Invacare Aquatec R Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Aquatec R:
- Manuel d'utilisateur (28 pages) ,
- Manuel d'utilisation (96 pages) ,
- Manuel d'utilisation (88 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec®R / F / XL
EN Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FR Elévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ES Aparato elevador de bañera
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec R
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec R
- Page 1 Aquatec®R / F / XL EN Bath lift User Manual ....... . 3 FR Elévateur de bain Manuel d'utilisation .
- Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Page 3: Table Des Matières
Maintenance and servicing ....17 Contents Cleaning and disinfection ..... 17 This manual MUST be given to the user of the product. -
Page 4: General
Should you require further information, please contact the relevant CAUTION Invacare® subsidiary in your country (contact addresses are provided Indicates a hazardous situation that could result in on the back of this user manual). -
Page 5: Service Life
General WARNING! Risk of injury – Never stand on the bath lift to get into or out of the bathtub, do not use it for climbing or descending, as a lifting platform or for any similar purpose. Operating temperature: 10 - 40 °C 1.5 Service life The expected service life is five years, presuming that the product is used daily and in accordance with safety instructions, maintenance... -
Page 6: Safety
® Aquatec R / F / XL 2 Safety CAUTION! Electromagnetic interference Electromagnetic interference could cause the bath lift to 2.1 Safety information stop suddenly or (though this is extremely unlikely) to start moving of its own accord. WARNING! – Switch off the external device and/or your bath lift if Risk of injury you notice such behavior. -
Page 7: Components
Components 3 Components Base plate Guide for the sliding shoe 3.1 Components Sliding shoe The following components are included within the scope of delivery Front suction cups (one tab with head) of the Aquatec® R / F / XL: Seat Backrest Side flap Seat plate... -
Page 8: Identification Label
® Aquatec R / F / XL Hand control and charger Conformity mark Hand control with battery Duty cycle (max. 10%, max. 2 min / 18 min) Mains plug Note (disposal) Charger Type of protection Hand control spiral cable Serial device number Jack socket of hand control Note (observe accompanying documents) Jack plug of charger... -
Page 9: Setup
Setup 4 Setup 4.1 Safety information IMPORTANT! – Check the parts for transport damage before commissioning and contact the dealer if required. – Ensure during assembly that the parts are positioned correctly with respect to one another. 80 mm 4.2 Setting up the bath lift WARNING! Tub length, ³... - Page 10 ® Aquatec R / F / XL IMPORTANT! – Ensure that the suction cups are mounted. – Ensure that the battery in the hand control is charged. – Ensure that the spindle foot is fully inserted. – When lifting, please remember: the seat weighs 7.5 kg, the backrest 4.6 kg (without the hand control).
-
Page 11: Removing The Bath Lift
Setup Unlock the jack socket on the spiral cable of the hand control by IMPORTANT! pushing up the unlocking sleeve and pull it off the jack plug. Risk of damage Damage to the product caused by the spindle foot IMPORTANT! slipping out. -
Page 12: Charging The Battery
® Aquatec R / F / XL IMPORTANT! – Only use the charger supplied (Aquatec® R / F / XL) to charge the battery in the hand control. – Only connect the charger to the mains when the hand control is connected to the charger. –... -
Page 13: Usage
Usage 5 Usage 5.1 Safety information CAUTION! Overloading the bath lift can lead to damage to the device or prevent lifting. – Do not overload the bath lift and observe the specifications on the identification label and 10.1 Dimensions and weight, page 21 with regard to its IMPORTANT! load capacity. -
Page 14: Bathing
® Aquatec R / F / XL 5.3 Bathing Lowering the bath lift IMPORTANT! WARNING! If the seat is already lowered, the backrest lowers Risk of slipping towards the rear (not on model F). The bath lift can slip if the suction cups do not have a good hold. - Page 15 Usage Turn yourself into the bathing position, by lifting one leg and then the other over the edge of the bathtub. Once you are sitting correctly, press the Down button D and hold it down to lower the seat into the bathtub. Once the seat has reached the lowest position, it is possible to recline the backrest by continuing to hold the Down button D.
-
Page 16: Transport
® Aquatec R / F / XL 6 Transport 6.1 Safety information CAUTION! The backrest is not locked on the seat when it is folded together and can come apart. – Only transport the product at temperatures between 0 °C and 40 °C, atmospheric pressure of 860 - 1060 hPa and a humidity of 30 - 75%. -
Page 17: Maintenance
Maintenance Cleaning the seat and backrest 7 Maintenance CAUTION! 7.1 Maintenance and servicing Danger of pinching fingers – Be especially careful when cleaning in the area of the If the following cleaning and safety notices are observed, the product lifting scissors, as they may move and cause injury. will be maintenance free. - Page 18 ® Aquatec R / F / XL Cleaning the charger and hand control WARNING! Risk of electric shock – Always disconnect the plug from the power socket before cleaning the charger. – Never insert objects made of conductive material (e.g. knitting needles, metal pins) into the jack socket of the hand control.
-
Page 19: After Use
After Use 8 After Use 8.1 Storage IMPORTANT! Risk of damage – Store the product in a dry area at a temperature of between 0 °C and 40 °C, atmospheric pressure of 860 - 1060 hPa and a humidity of 30 - 75%. –... -
Page 20: Troubleshooting
® Aquatec R / F / XL 9 Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the remedies named, please contact your dealer directly. Fault Possible cause Remedy... -
Page 21: Dimensions And Weight
Technical data 10.2 Electronic data 10 Technical data Activation force for the buttons of the hand < 5 N 10.1 Dimensions and weight control Hand control operating voltage 10.8 V DC Total length at lowest position 920 mm Rated input power 43 VA Total length at highest position 650 mm... -
Page 22: Materials
® Aquatec R / F / XL 10.3 Materials Backrest PPGF Seatplate PPGF 1471194-A... - Page 23 Maintenance et dépannage ....37 Sommaire Nettoyage et désinfection..... 37 Ce manuel DOIT être remis à...
-
Page 24: Généralités
La capacité de levage est supérieure à 1,5 fois la charge nominale. graves. Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter la filiale ATTENTION Invacare® de votre pays (adresse fournie au dos de ce manuel). Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures. 1.4 Utilisation conforme L´élévateur de bain est exclusivement conçu pour le bain dans une... -
Page 25: Durée De Vie
Généralités AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Ne vous tenez jamais debout sur l’élévateur pour rentrer dans la baignoire ou en sortir, ne l’utilisez pas pour monter ou descendre, ni comme plate-forme de levage ou tout autre usage similaire. Température de fonctionnement : 10 - 40 °C 1.5 Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans, en partant du principe qu’il est utilisé... -
Page 26: Sécurité
® Aquatec R / F / XL 2 Sécurité ATTENTION ! Interférences électromagnétiques Les interférences électromagnétiques pourraient 2.1 Informations sur la sécurité provoquer un arrêt brusque de l´élévateur de bain ou (même si cela est fort peu probable) causer son AVERTISSEMENT ! déplacement de façon imprévue. -
Page 27: Composants Et Fonction
Composants et fonction 3 Composants et fonction Plaque de base Glissière du patin 3.1 Composants Patin Les composants suivants sont fournis à la livraison des systèmes Ventouses avant (une languette) Aquatec® R / F / XL : Siège Dossier Rabat latéral Fiche jack Plaque d’assise Verin... -
Page 28: Étiquette D´identification
® Aquatec R / F / XL Télécommande et chargeur Marque de conformité Télécommande avec batterie Cycle d´utilisation (max. 10 %, max. 2 min/18 min) Fiche secteur Remarque (élimination) Chargeur Indice de protection Câble spiralé de la télécommande Numéro de série de l´appareil Prise jack de la télécommande Remarque (consultez la documentation jointe) Fiche jack du chargeur... -
Page 29: Réglages (Mise En Service)
Réglages (Mise en service) 4 Réglages (Mise en service) 4.1 Informations sur la sécurité IMPORTANT! – Vérifiez les pièces afin de vous assurer de l´absence de dommages causés pendant le transport avant toute installation. Le cas échéant, contactez le revendeur. –... - Page 30 ® Aquatec R / F / XL IMPORTANT! – Vérifiez si les ventouses sont installées. – Assurez-vous que la batterie de la télécommande est chargée. – Assurez-vous que la tige de verin soit entierement insérée. – Lors du levage, n´oubliez pas que le siège pèse 7,5 kg et le dossier 4,6 kg (sans la télécommande).
-
Page 31: Retrait De L´élévateur De Bain
Réglages (Mise en service) Dégagez la prise jack du câble spiralé de la télécommande en IMPORTANT! poussant le manchon de déverrouillage vers le haut pour le Risque de détérioration retirer de la fiche jack. Le produit peut être endommagé en cas de glissement de la tige de verin. -
Page 32: Chargement De La Batterie
® Aquatec R / F / XL IMPORTANT! – Utilisez uniquement le chargeur fourni (Aquatec® R / F / XL) pour charger la batterie de la télécommande. – Branchez le chargeur sur le secteur uniquement quand la télécommande est reliée au chargeur. –... -
Page 33: Utilisation
Utilisation 5 Utilisation 5.1 Informations sur la sécurité ATTENTION ! La surcharge de l´élévateur de bain peut endommager l´appareil ou empêcher le levage. – Ne surchargez pas l´élévateur de bain et observez les caractéristiques techniques de l´étiquette d´identification et 10.1 Dimensions et poids, page 41, IMPORTANT! relativement à... -
Page 34: Bain
® Aquatec R / F / XL Le dossier passe en position droite ou le siège se déplace vers n´est pas prêt à être utilisé et doit être réparé (p. ex. problème le haut. électronique). Relâchez le bouton Haut de la télécommande. Le cas échéant, contactez votre revendeur. - Page 35 Utilisation Appuyez sur le bouton Haut B et maintenez-le enfoncé jusqu´à ce que le siège se trouve au niveau du bord de la baignoire. Assurez-vous que les rabats latéraux se trouvent au niveau du siège et reposent à plat sur le bord de la baignoire. Remplissez la baignoire d´eau.
-
Page 36: Transport
® Aquatec R / F / XL 6 Transport 6.1 Informations sur la sécurité ATTENTION ! Le dossier n´est pas bloqué sur le siège lorsqu´il est plié et il peut se séparer. – Transportez uniquement le produit à des températures situées entre 0 et 40 °C, à... -
Page 37: Maintenance
Maintenance Nettoyage du siège et du dossier 7 Maintenance ATTENTION ! 7.1 Maintenance et dépannage Risque de pincement pour les doigts – Soyez tout spécialement prudent lorsque vous Si les consignes de sécurité et de nettoyage suivantes sont observées, nettoyez la zone du croisillon, car il risque de bouger aucune maintenance ne sera nécessaire. - Page 38 ® Aquatec R / F / XL Nettoyage du chargeur et de la télécommande AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique – Assurez-vous de toujours débrancher la fiche de la prise d’alimentation avant de nettoyer le chargeur. – N´insérez jamais d´objets en matériau conducteur (p. ex.
-
Page 39: Après L'utilisation
Après l’utilisation 8 Après l’utilisation 8.1 Stockage IMPORTANT! Risque de détérioration – Stockez le produit dans un endroit sec, à des températures situées entre 0 et 40 °C, avec une pression atmosphérique comprise entre 860 et 1060 hPa, et une humidité située entre 30 et 75 %. –... -
Page 40: Résolution De Problèmes
® Aquatec R / F / XL 9 Résolution de problèmes 9.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les dysfonctionnements et leurs causes possibles. Si les instructions fournies ne suffisent pas pour remédier au problème, veuillez contacter directement votre revendeur. Dysfonctionnement Cause possible Solution... -
Page 41: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10.2 Données électroniques 10 Caractéristiques techniques Force d´activation des boutons de la < 5 N 10.1 Dimensions et poids télécommande Tension de fonctionnement de la télécommande 10,8 V DC Longueur totale en position la plus basse 920 mm Puissance nominale d'entrée 43 VA Longueur totale en position la plus haute... -
Page 42: Matériel
® Aquatec R / F / XL 10.3 Matériel Dossier PPGF Plaque d’assise PPGF 1471194-A... - Page 43 Mantenimiento y servicio ..... 57 Contenido Limpieza y desinfección ..... . 57 Este manual debe ser entregado al usuario final.
-
Page 44: General
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia lesiones leves. Si necesita más información, póngase en contacto con la filial de Invacare® correspondiente a su país (las direcciones de contacto se IMPORTANTE muestran en la parte trasera de este manual del usuario). -
Page 45: Vida Útil
General ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Nunca se ponga de pie en el aparato elevador de bañera para salir o entrar de la bañera. Asimismo, no lo utilice para subir o bajar, ya sea como plataforma de elevación o con otro propósito similar. Temperatura de funcionamiento: de 10 a 40 °C 1.5 Vida útil La vida útil prevista es de cinco años, siempre y cuando el producto... -
Page 46: Seguridad
® Aquatec R / F / XL 2 Seguridad ¡PRECAUCIÓN! Interferencia electromagnética La interferencia electromagnética puede provocar que el 2.1 Información de seguridad aparato elevador de bañera se detenga repentinamente o que empiece a moverse por cuenta propia (aunque es ¡ADVERTENCIA! altamente improbable que esto último suceda). -
Page 47: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento 3 Estructura y funcionamiento Placa base Guía de la zapata de deslizamiento 3.1 Componentes Zapata de deslizamiento Los siguientes componentes se incluyen en el envío del aparato Ventosas delanteras (una lengüeta con cabezal) elevador de bañera Aquatec® R / F / XL: Asiento Respaldo Solapa lateral... -
Page 48: Placa De Identificación
® Aquatec R / F / XL Mando manual y cargador Distintivo de conformidad Mando manual con batería Ciclo de trabajo (máx. 10%, máx. 2 min/18 min) Enchufe de red Nota (eliminación) Cargador Tipo de protección Cable espiral del mando manual Número de serie del dispositivo Enchufe hembra del mando manual Nota (consulte los documentos anexos) -
Page 49: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento 4 Puesta en funcionamiento 4.1 Información de seguridad IMPORTANTE! – Antes de poner el dispositivo en funcionamiento, compruebe que las piezas no se hayan dañado durante el transporte. Si es necesario, póngase en contacto con el distribuidor. 80 mm –... - Page 50 ® Aquatec R / F / XL IMPORTANTE! – Asegúrese de que las ventosas estén colocadas. – Asegúrese de que la batería del mando manual esté cargada. – Asegúrese de que el pie del husillo esté completamente insertado. – Al levantar el aparato, tenga en cuenta lo siguiente: el asiento pesa 7,5 kg y el respaldo 4,6 kg (sin el mando manual).
-
Page 51: Desmontaje Del Aparato Elevador De Bañera
Puesta en funcionamiento 4.3 Desmontaje del aparato elevador de bañera IMPORTANTE! Riesgo de daños Vacíe la bañera. El producto se puede dañar a causa de un Baje el aparato elevador de bañera con el botón BAJAR hasta desplazamiento hacia fuera del pie del husillo. que el respaldo se detenga en la posición final inferior, ®... -
Page 52: Carga De La Batería
® Aquatec R / F / XL IMPORTANTE! IMPORTANTE! – Suelte las dos ventosas traseras al mismo tiempo. – Para cargar la batería del mando manual, utilice exclusivamente el cargador suministrado (Aquatec® R / F / XL). – Enchufe el cargador únicamente a la corriente eléctrica cuando el mando manual ya esté... -
Page 53: Utilización
Utilización 5 Utilización Con la batería completamente cargada, los aparatos Aquatec® R y F se pueden utilizar en 5 baños con una carga de 140 kg. El aparato XL se puede utilizar en 4 baños con 5.1 Información de seguridad una carga de 170 kg. -
Page 54: Baño
® Aquatec R / F / XL Elevación del aparato elevador de bañera Si el fallo se ha rectificado, la luz indicadora roja se apagará tras soltar el botón de parada de emergencia (por ejemplo, el botón se suelta de IMPORTANTE! nuevo). - Page 55 Utilización IMPORTANTE! Para salir de la bañera, siga los mismos pasos en el orden – Haga que el mecanismo de elevación se mueva una inverso. vez hacia arriba y hacia abajo sin carga (prueba de Para elevar el asiento o el aparato elevador de bañera, pulse el funcionamiento).
-
Page 56: Transporte
® Aquatec R / F / XL 6 Transporte 6.1 Información de seguridad ¡PRECAUCIÓN! Cuando el respaldo está abatido, no se encuentra bloqueado y es posible que se desprenda. – El producto solo deberá transportarse a una temperatura entre 0 ºC y 40 ºC, a una presión atmosférica entre 860 y 1060 hPa y a una humedad entre el 30 y el 75%. -
Page 57: Mantenimiento
Mantenimiento Limpieza del asiento y del respaldo 7 Mantenimiento ¡PRECAUCIÓN! 7.1 Mantenimiento y servicio Peligro de atraparse los dedos Si se siguen las indicaciones de limpieza y seguridad posteriores, el – Al limpiar, tenga especial cuidado con el área del producto no necesitará... - Page 58 ® Aquatec R / F / XL Limpieza del cargador y del mando manual ¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica – Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el cargador. – No introduzca nunca objetos hechos de materiales conductores (por ejemplo, agujas de tejer o clavos metálicos) en el enchufe hembra del mando manual.
-
Page 59: Después Del Uso
Después del uso 8 Después del uso 8.1 Almacenamiento IMPORTANTE! Riesgo de daños – Guarde el producto en una zona seca a una temperatura entre 0 °C y 40 °C, a una presión atmosférica entre 860 y 1060 hPa y a una humedad entre el 30 y el 75%. -
Page 60: Subsanación De Averías
® Aquatec R / F / XL 9 Subsanación de averías 9.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre funcionamientos incorrectos y sus posibles causas. Si no puede corregir el mal funcionamiento con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su distribuidor. Fallo Posible causa Solución... - Page 61 Subsanación de averías Fallo Posible causa Solución La batería no se carga y la luz El cargador es defectuoso. Solicite al distribuidor autorizado que compruebe el indicadora roja parpadea durante cargador. la carga. La batería se calienta demasiado. No cargue el mando manual cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, aparatos que emiten calor o la luz del sol directa.
-
Page 62: Datos Técnicos
® Aquatec R / F / XL 10.2 Datos electrónicos 10 Datos técnicos Fuerza de accionamiento de los botones del < 5 N 10.1 Dimensiones y peso control manual Tensión de funcionamiento del mando manual 10,8 V DC Longitud total en la posición inferior 920 mm Potencia nominal de entrada 43 VA... -
Page 63: Materiales
Datos técnicos 10.3 Materiales Respaldo PPGF Placa del asiento PPGF 1471194-A... - Page 64 Clarke Health Care Products, 1003 International Drive, Oakdale, PA 15071-9226, Tel: (724) 695-2122; Fax: (724) 695-2922 info@clarkehealthcare.com / www.clarkehealthcare.com Canada: Invacare Canada L.P. 570 Matheson Blvd. East, Unit 8, CDN Mississauga, Ontario L4Z 4G4 Tel: 0905 8908300; Fax: 0905 8905244 www.invacare.ca...