Festo EGC-TB-KF Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. EGC-TB-KF
  6. Notice d'utilisation
Festo EGC-TB-KF Notice D'utilisation

Festo EGC-TB-KF Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EGC-TB-KF:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Zahnriemenachse
Toothed belt axis
EGC-TB-KF, EGC-HD-TB
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8044467
1505b
[8044468]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo EGC-TB-KF

Sommaire des Matières pour Festo EGC-TB-KF

  • Page 1 Zahnriemenachse Toothed belt axis EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 8044467 1505b [8044468]...
  • Page 2 ........Español – Eje accionado por correa dentada EGC-TB-KF, EGC-HD-TB .

  • Page 3: Table Des Matières

    ............. . Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Nut für Näherungsschalter (bei EGC-HD-...-TB Antriebshohlwelle beidseitig) Gewinde für Motoranbausatz Nuten für Nutensteinbefestigung und Führungsschiene (2x bei EGC-HD-...-TB) Zubehör Gewinde und Zentrierungen für Nachschmieröffnung (beidseitig, Nutzlastbefestigung 2x EGC-...-TB-KF, 4x EGC-HD-...-TB) Schlitten Zahnriemen Fläche für Profilbefestigung Fig. 1 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 5: Funktion Und Anwendung

    (Stützabstände è 13 Kennlinien). • Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: – kurze Lagerzeiten – kühle, trockene, schattige und korrosionsgeschützte Lagerorte – Abwesenheit von Ölen, Fetten und fettlösenden Dämpfen. Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Zahnriemens. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    (z. B. Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen, Geschwindigkeiten). Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Produkts gemäß der ein­ schlägigen Sicherheitsrichtlinien. • Berücksichtigen Sie die Toleranz der Anziehdrehmomente. Ohne spezielle Angabe beträgt die Toleranz ±20 %. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 7: Einbau

    Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkt­ höhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten. Fig. 4 Für weitere Informationen an den lokalen Service von Festo wenden. • Erforderliche Stützabstände berücksichtigen (è 13 Kennlinien). • Befestigen Sie die EGC (è Tab. 1).
  • Page 8 • Stellen Sie sicher, dass nur Motoren mit in­ Fig. 5 tegrierter federbelasteter Haltebremse verwendet werden. • Prüfen Sie, ob Sicherungsmaßnahmen gegen Schäden durch Zahnriemenbruch zu­ sätzlich extern erforderlich sind (z. B. Zahnklinken, bewegte Bolzen oder Notpuffer). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 9: Nutzlast Montieren

    Nutzlasten eine Ebenheit von t = 0,01 mm auf­ weist. Bei Einsatz von Zusatzschlitten sind mögliche Fig. 8 Höhenunterschiede auszugleichen. Bei Nutzlasten mit Überstand in Schlittenlängsrichtung: • Stellen Sie sicher, dass die Nutzlast nicht gegen den Motor schlägt. Fig. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 10: Zubehör Montieren

    Näherungsschalter (mind. 10 mm Abstand zu Nutensteinen). Zum Schutz der Endlagen: • Verwenden Sie Notpuffer oder Stoßdämpfer (è Montageanleitung des verwendeten Zubehörs). Zur Vermeidung von Verschmutzungen: • Verwenden Sie Nutabdeckungen in allen ungenutzten Nuten. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Berücksichtigung der Verfahrgeschwindigkeit, der bewegten Masse und der Einbaulage so eingestellt sind, dass das max. Antriebsdrehmoment bzw. die max. Vorschubkraft der verwendeten Linearachse nicht überschritten werden. • Verwenden Sie zur Auslegung der Linearachse die Festo Auslegungssoftware “PositioningDrives” (è www.festo.com). Hinweis Blockförmige Beschleunigungsprofile (ohne Ruckbegrenzung) verursachen hohe...

  • Page 12: Bedienung Und Betrieb

    Nur bei völligem Stillstand der Masse darf ein Greifen an die EGC möglich sein. Hinweis Bei Demontage des Motors (z. B. Drehen des Motors) geht die Referenzposition verloren. • Starten Sie eine Referenzfahrt (è 6 Inbetriebnahme), um die Referenzposition neu zu bestimmen. Fig. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...

  • Page 13: Wartung Und Pflege

    Im Falle eines Zahnriemenbruchs in Kombination mit einer senkrecht oder schräg eingebauten EGC fällt die Arbeitsmasse nach unten. • Senden Sie die EGC bei Anzeichen von Verschleiß zur Reparatur an Festo. Signale der Steuerung können unbeabsichtigte Bewegungen der EGC hervorrufen.
  • Page 14 Zahnriemens hinweg nicht nachgespannt werden muss. • Empfehlung: Schicken Sie die EGC an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: (è www.festo.com/spareparts). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 15 Schlitten fährt Näherungsschalter schalten Näherungschalter, Anschlüsse und Steuerung über Endposi­ nicht überprüfen tion Zahnriemen Zahnriemenvorspannung zu EGC zur Reparatur an Festo senden springt über gering (è 9 Reparatur) Falsche Reglereinstellungen Reglerparameter ändern Tab. 8 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 16 [°C] –10 … +60 Schutzart IP40 1) Zur Dimensionierung steht folgendes Tool zur Verfügung: Auslegungssoftware PositioningDrives (è www.festo.com). 2) gemessen bei einer Geschwindigkeit von 0,2 m/s 3) für Variante GP bei BG160/220: Max. Geschwindigkeit 3 m/s Tab. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 17 Profil, Deckel, Schlitten Aluminium, eloxiert Kugellager, Führung, Schrauben Stahl Abdeckkappen Polyacetal Zahnriemen Polychloroprene, glasfaserverstärkt Puffer Nitrilkautschuk Dichtscheibe Gewicht 0-Hub [kg] 0,62 1,85 10,5 32,6 pro 100 mm Hub [kg] 0,19 0,44 0,62 Tab. 10 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 18 Profil, Deckel, Schlitten Aluminium, eloxiert Kugellager, Führung, Schrauben Stahl Abdeckkappen Polyacetal Zahnriemen Polychloroprene, glasfaserverstärkt Puffer Nitrilkautschuk Dichtscheibe Acrylbutadienstyrol Gewicht 0-Hub [kg] 4,72 9,05 25,51 pro 100 mm Hub [kg] 0,73 1,07 Tab. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 19 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Kennlinien Maximal zulässiger Stützabstand L in Abhängigkeit von der Kraft F für EGC-...-TB-KF EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 14 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 20 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Maximal zulässiger Stützabstand L in Abhängigkeit von der Kraft F für EGC-HD-...-TB EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 Fig. 15 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch...
  • Page 21 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB English – Toothed belt axis EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Table of contents Control sections and connections ..........

  • Page 22: Control Sections And Connections

    Grooves for slot nut mounting and Thread and centring holes for mounting the accessories effective load Relubrication opening (both sides, slide 2x EGC-...-TB-KF, 4x EGC-HD-...-TB) Surface for profile mounting Toothed belt Fig. 1 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 23: Function And Application

    – Storage times should be kept to a minimum – cool, dry, shaded, corrosion-protected storage locations – no oils, greases or grease-dissolving vapours. In this way you ensure the performance of the toothed belt. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 24: Requirements For Product Use

    Only if the load limits are observed is it possible to operate the product in compliance with the rel­ evant safety regulations. • Take the tolerance of the tightening torques into account. Unless otherwise specified, the tolerance is ±20 %. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 25: Installation

    For gantry applications, attention must also be paid to parallel alignment or product heights in alignment of the axes. Fig. 4 For additional information, contact your local Festo Service. • Take the required support spacing into account (è 13 Characteristic curves).
  • Page 26 • Make sure that you only use motors with an Fig. 5 integrated spring-loaded holding brake. • Check whether additional external safety measures against damage due to breaking of the toothed belt are required (e.g. toothed latches, moving bolts or emergency buffers). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 27: Installation Of The Effective Load

    If additional slides are used, possible differences in height must be compensated for. Fig. 8 Effective loads projecting in the longitudinal direction of the slide: • Make sure that the effective load does not strike against the motor. Fig. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 28: Installing External Accessories

    (minimum distance of 10 mm to the slot nuts). To protect the end positions: • Use emergency buffer or shock absorber (è Assembly instructions of the accessory used). To avoid contamination: • Use slot covers in all unused grooves. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 29: Commissioning

    The elasticity of the toothed belt delays the acceleration behaviour of the EGC and res­ ults in larger accelerations than are set on the controller (spring effect). • Take into account possible deviations from the acceleration set at the controller. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 30: Operation

    The reference position is lost when the motor is dis­ mounted (e.g. turning of the motor). • Start homing (è 6 Commissioning) in order to de­ termine the new reference position. Fig. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 31: Maintenance And Care

    If a toothed belt breaks in combination with a vertically or diagonally installed EGC, the work mass will fall down. • In case of signs of wear, return the EGC to Festo for repairs. Controller signals can cause the EGC to make unintended movements.

  • Page 32: Repair

    • Recommendation: Send the EGC to our repair service. This way the fine tuning and tests that are required will be taken into particular consideration. • Information about spare parts and auxiliary means can be found at: (è www.festo.com/spareparts). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 33: Accessories

    Toothed belt Toothed belt preten­ Send EGC to Festo for repair jumps off sioning too low (è 9 Repair) Incorrect regulator set­ Change the regulator parameters tings Tab. 8 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 34: Technical Data

    [°C] –10 … +60 Protection class IP40 1) The following tool is available for sizing: PositioningDrives design software (è www.festo.com) 2) Measured at a speed of 0.2 m/s 3) For variant GP with BG160/220: max. speed 3 m/s Tab. 9...
  • Page 35 Steel Cover caps Polyacetal Toothed belt Fibreglass-reinforced polychloroprene Buffer Nitrile rubber Sealing disc Acrylic butadiene styrene Weight 0-stroke [kg] 0.62 1.85 10.5 32.6 per 100 mm stroke [kg] 0.19 0.44 0.62 Tab. 10 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...
  • Page 36 Ball bearing, guide, screws Steel Cover caps Polyacetal Toothed belt Fibreglass-reinforced polychloroprene Buffer Nitrile rubber Sealing disc Acrylic butadiene styrene Weight 0-stroke [kg] 4.72 9.05 25.51 per 100 mm stroke [kg] 0.73 1.07 Tab. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...

  • Page 37: Characteristic Curves

    EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Characteristic curves Maximum permissible support span L as a function of the force F for EGC-...-TB-KF EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 14 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...
  • Page 38 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Maximum permissible support span L as a function of the force F for EGC-HD-...-TB EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 Fig. 15 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b English...
  • Page 39 ........... . . Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 40: Elementos De Mando Y Conexiones

    Orificio para relubricación (ambos lados, Rosca y centrajes para fijación de carga útil 2x EGC-...-TB-KF, 4x EGC-HD-...-TB) Carro Correa dentada Superficie para fijación para perfil Rosca para leva de conmutación opcional (para EGC-HD-...-TB ambos lados) Fig. 1 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 41: Función Y Aplicación

    – cortos períodos de almacenamiento – lugares de almacenamiento fríos, secos y umbríos protegidos contra la corrosión – sin aceites, grasas o vapores de disolventes grasos De esta forma puede asegurarse el rendimiento de la correa dentada. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 42: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    Este producto sólo puede hacerse funcionar siguiendo las directrices correspondientes de seguridad si se observan los límites máximos de cargas. • Observe la tolerancia de los pares de apriete. Sin indicaciones especiales, la tolerancia es de ±20 %. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 43: Montaje

    Para más información, consulte con el servicio de postventa local de Festo. • Observar las distancias entre apoyos necesarias (è 13 Curvas características). • Fije el EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...
  • Page 44 • Compruebe si es necesario tomar medidas de seguridad adicionales externas para evitar daños provocados por la rotura de la correa dentada (p. ej. trinquetes, bulones móviles o topes elásticos). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 45: Montaje De La Carga Útil

    Si se utilizan carros adicionales se deben compen­ sar las posibles diferencias de alturas. Fig. 8 Cargas que sobresalen en el sentido del movimiento de la corredera • Asegúrese de que la carga no golpea contra el motor. Fig. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 46: Instalación De Accesorios Externos

    (mín. 10 mm de distancia a las tuercas deslizantes). Protección de posiciones finales: • Utilice topes elásticos o amortiguadores (è Instrucciones para el montaje del accesorio utilizado). Evitar la suciedad: • Coloque tapas en todas las ranuras sin utilizar. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 47: Puesta A Punto

    • Utilice el software de dimensionado “PositioningDrives” de Festo para dimensionar el eje lineal (è www.festo.com).

  • Page 48: Manejo Y Funcionamiento

    Al desmontar el motor (p. ej. giro del motor), la posición de referencia se pierde. • Inicie un recorrido de referencia (è 6 Puesta a punto), para volver a determinar la posición de referencia. Fig. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 49: Cuidados Y Mantenimiento

    EGC montado en posición vertical o inclinada, la masa de trabajo descenderá. • Si observa signos de desgaste, envíe el EGC a Festo para su reparación. Las señales del sistema de control pueden provocar movimientos accidentales del EGC.

  • Page 50: Reparación

    • Recomendación: envíe el EGC a nuestro servicio de reparación. De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste de precisión y verificac­ iones necesarias. • Hallará información sobre repuestos y medios auxiliares en: (è www.festo.com/spareparts). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 51: Accesorios

    Modificar la velocidad de traslación Ajustes del regulador incor­ Cambiar parámetros del regulador rectos Rodamiento/guía de rodam­ Enviar el EGC a Festo para su reparación ientos defectuoso/a Cerrar la correa dentada Enviar el EGC a Festo para su reparación El carro no se...

  • Page 52: Especificaciones Técnicas

    –10 … +60 Tipo de protección IP40 1) Para el dimensionado puede utilizar la siguiente herramienta: software de dimensionado PositioningDrives (è www.festo.com). 2) Medido a una velocidad de 0,2 m/s 3) Para la variante GP con BG160/220: velocidad máx. de 3 m/s Tab.
  • Page 53 Policloropreno reforzado con fibra de vidrio Tope Caucho nitrílico Disco obturador Estireno de butadieno acrílico Peso carrera 0 [kg] 0,62 1,85 10,5 32,6 por 100 mm de [kg] 0,19 0,44 0,62 carrera Tab. 10 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...
  • Page 54 Policloropreno reforzado con fibra de vidrio Tope Caucho nitrílico Disco obturador Estireno de butadieno acrílico Peso carrera 0 [kg] 4,72 9,05 25,51 por 100 mm de car­ [kg] 0,73 1,07 rera Tab. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...

  • Page 55: Curvas Características

    EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Curvas características Distancia L máxima entre apoyos admisible en función de la fuerza para el EGC-...-TB-KF EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 14 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...
  • Page 56 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Distancia L máxima entre apoyos admisible en función de la fuerza para el EGC-HD-...-TB EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 Fig. 15 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Español...
  • Page 57 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Français – Axe à courroie crantée EGC-TB-KF, EGC- HD-TB Table des matières Éléments de commande et raccordements ........

  • Page 58: Éléments De Commande Et Raccordements

    Rainures pour écrous de fixation et Trous filetés et de centrage pour fixation de accessoires la charge utile Trou de graissage (des deux côtés, Chariot 2x EGC-...-TB-KF, 4x EGC-HD-...-TB) Surface pour fixation sur profilé Courroie crantée Fig. 1 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 59: Fonctionnement Et Application

    – un stockage dans un endroit frais, sec, à l'ombre et protégé de la corrosion, – l'absence d’huiles, de graisses et de vapeurs dissolvant la graisse. Cela permet de conserver les performances de la courroie crantée. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 60: Conditions D'utilisation

    Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit conforme aux directives de sécurité en vigueur. • Tenir compte de la tolérance des couples de serrage. Sans indication spéciale, la tolérance est de ±20 %. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 61: Montage

    Pour obtenir des informations complémentaires, s'adresser au service après-vente local Festo. • Tenir compte des espacements des fixations requis (è 13 Courbes caractéristiques). • Fixer l'EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...
  • Page 62 Fig. 5 sés. • Vérifier si des mesures de sécurité contre les endommagements par rupture de la courroie crantée sont nécessaire en externe (par ex. cliquets de retenue, verrous mobiles ou tampon de secours). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 63: Montage De La Charge Utile

    éventuelles différences de hauteur. Fig. 8 Pour les charges utiles avec porte-à-faux dans le sens longitudinal du chariot : • S'assurer que la charge utile ne heurte pas le moteur. Fig. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 64: Montage Des Accessoires Externes

    Pour la protection des fins de courses : • Utiliser des tampons de secours ou des amortisseurs (è Instructions de montage des accessoires utilisés). Pour éviter les salissures : • Utiliser des cache-rainures dans toutes les rainures inutilisées. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 65: Mise En Service

    • Pour la configuration de l'axe linéaire, utiliser le logiciel de conception Festo “PositioningDrives” (è www.festo.com). Nota Les profils d'accélération en forme de blocs (sans limitation d'à-coups) entraînent des...

  • Page 66: Conditions D'utilisation

    Lors du démontage du moteur (p. ex. pour la rotation du moteur), la position de référence est perdue. • Lancer un déplacement de référence (è 6 Mise en service), pour définir de nouveau la position de référence. Fig. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 67: Maintenance Et Entretien

    (écrasements). En cas de rupture de la courroie crantée sur un EGC à mon­ tage vertical ou incliné, la masse en mouvement tombe. • Dès l'apparition de signes d'usure, renvoyer l'EGC à Festo pour réparation. Des signaux de commande peuvent provoquer des mouvements incontrôlés de l'EGC.

  • Page 68: Réparation

    • Recommandation : renvoyer l'EGC à notre service de réparation. Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Des informations relatives aux pièces de rechange et aux outils sont disponibles à l'adresse : (è www.festo.com/spareparts). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 69: Accessoires

    Pompe à graisse munie d'un embout à aiguille 647958/LUB-1 Tube, sortie axiale 647959/LUB-1-TR-I Tube, sortie radiale 647960/LUB-1-TR-L Graisse pour roulement LUB-KC1 de Festo 1) (è Catalogue des pièces de rechange sous www.festo.com/spareparts) Tab. 7 Dépannage Incident Cause possible Remède Grincements, vib­ Montage trop serré de Respecter les espacements d'accouplement rations ou difficultés...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    –10 … +60 Indice de protection IP40 1) L'outil suivant est disponible pour le dimensionnement : logiciel de conception PositioningDrives (è www.festo.com). 2) Mesuré à une vitesse de 0,2 m/s 3) Pour la variante GP pour BG160/220 : vitesse max. 3 m/s Tab.
  • Page 71 Polyacétal Courroie crantée Polychloroprène, renforcé fibre de verre Tampon Caoutchouc nitrile Joint d'étanchéité Acrylbutadiènestyrène Poids Course 0 [kg] 0,62 1,85 10,5 32,6 pour 100 mm de [kg] 0,19 0,44 0,62 course Tab. 10 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...
  • Page 72 Capuchons d’obturation Polyacétal Courroie crantée Polychloroprène, renforcé fibre de verre Tampon Caoutchouc nitrile Joint d'étanchéité Acrylbutadiènestyrène Poids Course 0 [kg] 4,72 9,05 25,51 pour 100 mm de [kg] 0,73 1,07 course Tab. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...

  • Page 73: Courbes Caractéristiques

    EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Courbes caractéristiques Espacement maximal admissible des supports L en fonction de la force F pour EGC-...-TB-KF EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 14 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...
  • Page 74 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Espacement maximal admissible des supports L en fonction de la force F pour EGC-HD-...-TB EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 Fig. 15 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Français...
  • Page 75 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Italiano – L'asse a cinghia dentata EGC-TB-KF, EGC- HD-TB Indice generale Elementi operativi e attacchi ..........

  • Page 76: Elementi Operativi E Attacchi

    Scanalature per fissaggio mediante tasselli Filettatura e centrature per fissaggio del scorrevoli e accessori carico utile Apertura di rilubrificazione (su entrambi i lati, Slitta 2x EGC-...-TB-KF, 4x EGC-HD-...-TB) Superficie per fissaggio del profilo Cinghia dentata Fig. 1 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 77: Funzionamento E Utilizzo

    – periodi di stoccaggio brevi – stoccaggio in locali freddi, asciutti, ombreggiati e non soggetti ad agenti corrosivi – assenza di oli, grassi e gas sgrassanti. In tal modo è possibile garantire l'efficacia della cinghia dentata. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 78: Condizioni Di Utilizzo

    Solo l’osservanza dei limiti di carico permette di impiegare il prodotto secondo le norme di sicurez­ za vigenti. • Tenere presente la tolleranza delle coppie di serraggio. Senza indicazioni specifiche la tolleranza ammonta a ±20 %. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 79: Montaggio

    Fig. 4 degli assi. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio assistenza locale di Festo. • Considerare gli interassi necessari (è 13 Curve caratteristiche). • Fissare l'EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...
  • Page 80 • Verificare l'eventuale necessità di misure di sicurezza supplementari contro danni causati dalla rottura della cinghia dentata nella parte esterna (ad es. nottolini, perni mobili o tamponi di emergenza). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 81: Montaggio Del Carico

    Fig. 8 Nel caso in cui i carichi utili risultino sporgenti rispetto all'asse longitudinale della slitta: • Accertarsi che il carico non urti contro il motore. Fig. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 82: Montaggio Di Accessori Esterni

    Per proteggere le posizioni di finecorsa: • utilizzare tamponi di emergenza o ammortizzatori (è istruzioni per il montaggio degli accessori impiegati). Per evitare la penetrazione di impurità: • Coprire tutte le scanalature inutilizzate. Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 83: Messa In Servizio

    (ritardo di frenatura, tempi di ritardo) siano regolati in modo da non superare la coppia motrice max. o la forza di avanza­ mento max. dell'asse lineare utilizzato. • Per dimensionare l'asse lineare, utilizzare il software di Festo “PositioningDrives” (è www.festo.com). Nota Profili di accelerazione a forma di blocco (senza limitazione della scossa) provocano elevati picchi nella forza motrice che possono portare a un sovraccarico dell'attuatore.

  • Page 84: Uso E Funzionamento

    In caso di smontaggio del motore (ad es. quando si ruota il motore), si perde la posizione di riferimento. • Eseguire una corsa di riferimento (è 6 Messa in servizio), per ridefinire la posizione di riferimento. Fig. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 85: Manutenzione E Cura

    In caso di rottura della cinghia dentata in concomitanza con il mon­ taggio verticale od obliquo dell'EGC, il carico cade. • In caso di segnalazione di usura, spedire l'EGC alla Festo per la riparazione. Segnali del sistema di comando possono provocare movimenti involontari dell'EGC.

  • Page 86: Riparazione

    • Suggerimento: inviare l'EGC al nostro servizio di riparazioni. Così verranno considerate soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Le informazioni specifiche sui pezzi di ricambio e ausili sono reperibili al sito: (è www.festo.com/spareparts). Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 87: Accessori

    647958/LUB-1 Lancia, uscita assiale 647959/LUB-1-TR-I Lancia, uscita radiale 647960/LUB-1-TR-L Grasso per cuscinetti volventi LUB-KC1 di Festo 1) (è Catalogo pezzi di ricambio alla pagina www.festo.com/spareparts) Tab. 7 Risoluzione dei problemi Guasto Eventuale causa Rimedio Cigolii, vibrazioni Giunto montato troppo stretto Rispettare le distanze ammesse tra i giunti o l'asse scorre (è...

  • Page 88: Dati Tecnici

    1) Il seguente strumento è a disposizione per il dimensionamento: software di dimensionamento PositioningDrives (è www.festo.com) 2) Misurata a una velocità di 0,2 m/s 3) Per la variante GP in caso di BG160/220: velocità max. 3 m/s Tab. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...
  • Page 89 Policloroprene, rinforzato in fibra di vetro Tampone Gomma al nitrile Disco di tenuta Acrilbutadienstirolo Peso Corsa 0 [kg] 0,62 1,85 10,5 32,6 Per ogni 100 mm di [kg] 0,19 0,44 0,62 corsa Tab. 10 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...
  • Page 90 Cinghia dentata Policloroprene, rinforzato in fibra di vetro Tampone Gomma al nitrile Disco di tenuta Acrilbutadienstirolo Peso Corsa 0 [kg] 4,72 9,05 25,51 Per ogni 100 mm di [kg] 0,73 1,07 corsa Tab. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...

  • Page 91: Curve Caratteristiche

    EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Curve caratteristiche Max. interasse L ammesso in funzione della forza F per EGC-...-TB-KF EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 14 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...
  • Page 92 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Max. interasse L ammesso in funzione della forza F per EGC-HD-...-TB EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 Fig. 15 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Italiano...
  • Page 93 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Ö ........................³ .............. ‡ Ö ......................................5.1.1 ............5.1.2 ............ 5.1.3 Ö ................................................................ Ö ....................................................Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 94 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB Ö EGC-...-TB-KF EGC-HD-...-TB （ n EGC-HD-...-TB  ） Ö （ n EGC-HD-...-TB  ） （2x EGC-HD-...-TB） Ö Ö （ ， 2x EGC-...-TB-KF，4x EGC-HD- ...-TB） Fig. 1 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 95 • (è www.festo.com/catalogue)。 Ö+ 。 ： 、 • （è 12 ）。 ³ ‡ 。 ，EGC 350 kg。 • ， （ è 13 ）。 Ö： • – ³ – 、 、 – 、 。 。 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 96 Ö 。 • （è 12 ）。 • ‡ ， Û 。 • ‡ Ö。 • ‡ （ ： ）。 （ ： 、 、 • 、 、 ）。 ‡ 。 。 •  ±20 %。 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 97 ， Ö n + 。 • ‡ 。 •  0.05 % ‡ • ， 0.5 mm。 ， ‡ 。 ， Festo 。 (è 13 )。 Fig. 4 • EGC (è Tab. 1)。 • Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 98 1) è www.festo.com/catalogue Tab. 1 ¥ ， ， ú 。 ， Å ¶ Ö 。 • 。 • [Nm] Tab. 2 ： š ！ ， 。 ¥ • Fig. 5 。 • （ ： 、 ）。 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 99 9 [Nm] 5.9/9.9 9.9/24 Tab. 3 ： EGC，  。 • Å Å 。 （ ）： ú ‡ ，® 。 • t = 0.01 mm。 。 Fig. 8 ： ú 。 • Fig. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 100 ： ø 。 • ， ? 。 ： 。 • （è Ö F）。 • Ö aJ (è Fig. 1) Tab. 4 Ö （ • 10 mm）。 ： （è Ö F）。 • ： 。 • Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 101 ， （ • ） ú 。 Festo Ö “PositioningDrives” • (è www.festo.com)。 （ ） ú ，® 。 ， ， ú 。 Å ， 。 Å （ ： ）。 • ú （ ）。 。 • Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 102 ： – 。 – ， 。 ú š （ ）。 • – š n Ö （ ： ） – Û 。 ， EGC。 （ ： ）ú 。 （è 6 ），Å • 。 Fig. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 103  2 m/s – （ ） –  40 °C – ‡  3 。 ， + 。 Å Ö： • (è Fig. 1) (è Fig. 12) Ö 、 （è 10 Ö） Tab. 6 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 104 （ EGC-...-GP/GQ ）： fv（è 12 ） (è Fig. 12)。 Fig. 12 。 ，Å 。 Fig. 13 ú 。 ， ?ú 。 。 • 。 ： 。 • Å Å 。 Ö ：(è www.festo.com/spareparts). • Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 105 Ö www.festo.com/spareparts） Tab. 7 、 （è Ö F） （ ：è 5 ） n l （è 8 ） Festo Festo ® Ö （è Ö F） (è 5.1.2 ） 、 Festo （è 9 ） Tab. 8 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 106 1.24 19.9 59.6 [Nm] 0.072 0.18 4.05 [m/s] [m/s [mm] ±0.08 ±0.1 [mm/ ] 58 [°C] –10 … +60 IP40 ： Ö PositioningDrives (è www.festo.com)  0.2 m/s BG160/220 ： 3 m/s Tab. 9 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 107 Ö： | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | 、 、 、 、 ， [kg] 0.62 1.85 10.5 32.6 100 mm [kg] 0.19 0.44 0.62 Tab. 10 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 108 [Nm] 1450 Ö： | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | 、 、 、 、 ， [kg] 4.72 9.05 25.51 100 mm [kg] 0.73 1.07 Tab. 11 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 109 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB n EGC-...-TB-KF EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-50 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 14 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 110 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB n EGC-HD-...-TB EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 EGC-HD-125 EGC-HD-160 EGC-HD-220 Fig. 15 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b...
  • Page 112 Quedan reservados todos los derechos inhe­ Copyright: rentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Festo AG & Co. KG Postfach Toute communication ou reproduction de ce document, sous 73726 Esslingen quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou com­...

Ce manuel est également adapté pour:

Egc-hd-tb

Table des Matières