Technische Daten - BFT X 130 Instructions D'utilisation

DEUTSCH
Wir danken für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß seine
Leistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen
werden. Bitte lesen Sie die Broschüre "WARNHINWEISE" und die
"BEDIENUNGSANLEITUNG", die mit der Maschine geliefert werden,
aufmerksam durch, da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installierung,
Anwendung und Wartung enthalten. Dieses Produkt entspricht den
anerkannten technischen und die Sicherheitsvorrichtungen betreffenden
Vorschriften. Wir bestätigen, daß es übereinstimmt mit den folgenden
Europäischen Richtlinien: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE et
modifications successives.
ÜBERSICHT
Kompakter und robuster elektromechanischer Antrieb für ausgewuchtete
Rolltore, mit einstellbaren Endtastern für Öffnung und Schließung.
Erhältlich in der reversierbaren (X130) und nicht reversierbaren (X130EF)
Ausführung mit Elektrobremse.
Bei den nicht reversierbaren Versionen wird das Tor im Notfall per Draht-
Kugelgriff bedient.
Der Antrieb wird für Wellen mit 60 mm und Antriebsscheiben mit 220 mm
Durchmesser geliefert.
Im Bedarfsfall sind Reduzier-Halbschalen für die Maße 42mm und 48 mm
sowie 200mm-Antriebsscheiben erhältlich.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den geltenden
Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u. a.)
anbringen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht,
schneidet oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
12
- X130 - Ver. 01
MONTAGEANLEITUNG
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.

TECHNISCHE DATEN

Scheibendurchmesser: .............................. X130:220mm - X130P:200mm
Stromversorgung: ................................................. 230Va.c.±10% 50Hz (*)
Maximale gewicht: . X130: 2000N (200 kg) .........X130P: 2200N (220 kg)
Leistungsaufnahme: .... X130PEF/X130EF: 260W
Betriebsdauer: ........................................................................ max. 4 min
Drehzahl Endtaster: ................................................................................ 13
Drehzahl Abtriebswelle: ............................................................. 11,8 min
Thermische Absicherung: ......................................................... vorhanden
Motor: ............................................................................. 2800 min
Kondensator X130: ....................... 11µF 450V (230V): 45µF 250V (110V)
Kondensator X130 EF: .............. 12,5µF 450V (230V): 50µF 250V (110V)
Isolationsklasse: ....................................................................................... F
Ansprechtemperatur Auftrenner: ..................... 160°C (selbstrückstellend)
Getriebeschmierung: ........................................................... Permanentfett
Max. Drehmoment X130-X130 P: ................................................. 125 Nm
Max. Drehmoment X130 EF-X130 PEF: ....................................... 113 Nm
Stoßreaktion (Sicherheitsleiste): ..................... Halt und Richtungsumkehr
Endtaster: ........................ Elektromechanisch: Eingebaut und einstellbar
Vorgänge in 24h: ...................................................................................... 8
Betriebstemperatur: ............................................................ -20°C ÷ +50°C
Schutzart: ............................................................................................ IP20
Gewicht des Antriebes: ........................................................... 60N (~6 kg)
Geräuschemission .................................................................... : <70dB(A)
Moment für Reversierbarkeit (Bremse nicht montiert oder gelöst) ... 4Nm
Abmessungen: ....................................................................... Siehe Abb. 1
(*) Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage erhältlich.
ANLEITUNGEN MODELL K130/EF
Elektromechanischer Getriebemotor bestehend aus:
E Elektrobremse mit Entsperrmechanismus.
M 2-poliger Einphasenmotor mit Wicklungsschutz.
R Planetenuntersetzungsgetriebe 1/36.
C Gehäuse Gitteroffner.
F Endschalter.
P Schleppscheibe.
FUER EINE KORREKTE INSTALLATION GENUA NACH DEN
FOLGENDEN PUNKTEN VORGEHEN:
TYPENWAHL DES GITTEROEFFNERS
Messen:
- die Oberflache und das Gewicht des Gitters.
- den Durchmesser der Federschachteln.
- den Durchmesser der Torwelle.
Es ist zu entscheiden, ob es vorzuziehen ist, Getriebemotor mit oder ohne
Selbsthemmung anschliesend ist das geeignete Modell zu wählen, wobei
dei folgende Tabelle A zu konsultieren ist:
N.B. Für höhere Belastungen, wie die auf der Tabelle angegebenen, ein
Paar K130 auf die Torwelle anbringen. Für den Elektroanschlu8 siehe Seite
18.
Wenn die Welle des Gitters statt des Standarddurchmessers von 60 mm
einen Durchmesser von 42 mm oder 48 mm hat, die dafür gedachten
Reduktionshalbschalen S (Abb. 1) anfordern.
Alle Modelle ohne Elektrobremse sind für einen eventuellen Einbau
derselben vorgesehen; die Elektrobremse kann separat geliefert werden .
VORBEREITUNG DES GITTERS
Bevor man mit der Installation beginnt, die Gleitfähigkeit des Gitters durch
Ausführung einiger Oeffnungen per Hand durchführen. Sollte das öffnen
per Hand schwierig sein, ist es ratsam nachzuprüfen, ob die Gleitschienen
R (Abb. 3) gut geschmiert sind und vor allen Dingen ob das Gitter gut
ausbalanciert ist; sollte dies nicht der Fall sein, die Federschachteln S (Abb.
3) austauschen.
MONTAGE DES GETRIEBEMOTOR
- Die Schleppscheibe P (Abb. 4) durch lösen der Schrauben V in zwei Teile
öffnen.
- Den Antrieb in die Mitte der Torwelle ansetzen und es mit den Schrauben
V und der Mutter D (Abb. 5) locker an die Torwelle S befestigen.
- Den Antrieb um 90' drehen (Abb. 6), die vollständige Blockierung des
Spanneisens S durchfuhren; dann in die Torwelle in höhe der Öffnung A
X130EF: 1800N (180 kg) ....X130PEF: 2000N (200 kg)
X130P/X130: 300W
-1
-1
2-polig