Fonctionnement - Nikon Callaway iQ Manuel D'utilisation

Fonctionnement

4. Mesure
En
Remarque : u ne pression continue sur le bouton POWER provoque
Fr
l'affichage de tous les symboles sur l'écran ACL interne.
Quand vous relâchez la pression sur le bouton POWER,
Es
le dernier réglage utilisé s'affiche. (Si vous appuyez
Pt brièvement sur le bouton POWER puis relâchez la
pression, l'écran ACL peut afficher le dernier réglage
utilisé sans afficher tous les symboles. Il ne s'agit pas
d'un dysfonctionnement ni d'un problème).
Avant de prendre les mesures, veillez à confirmer les paramètres du
dispositif.
◎
: pour les réglages, reportez-vous à la section correspondante de
ce mode d'emploi.
1. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l'appareil
Measurement Measurement
Measurement
sous tension. (L'alimentation de l'appareil se coupe
automatiquement 8 secondes après la dernière action).
1. Press the POWER button for power-on. 1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last (Power turns off 8 seconds after the last
operation.) operation.)
operation.)
Immédiatement après la mise Immediately after power-on. Stand-by. En veille.
Immediately after power-on. Immediately after power-on. Stand-by. Stand-by.
(Initializing) (Initializing)
(Initializing)
sous tension (initialisation).
2. Visez la cible.
2. Aim at the target.
2. Aim at the target. 2. Aim at the target.
Positionnez la cible au centre du réticule.
Position the target at the center of the reticle Position the target at the center of the reticle
Position the target at the center of the reticle
Cible visée
Target focusing. Target focusing.
Target focusing.
32
[Single measurement] [Single measurement]
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
3. Press POWER button once to start single measurement. 3. Press POWER button once to start single measurement.
Target focusing.
[Mesure unique]
[Single measurement]
Target focusing.
3. Appuyez une fois sur le bouton POWER pour prendre une mesure Target focusing.
3. Press POWER button once to start single measurement. Target focusing.
unique.
[Single measurement]
[Single measurement]
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
3. Press POWER button once to start single measurement.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Mesure en
Measuring.
cours.
Measuring.
Measuring.
Measuring.
4. Une fois la mesure effectuée, le témoin « distance » ou « échec
de la mesure » s'affiche pendant 8 secondes, puis l'appareil se
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
met hors tension. Si vous appuyez sur le bouton POWER lorsque
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
l'appareil est sous tension (pendant que l'affichage interne est
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
éclairé), une autre mesure unique s'initie.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
Displays the measured figure.
Échec de la mesure ou Mesure vers le Mesure vers le
[Continuous measurement] Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
mesure de distance haut. bas.
unable to measure distance. 3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
"fail to measure" indicator alternately. Displays the measured figure.
impossible.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
Affiche les résultats mesurés.
[Continuous measurement]
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
figure. (Target 1) figure. (Target 2)
unable to measure distance.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
[Mode de mesure en continu]
3. Maintenez le bouton POWER enfoncé pour prendre des mesures en
Failure to measure or Failure to measure or Upward measurement. Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
continu jusqu'à 5 secondes environ. L'affichage interne affiche les témoins unable to measure distance.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure. Displays the measured figure.
clignotants « distance » ou « échec de la mesure ».
[Continuous measurement] [Continuous measurement]
[Continuous measurement]
Remarque : le signe de rayonnement laser clignote lors de la prise de
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and 3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
mesure.
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately. "fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement. Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Remarque : si vous cessez d'appuyer sur le bouton, la mesure continue Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Failure to measure or Upward measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
unable to measure distance.
cesse.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Échec de la mesure ou Displays the measured Affiche les résultats Displays the measured
Failure to measure or Failure to measure or Displays the measured
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
unable to measure distance. figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 2)
unable to measure distance. figure. (Target 1) figure. (Target 2)
mesure de distance unable to measure distance. mesurés (Cible 1)
impossible.
Clignote lors des mesures.
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER Displays the measured
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER 4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER Failure to measure or
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts. button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts. unable to measure distance. figure. (Target 1)
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
4. Une fois la mesure continue effectuée, les résultats mesurés s'affichent
pendant 8 secondes, puis l'appareil se met hors tension. Si vous appuyez sur
le bouton POWER lorsque l'appareil est sous tension (pendant que l'affichage
interne est éclairé), une autre mesure s'initie. 4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Lors de la mesure de la distance d'un drapeau sur
un terrain de golf, par exemple, utilisez le mode
Downward measurement.
de mesure en continu pour vous faciliter la tâche.
Lorsqu'il ne se trouve aucun objet entre vous et
le drapeau, la plus petite valeur est la distance au
drapeau que vous visez.
Downward measurement.
Affiche les résultats
Displays the measured
figure. (Target 2)
mesurés (Cible 2)
Displays the measured
figure. (Target 2)
En
Fr
Es
Pt
33