EMAK Oleo-Mac 741 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 37

Português
UTILIZAÇÃO
se deslocar rapidamente. Tenha um cuidado especial quando
trabalhar em terrenos inclinados.
4. Desligue o motor antes de se deslocar para outra área.
5. Nunca pouse a máquina com o motor a trabalhar.
• Use sempre o equipamento correcto.
• Certifique-se de que o equipamento está bem ajustado.
• Organize o seu trabalho cuidadosamente.
• Use sempre a aceleração máxima quando começar a cortar
com a lâmina.
• Use sempre lâminas afiadas.
AVISO: Nem o operador da máquina nem qualquer
outra pessoa devem tentar retirar o material cortado enquanto
o motor estiver a funcionar ou o equipamento de corte estiver
em movimento, já que isso poderia provocar ferimentos
graves. Desligue o motor e o equipamento de corte antes de
retirar o material que ficou enrolado na lâmina, para evitar o
risco de lesőes graves. A engrenagem cónica pode ficar quente
durante o funcionamento e permanecer quente algum tempo
depois. Pode queimar-se se lhe tocar.
AVISO: Muitas vezes, ramos ou relva podem ficar presos
entre o resguardo e o acessório de corte. Desligue sempre o
motor antes de proceder à limpeza.
Verificações antes do arranque
• Verifique a lâmina para se certificar de que não existem fendas
na parte inferior dos dentes ou no orifício central. Elimine a
lâmina se existirem fendas (Fig.51, pág. 38).
• Certifique-se de que a flange de suporte não está rachada
devido a desgaste ou aperto excessivo. Elimine a flange de
suporte se estiver partida (Fig.52, pág. 38).
• Certifique-se de que a porca de bloqueio não perdeu a sua
força de retenção. O binário de aperto da porca de bloqueio
deve ser de 2.5 kgm (25 Nm) (Fig.52, pág. 38).
• Certifique-se de que a protecção da lâmina não está danificada
ou partida. Substitua a protecção da lâmina se existirem fendas
(Fig.53, pág. 38).
• Certifique-se de que a cabeça e a protecção do trimmer não
estão danificadas ou partidas. Substitua a cabeça e a protecção
do trimmer se estiverem partidas (Fig.53, pág. 38).
AVISO: Nunca use a máquina sem uma protecção ou
com uma protecção danificada. Nunca use a máquina sem o
tubo de transmissão.
Español
UTILIZACIÓN
dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado
cuando trabaje en terrenos en pendiente.
4. Apague el motor antes de trasladarse a otra zona.
5. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha.
• Utilice siempre el equipo adecuado.
• Asegúrese de que el equipo está bien ajustado.
• Planifique el trabajo con cuidado.
• Aplique la aceleración máxima cuando empiece a cortar con
la hoja.
• Utilice siempre hojas afiladas.
ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras
personas deben intentar quitar el material cortado
mientras el motor está en marcha o cuando el equipo de corte
está girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. Pare
el motor y el equipo de corte antes de quitar el material que
quede enrollado en la hoja, ya que existe el riego de lesiones. El
engranaje cónico puede calentarse durante el uso y no enfriarse
hasta un tiempo después. Si lo toca puede quemarse.
ADVERTENCIA: A veces pueden quedar ramas o hierba
atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. Pare
el motor para quitarlas.
Comprobación previa al arranque
• Examine la hoja para asegurarse de que no se han formado
grietas en la base de los dientes o en torno al orificio central.
Si detecta grietas, deseche la hoja (Fig. 51, pág. 38).
• Compruebe que la brida de apoyo no se ha agrietado a causa
de la fatiga o de un apriete excesivo. Deseche la brida de apoyo
si está agrietada (Fig. 52, pág. 38).
• Asegúrese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad
de retención. Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm
(Fig. 52, pág. 38).
• Compruebe que el protector de la hoja no está deteriorado ni
agrietado. Sustituya el protector si está agrietado (Fig. 53, pág. 38).
• Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no
están dañados ni agrietados. Sustituye el cabezal o el protector
si presentan grietas (Fig. 53, pág. 38).
ADVERTENCIA: Jamás utilice la máquina sin un
protector o con un protector defectuoso. Jamás utilice la
máquina sin la barra de transmisión.
Русский
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
очень внимательны при работе на наклонных участках.
4. Выключайте двигатель, когда переходите на другой участок.
5. Никогда не ставьте машину на землю при работающем
двигателе.
• Всегда используйте соответствующее оборудование.
• Убедитесь, что оборудование правильно отрегулировано.
• Тщательно организуйте свою работу.
• Всегда работайте с полностью открытым дросселем при
начале расчистки с помощью ножа.
• Всегда используйте острозаточенные ножи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Оператору
другим лицам запрещается предпринимать попытки убирать
срезанные материалы во время работы двигателя или
вращения режущей насадки, т.к. это может привести к
серьезной травме. Прежде чем удалять траву и другие
материалы, намотавшиеся на вал ножа, выключите двигатель
и дождитесь остановки ножа во избежание опасности
получения травмы. Во избежание травм заглушите двигатель
и остановите устройство для резки перед тем, как освобождать
диск от намотавшегося на него материала.. Вы можете
получить ожог, если коснетесь ее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Иногда ветки, трава или куски
дерева могут попадать между щитком ограждения и режущей
насадкой. Всегда останавливайте двигатель, прежде чем
приступать к чистке.
Проверка состояния машины перед началом работы
• Проверьте нож, чтобы убедиться в отсутствии трещин у
основания зубьев или у центра отверстия. При обнаружении
трещин замените нож (Рис. 51, стр. 38).
• Убедитесь в том, что опорный фланец не имеет трещин,
вызванных износом или тем, что он был слишком сильно
затянут. При обнаружении трещин на опорном фланце
замените его (Рис.52, стр. 38).
• Убедитесь в том, что блокировочная гайка остается плотно
затянутой. Момент затяжки блокировочной гайки должен
составлять 2.5 kgm (25 Nm) (Рис. 52, стр. 38).
• Проверьте отсутствие трещин и повреждений на щитке
ограждения ножа. Замените щиток ножа, если он треснул
(Рис. 53, стр. 38).
• Убедитесь, что головка триммера и щиток ограждения не
имеют трещин и не повреждены. Замените головку или
щиток триммера, если они треснули (Рис. 53, стр. 38).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда
машину без щитка ограждения или со сломанным щитком.
Никогда не используйте машину без трансмиссионной
штанги.
и каким-либо
не используйте
37