Montage Des Joints D'étanchéité; Einbau Dichtringe; Montaje De Los Retenes - Marzocchi SHIVER Mode D'emploi

SHIVER
4.7 Montage des joints d'étanchéité
R5113AC
ATTENTION
Les joints d'étanchéité et
poussière démontés ne peuvent pas être
réutilisés.
• Etaler un peu de graisse sur le cache-
poussière et le joint d'étanchéité.
• Introduire la cuvette (16) dans le porte-
fourreau,
• Introduire dans son logement
d'étanchéité (15) à l'aide de l'introducteur
spécifique (A).
ATTENTION
Le joint d'étanchéité doit être introduit afin
que le côté avec ressort se trouve à'intérieur
du porte-fourreau.
• Frapper quelques fois l'introducteur (A) avec
un marteau jusqu' à ce que le joint s'appuie
dans le logement à l'intérieur du porte-
fourreau.
FR

4.7 Einbau Dichtringe

G R
EAS E
ACHTUNG
les cache- Die abgenommenen
Staubabstreifer
wiederverwendet werden.
• Den Staubabstreifer und den Dichtring leicht
einfetten.
• Den Teller (16) in das Gleitrohr einsetzen.
le joint • Den Dichtung
anbringen,
Einschubzylinder (A) benutzen.
ACHTUNG
Der Dichtring muss so eingesetzt werden,
dass die Seite mit der Feder zum Inneren des
Gleitrohrs zeigt.
• Ein paar
Einschubzylinder (A) ausführen, bis der
Dichtring an
anschlägt.
DE
R5113AC
G R
EAS E
Dichtringe und
dürfen nicht
(15) an seinem Platz
dazu einen speziellen
Hammerschläge auf den
seinem Sitz im Gleitrohr

4.7 Montaje de los retenes

R5113AC
¡PRECAUCION!
Los retenes y los guardapolvos eliminados
no se deben volver a utilizar.
• Lubrique ligeramente con
guardapolvo y el retén.
• Introduzca el asiento del muelle en la botella
(16).
• Introduzca en su sede
ayudándose con el especial introductor (A)
hasta que el retén se apoye contra el
alojamiento en la botella.
¡PRECAUCION!
El retén debe ser introducido de modo que el
lado con muelle se encuentre en el interior
de la botella.
• Remache con el martillo el introductor (A)
hasta introducir el retén hasta el fondo del
alojamiento en la botella.
53
ES
G R
EAS E
grasa el
el retén (15)