dB(A) Schleifhub 3,0 mm...
Page 6 ETS EC 125 Einstellungen  Elektrowerkzeug wieder ausschalten und dabei Ein-/Aus-Taste [1-1] permanent gedrückt hal- ten. WARNUNG Elektrowerkzeug piept 1x. Verletzungsgefahr, Stromschlag  Drehzahlregelung [1-2] in beide Endstellungen  Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den drehen (Stufe 1 und 6). Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Elektrowerkzeug piept 3x für Ein, bzw.
Page 7 – Lackzwischenschliff an Kanten  Nationale Bestimmungen beachten. – Anschleifen von Naturholzfenstern mit Schlief-Vlies An den Absaugstutzen [1-5] kann ein Festool Ab- – Glätten der Holzoberfläche vor dem Bei- saugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmes- zen mit Schleif-Vlies ser von 27 mm angeschlossen werden.
Page 8 30/EU (ab 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745- schleiß der Maschine erhöhen. 1:2009, EN 60745-2-4, EN 55014-1:2006+A2:2011, Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge EN 55014-2:1997+Corrigendum finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1: unter „ “. 2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
Page 9 Do not dispose of as domestic waste. – Always use original Festool sanding pads. For- eign pads are not suitable for the speed of the Tip or advice sander and may break.
Page 10 – They represent the primary applications of the  In North America, only Festool machines with power tool. the voltage specifications 120 V/60 Hz may be Increase possible for other applications, with other used.
Page 11 (Level 1 and 6). fore extracting hazardous dust. Power tool beeps three times for ON and twice for OFF. At the extractor connector [1-5], a Festool mobile  Release ON/OFF button [1-1]. dust extractor with an extraction hose diameter of Extractor signal is activated or deactivated.
Page 12 Low-quality sanding and polishing pads may cause serious machine imbalance that decreases the quality of the working results and increases machine wear. The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under " ".
Page 13 A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. for environmentally friendly recycling. Information on REACh: 12 EU Declaration of Conformity Eccentric sander Serial no. ETS EC 125/3 EQ 500074 Wolfgang Zondler Year of CE mark: 2015 Head of Research, Development and Technical Documentation...
Page 14 électrique, des brûlures et/ou des – N'utilisez que des plateaux de ponçage d'ori- blessures graves. gine Festool. Les plateaux d'autres marques ne Conservez toutes les consignes de sécurité et ins- sont pas adaptés au régime de la ponceuse et tructions pour une référence future.
Page 15 Tenir compte des temps de ra- lenti et d'immobilisation de l'outil !  En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de Utilisation en conformité avec les ins- 120 V/60 Hz. tructions Voir en figure [2] a connexion et la déconnexion du Les ponceuses sont conçues pour le ponçage des...
Page 16 ETS EC 125 Marche/arrêt [1-1] Détection de l'aspiration La détection électronique de l'aspiration détecte si Marche Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt un tuyau d'aspiration est branché sur l'outil élec- [1-1] troportatif. Une fois celle-ci activée, l'outil électro- Arrêt Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt portatif ne fonctionne que si le tuyau d'aspiration [1-1] est branché.
Page 17 Le raccord d'aspiration [1-5] permet de raccorder – Ponçage de fenêtres en bois naturel à un aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de l'aide du non-tissé de ponçage 27 mm de diamètre. – Lissage de la surface en bois avant le dé- Notre recommandation : utilisez un tuyau d'aspi- capage à...
Page 18 10 Accessoires Utilisez uniquement des plateaux de ponçage et de polissage d'origine Festool. L'utilisation de pla- teaux de ponçage et de polissage de moindre qua- lité peut provoquer un balourd considérable, en- traînant une dégradation de la qualité du résultat et...
Page 19 ETS EC 125 Manual de instrucciones original Ante el peligro que supone el lijado, lleve siempre gafas de protección Símbolos – Utilizar una protección diferencial durante el li- jado de metales y cuando sea inevitable el uso Sím- Significado de la herramienta eléctrica en un entorno hú- bolo medo.
Page 20 Tenga en cuenta la marcha en vacío y los en la placa de tipo. tiempos de parada de la máquina.  En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones, las lijadoras es- tán diseñadas para lijar madera, plástico, material...
Page 21 ETS EC 125  Si la detección de aspiración está activada, la Detección de aspiración herramienta eléctrica no puede encenderse si La detección electrónica de aspiración detecta si no tiene un tubo flexible de aspiración conecta- hay un tubo flexible de aspiración conectado a la do;...
Page 22 – Eliminación o despegado de cal en pasta En los racores de aspiración [1-5] puede conectar- sobrante con vellón de lijar se un aspirador Festool con un diámetro de tubo – Lijado intermedio de barniz en superficies flexible de aspiración de 27 mm.
Page 23 2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. 10 Accesorios Utilice solo platos lijadores y pulidores originales de Festool. El uso de platos lijadores y pulidores de poca calidad puede originar considerables des- equilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el desgaste de la máquina.
Page 24 – Utilizzare solo platorelli di levigatura originali Festool. Platorelli di altri produttori non sono Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma- compatibili con la velocità di rotazione dell'at- nuali per riferimenti futuri.
Page 25 In America settentrionale è consentito esclusi- ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vamente l'impiego di utensili Festool con tensio- vuoto della macchina! ne 120 V/60 Hz.
Page 26 ETS EC 125  Con la funzione di riconoscimento dell'aspira- Riconoscimento dell'aspirazione zione attivata non è possibile accendere l'attrez- La funzione elettronica di riconoscimento dell'aspi- zo elettrico senza che ad esso non sia collegato razione rileva il collegamento di una tubazione di una tubazione di aspirazione - Vedere cap.
Page 27 Ai bocchettoni di aspirazione [1-5] può essere col- – Lisciatura di superfici di legno mediante legata un'unità mobile d'aspirazione Festool con un vello prima del trattamento a mordente diametro del tubo flessibile d'aspirazione di 27 mm. – Strofinamento o distacco di tinta in calce...
Page 28 3-3:2013. 10 Accessori Utilizzare esclusivamente platorelli di levigatura e lucidatura originali Festool. L'uso di platorelli di le- vigatura e lucidatura di qualità inferiore può causa- re notevoli squilibri rotazionali che pregiudicano la qualità dei risultati e accelerano l'usura della mac- Wolfgang Zondler china.
Page 29 Tip, aanwijzing lyurethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na lang werken erg warm is. Handelingsinstructie – Alleen originele Festool steunschijven gebrui- ken. Schijven van andere merken zijn niet ge- schikt voor het toerental van de schijf en kunnen Veiligheidsvoorschriften breken.
Page 30 ETS EC 125 Emissiewaarden Excenterschuurmachine ETS EC 125/3 EQ De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen Steunschijf D 125 mm gewoonlijk: Gewicht (zonder netsnoer, 1,2 kg Geluidsdrukniveau = 69 dB(A) met steunschijf) Geluidsvermogenniveau = 80 dB(A) Beveiligingsklasse Onzekerheid K = 3 dB...
Page 31 ETS EC 125  Electronic Toerentalregeling [1-2] in beide eindposities draaien (stand 1 en 6). De machine beschikt over een volledige golfelek- tronica met de volgende kenmerken: Elektrisch gereedschap piept 3x voor Aan, resp. 2x voor Uit. Zachte aanloop  Aan-/Uit-toets [1-1]loslaten.
Page 32 – Opschuren van natuurhouten vensters met schuurvlies Op de afzuigaansluiting [1-5] kan een mobiele – Gladschuren met schuurvlies van houten Festool stofafzuiger met een afzuigslang van oppervlakken voor het beitsen 27 mm diameter worden aangesloten. – Met schuurvlies afschuren of verwijderen...
Page 33 EN 55014-2:1997+Corrigendum De bestelnummers voor accessoires en gereed- 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013. in-ternet op . 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil...
Page 34 ämnen, och om slipobjektet är hett efter Använd skyddsglasögon! en längre tids arbete. – Använd endast Festool original-slipplattor. Slipplattor från andra tillverkare är inte avstäm- Kasta inte i produkten i hushållssoporna. da efter slipmaskinens varvtal och kan gå sönder.
Page 35 överens med uppgifterna på märkplå- av vibrations- och bullernivå under arbetet, ten. – representerar elverktygets huvudsakliga an-  I Nordamerika får bara Festool-maskiner med vändningsområden. märkspänning 120 V/60 Hz användas. Värdena kan öka vid andra användningsområden, För anslutning och löstagning av nätanslutnings- med andra verktyg eller otillräckligt underhåll.
Page 36 Utsugsidentifieringen är aktiverad resp. avaktive- rad. Till utsugsrören [1-5] kan man ansluta en damm- Driftsättet visas av LED:n [1-6]: sugare från Festool med en sugslangsdiameter på 27 mm . Konstant ljus: En sugslang är Rekommendation: Använd en antistatisk sugslang! ansluten På...
Page 37 – Mellanslipning av lack på kanter Använd endast slip- och polerplattor i original från – Mattslipning av naturträfönster med slip- Festool. Om man använder slip- och polerplattor av fiberduk sämre kvalitet, kan det leda till kraftig obalans som – Polering av träytor med slip-fiberduk före försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på...
Page 38 ETS EC 125 12 EG-förklaring om överensstämmelse Excenterslipmaskin Serienr ETS EC 125/3 EQ 500074 År för CE-märkning:2015 Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp- Wolfgang Zondler fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-...
Page 39 Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana. maalijäämien, polyuretaanijäämien tai muiden kemiallisten aineiden sekaan ja hiomatarvike on Ohje, vihje kuumentunut pitkäkestoisen työn aikana. – Käytä vain alkuperäisiä Festool-hiomalautasia. Käsittelyohje Muiden valmistamat lautaset eivät sovellu hi- omakoneen kierrosnopeudelle ja voivat murtua. Turvaohjeet – Jos työväline pääsee putoamaan lattialle, tar- kasta sähkötyökalu ja hiomalautanen vaurioi-...
Page 40 Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai- Säädöt sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. VAROITUS Tekniset tiedot Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara Epäkeskohiomakone ETS EC 125/3 EQ  Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen Teho 400 W kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä! Kierrosluku (kuormittamatta) 6000 - 10000 min...
Page 41 ETS EC 125 Tasainen kierrosluku Käyttötavasta ilmoitetaan LED-valolla [1-6]: Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni- Jatkuva valo: poistoimuletku sesti ohjattuna samana. Tällä tavoin hiontanopeus liitetty paikalleen pysyy jatkuvasti tasaisena myös kuormituksessa. Vilkkuva valo: poistoimulet- Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinän yh- kua ei ole liitetty paikalleen, teydessä...
Page 42 Huolto ja korjaus vain valmistajan teh- vaa! Saavutat parhaan hiontatuloksen, kun pai- taalla tai huoltokorjaamoissa: katso nat konetta vain kevyesti pintaa vasten. sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: Hiontateho ja -laatu riippuvat oleellisesti oikean Käytä vain alkuperäisiä Festool-va- hiomatarvikkeen valinnasta. EKAT raosia! Tilausnumero kohdassa: –...
Page 43 A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik- 61000-3-3:2013. seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: 12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Epäkeskohiomakone Sarjanumero Wolfgang Zondler ETS EC 125/3 EQ 500074 Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2015 dokumentoinnin johtaja...
Page 44 Brug beskyttelsesbriller! slibemidlet er varmt efter længere tids arbejde. – Anvend kun originale Festool bagskiver. Skiver Må ikke bortskaffes sammen med almin- af andre mærker egner sig ikke til slibemaski- deligt husholdningsaffald.
Page 45 – men kan også bruges til en foreløbig bedømmel- på typeskiltet. se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.  I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma- – repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz. for elværktøjet. En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre For tilslutning og frakobling af netkablet - se figur indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-...
Page 46 Elværktøjet bipper hhv. 3 gange for tænd og 2 gange for sluk. På udsugningsstudserne [1-5] kan der tilsluttes en  Slip tænd/sluk-knappen [1-1]. Festool støvsuger med en udsugningsslangedia- meter på 27 mm. Udsugningsregistreringen er aktiveret eller deakti- veret. Anbefaling: Anvend en antistatisk udsugningsslan-...
Page 47 10 Tilbehør – Grovslibning af naturtrævinduer med sli- Anvend udelukkende originale bag- og polerskiver befilt fra Festool. Anvendelse af ringere bag- og polerski- – Glatbearbejdning af træoverflader før ver kan medføre betydelig ubalance, så arbejdets bejdsning med slibefilt kvalitet forringes, og maskinen slides mere.
Page 48 ETS EC 125 12 EU-overensstemmelseserklæring Excentersliber Serie-nr. ETS EC 125/3 EQ 500074 År for CE-mærkning:2015 Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i Wolfgang Zondler overensstemmelse med alle relevante krav i føl- Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-...
Page 49 Bruk åndedrettsvern! alet er varmt etter langvarig arbeid. – Bruk kun originale slipetallerkener fra Festool. Bruk vernebriller! Tallerkener fra andre produsenter er ikke egnet for denne sliperens turtall og kan brekke.
Page 50 – men kan også brukes til en foreløpig vurdering av  INord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool- vibrasjons- og støybelastning ved bruk, maskiner med spenningsangivelse 120 V/60 Hz. – og representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.
Page 51 Vri turtallsregulatoren [1-2] til begge endestil- ging av helseskadelig støv. linger (trinn 1 og 6). Elektroverktøyet piper 3 ganger for PÅ og 2 gan- På avsugstussen [1-5] kan det kobles til en Festool ger for AV. støv-/våtsuger med en sugeslange med 27 mm di- ...
Page 52 3 - 4 Bruk bare originale slipe- og poleringstallerkener – Sliping av fals på vinduer og dører fra Festool. Bruk av mindreverdige slipe- og po- – Lakkmellomsliping på kanter leringstallerkener kan føre til stor ubalanse som kan forringe kvaliteten på resultatet og øke slita- –...
Page 53 ETS EC 125 Manual de instruções original Para proteger a sua saúde, use uma másca- ra de protecção P2. Símbolos Devido aos perigos decorrentes do processo de lixagem, utilize sempre óculos de protec- Sím- Significado ção. bolo – Utilize uma protecção de corrente de defeito ao lixar metais, e também quando não for possível Advertência de perigo geral evitar a utilização da ferramenta eléctrica em...
Page 54 ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho  Na América do Norte, só podem ser utilizadas em vazio e de paragem da ferramenta! ferramentas Festool com uma indicação de ten- são de 120 V/60 Hz. Utilização conforme as disposições Conforme as disposições, as lixadoras estão pre- Para ligar e desligar o cabo de conexão à...
Page 55 ETS EC 125 Ajustes Ligar/desligar a detecção de aspirador No estado de entrega, a detecção de aspirador está ATENÇÃO desactiva.  Ligar a ferramenta eléctrica premindo por bre- Perigo de ferimentos, choque eléctrico ves instantes a tecla de activação/desactivação  Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina [1-1].
Page 56 – Lixagem de arestas em madeira maciça e 3 - 4 contraplacado Pode ligar-se um aspirador móvel Festool com um – Lixagem em rebaixos de janelas e portas tubo flexível de aspiração com diâmetro de 27 mm – Lixagem intermédia de tinta em arestas ao bocal de aspiração [1-5].
Page 57 2:2006+A1:2009+A2:2009, NE 61000-3-3:2013. 10 Acessórios Utilize apenas pratos de lixar e de polir originais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar desequilíbrios consideráveis que pioram a qualidade dos resulta- dos de trabalho e aumentam o desgaste da ferra- menta.
Page 58 обработке. Используемый в указаниях по технике – Применяйте только оригинальные безопасности термин «электроинструмент» шлифовальные тарелки фирмы Festool. относится к сетевым электроинструментам (с Тарелки других производителей не сетевым кабелем) и аккумуляторным рассчитаны на частоту вращения электроинструментам (без сетевого кабеля). шлифмашинки и могут расколоться.
Page 59 типовые значения: профессионального применения. Уровень звукового = 69 дБ(A) Технические данные давления Уровень мощности звуковых = 80 дБ(A) Эксцентриковая ETS EC 125/3 EQ колебаний шлифмашинка Погрешность K = 3 дБ Мощность 400 Вт Число об. (хол. ход) 6000 - 10000 об/мин...
Page 60 должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке. Защита от перегрева  Во избежание перегрева при слишком высокой В Северной Америке можно использовать только машинки Festool с характеристикой по температуре электродвигателя потребляемая мощность ограничивается. При дальнейшем напряжению 120 В/60 Гц. повышении температуры...
Page 61 соблюдайте национальные предписания. Замена шлифовальной тарелки [3] Оптимальный результат работы К патрубку [1-5] можно подключить гарантируется только при использовании пылеудаляющий аппарат Festool с диаметром оригинальной оснастки и расходных всасывающего шланга 27 мм. материалов. Гарантия Festool не распространяется на случаи, когда...
Page 62 у деревянных адрес ближайшей мастерской см. на заготовок Используйте только оригинальные – Выглаживание грунтованных EKAT запасные части Festool! № для деревянных поверхностей заказа на: – Шлифование кромок массива 3 - 4 древесины и фанеры – Шлифование в пазах окон и дверей...
Page 63 ETS EC 125 Коды для заказа оснастки и инструментов можно Эксцентриковая Серийный № найти в каталоге Festool и в Интернете на шлифмашинка Год маркировки CE:2015 11 Опасность для окружающей среды Дата производства - см. этикетку инструмент Не выбрасывайте электроинструменты вместе с...
Page 64 Rada, upozornění ký. Instruktážní návod – Používejte jen originální brusné talíře Festool. Jiné talíře nejsou vhodné pro otáčky brusky a mohou prasknout. Bezpečnostní pokyny – Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí a brusný...
Page 65  V Severní Americe se smí používat pouze nářadí stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte Festool s napětím 120 V/60 Hz. v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy- pnuté! Připojení a uvolnění přívodního síťového kabelu - viz obrázek [2].
Page 66  Uvolněte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-1]. K odsávacímu hrdlu [1-5] lze připojit mobilní vysa- Identifikace odsávání je aktivovaná, resp. deaktivo- vač Festool s průměrem sací hadice 27 mm. vaná. Doporučení: používejte antistatickou odsávací ha- Druh provozu je signalizován pomocí LED [1-6]: dici! Tak lze redukovat nabíjení...
Page 67 – Obrušování nebo odstraňování přebytečné Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, vápenné pasty brusným rounem prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu – Mezibroušení laku na mořených plochách 2 - 3 na „ “.
Page 68 ETS EC 125 12 ES prohlášení o shodě Excentrická bruska Sériové č. ETS EC 125/3 EQ 500074 Rok označení CE:2015 Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento Wolfgang Zondler výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav- Vedoucí výzkumu, vývoje, technické...
Page 69 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie – Stosować wyłącznie oryginalne talerze szlifier- zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk- skie firmy Festool. Talerze innych producentów cje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji nie są dostosowane do prędkości obrotowej szli- może spowodować porażenie elektryczne, pożar fierki i mogą...
Page 70  W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie Użycie zgodne z przeznaczeniem urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz. Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania drew- na, tworzyw sztucznych, materiałów kompozyto- wych, farb / lakierów, mas szpachlowych i podob- Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-...
Page 71 ETS EC 125  W przypadku aktywnej funkcji sygnalizacji ssa- Sygnalizacja ssania nia włączenie elektronarzędzia bez podłączone- Elektroniczna sygnalizacja ssania rozpoznaje, czy go węża ssącego jest niemożliwe - patrz roz- do elektronarzędzia podłączony został wąż ssący. W dział 7.3. przypadku aktywacji tej funkcji włączenie elektro- narzędzia jest możliwe wyłącznie przy podłączo- Ustawienia nym wężym ssącym.
Page 72 – Szlifowanie krawędzi z litego drewna i for- 3 - 4 Do króćca ssącego [1-5] można podłączyć odku- niru rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające- go rzędu 27 mm. – Szlifowanie we wręgach okien i drzwi Zalecenie: stosować wąż ssący o właściwościach –...
Page 73 Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można wtyczkę z gniazda zasilającego! znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „ “.  Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ- re wymagają...