Nikon Callaway iQ Manuel D'utilisation page 35

Resumo operacional
4. Medição
En
Nota: P ressionar e manter pressionado o botão POWER faz com que
Fr
todos os símbolos sejam exibidos no visor LCD interno. Depois
de remover o seu dedo do botão POWER, é exibido o último
Es
ajuste usado. (Se você pressionar brevemente o botão POWER
Pt e remover o dedo, o visor LCD pode exibir o último ajuste
usado sem exibir todos os símbolos. Isto não é uma avaria ou
outro problema.)
Antes de medir, certifique-se de confirmar o ajuste da unidade.
◎
: Veja a seção do modo relevante neste manual, quanto aos
ajustes.
Measurement
Measurement
Measurement
1. Pressione o botão POWER para ligar a energia. (A energia é
1. Press the POWER button for power-on.
desligada 8 segundos após a última operação.) 1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
operation.)
operation.)
Imediatamente após ligar a Em espera.
Immediately after power-on. Immediately after power-on. Stand-by. Stand-by.
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing)
(Initializing)
energia (Inicialização)
(Initializing)
2. Mire no alvo.
2. Aim at the target. 2. Aim at the target.
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
Posicione o alvo no centro do retículo Position the target at the center of the reticle
Position the target at the center of the reticle
Target focusing. Mira do alvo
Target focusing.
Target focusing.
[Single measurement]
[Single measurement]
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement. 3. Press POWER button once to start single measurement.
3. Press POWER button once to start single measurement.
68
Target focusing.
[Medição simples]
Target focusing.
Target focusing.
Target focusing.
3. Pressione o botão POWER uma vez para iniciar a medição [Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
simples.
[Single measurement]
[Single measurement]
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
3. Press POWER button once to start single measurement.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Medição.
Measuring.
Measuring.
Measuring.
Measuring.
4. Após a medição, os indicadores "distance" (distância) ou "fail to
measure" (falha na medição) são exibidos por por 8 segundos, e
então a energia é desligada. Se você pressionar o botão POWER
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
quando a energia estiver ligada (enquanto o visor interno estiver
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
iluminado), tem início uma outra medição simples. 4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
Falha na medição Medição Displays the measured figure. Medição
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
ouincapaz de descendente.
unable to measure distance. [Continuous measurement] ascendente.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
medir a distância.
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
[Continuous measurement]
[Continuous measurement] "fail to measure" indicator alternately.
Exibe o número medido.
[Continuous measurement]
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement. 3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
[Medição contínua]
Failure to measure or Failure to measure or Upward measurement. Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance. unable to measure distance.
3. Continue pressionando o botão POWER para iniciar uma medição unable to measure distance.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure. Displays the measured figure.
simples, por até aprox. 5 segundos. O visor interno mostra
[Continuous measurement] [Continuous measurement]
[Continuous measurement]
alternadamente o indicador "distance" (distância) e "fail to measure" (falha
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and 3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
na medição).
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately. "fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement. Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Nota: A marca de irradiação de laser fica piscando durante a medição. Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement. Failure to measure or Upward measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
unable to measure distance.
Nota: Se você parar de pressionar o botão, a medição contínua para.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Falha na medição ou Displays the measured Exibe o número medido Displays the measured Exibe o número medido
Failure to measure or Failure to measure or Displays the measured
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 2)
unable to measure distance. unable to measure distance. figure. (Target 1) figure. (Target 2)
incapaz de medir a unable to measure distance. (Alvo 1)
distância.
Pisca enquanto realiza medições.
Displays the measured
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER Failure to measure or
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
unable to measure distance. figure. (Target 1)
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts. button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
4. Após a medição contínua, os resultados medidos são exibidos por 8
segundos, e então a energia é desligada. Se você pressionar o botão POWER
quando a energia estiver ligada (enquanto o visor interno estiver ativo), tem
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
início uma outra medição.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Downward measurement.
Ao medir um pino em um campo de golfe, por
exemplo, use o modo de medição Contínuo, para
fácil medição. Com nenhum objeto entre você e a
haste da bandeira, o menor número é a distância
até a sua haste de bandeira alvo.
Downward measurement.
Displays the measured
figure. (Target 2)
(Alvo 2)
Displays the measured
figure. (Target 2)
En
Fr
Es
Pt
69