Manuels Connexes pour ARVA 3 Axes
Sommaire des Matières pour ARVA 3 Axes
- Page 1 Mode d’emploi Instruction for use Gebrauchsanweisung Istruzioni d’uso Modo de empleo 3 Axes 3 Axes 3 Axes Notice3axes2008.indd 1 Notice3axes2008.indd 1 29/07/08 9:04:26 29/07/08 9:04:26...
- Page 2 3 Axes 3 Axes Description de l’appareil ■ Face Dessus : Boucle sangle Marche/Arrêt Sélecteur Emission/Réception (SOS / Search) + Commutateur Effacement du signal Diodes de direction Haut parleur Réglage intensité/sensibilité du récepteur (mode Advanced = analogique) ■ Ecran LCD Indicateur d’une détection simultanée de...
- Page 3 6 apparaît, l’appareil détecte un cas de multi-ensevelissements. ■ Le mode Advanced (analogique et aides numériques) avec L’ARVA 3 AXES procède à un auto-test toutes les cinq minutes vérifiant l’état des piles, le calage de la fréquence, la puissance d’émission, etc.
- Page 4 ■ Recherche finale (phase de détection) (cf D3) Arrivé à cet indice, flèche allumée, descendez l’ARVA horizontalement et dans la même position au ras de la neige. Les bips s’accélèrent, l’indice de progression diminue encore. Continuez la progression jusqu’au plus petit chiffre. Lors- qu’il augmente, revenir au plus petit et localisez alors la victime par la technique de la croix en gardant constam-...
- Page 5 ■ Recherche secondaire (croix ou directionnelle) Deux méthodes : • Méthode en croix Schéma E1 : Pendant le déplacement, ne pas modifier la position de l’ARVA: il doit être déplacé parallèlement à lui-même. A la réception du premier signal, le chercheur continue tout droit. Le «bip» croît (et l’indice de progression diminue), passe par un maximum puis commence à...
- Page 6 3 Axes 3 Axes Cas de deux ou plusieurs victimes ensevelies N.B : Cette méthode est une des méthodes possibles pour résoudre le cas. Selon l’utilisateur, celui-ci pourra décider de rester en mode Advanced durant toute sa recherche et utiliser la sensibilité...
- Page 7 français fonction effacement (marquage) de la victime en champ proche N.B : Cette Méthode est une des possibilités pour résoudre le cas. Rappel : ≥3 Commencer par votre recherche primaire si besoin est... - Dans la phase de recherche secondaire, si l’appareil détecte un scénario multi victimes, le voyant va s’allumer, ceci veut dire que votre appareil détecte deux émetteurs autour de vous.
- Page 8 3 Axes 3 Axes Description of the unit ■ Top: On/Off strap switch Transmit/Receive switch (SOS / Search) + Signal blocking switch Directional LED Loudspeaker Receiver intensity/sensitivity adjustment (Advanced=analogue mode) ■ LCD screen Indicator showing simultaneous detection of multiple victims (1, 2 or more than 3 victims)
- Page 9 ■ Standard (numerical), involving use of the right and left directional Possible anomalies... The ARVA 3 AXES performs a self-test every 5 minutes to check the state of the arrows. The device automatically locks on to the closest victim. Follow the indi- batteries, frequency setting, transmission power, etc.
- Page 10 However, it is not necessary to determine an extremely precise location using the ARVA. In fact, it is usually faster to start searching with a probe as soon as the likely location has been determined to within about 50 cm.
- Page 11 • Cross technique Diagram E1: As you move forward, keep the ARVA in the same position. It must be moved parallel to itself. When the first signal is obtained, keep moving in a straight line. The beep becomes louder and the distance indicator decreases. Once the maximum signal has been reached and starts to diminish, return to the approximate point where it was strongest.
- Page 12 When you have taken the number of steps indicated, switch to Standard (numerical) mode (F5). Make a SLOW sweep with the unit. The ARVA will automatically lock on to the closest victim, i.e. the second one. Repeat the standard mode search, as in the case of a single victim.
- Page 13 english blocking function (masking) of the victim in the vicinity Note: This method is one of the options for resolving the situation. ≥3 Begin your primary search if necessary... - In the secondary search phase, if the device detects a multi-victim situation, the lamp will light up, meaning your device has detected several transmitters around you.
- Page 14 3 Axes 3 Axes Beschreibung des Gerätes ■ Oberseite: Schiebestecker Ein/Aus Schiebeschalter für Umschaltung auf Empfang und zum Ausschalten eines Sendesignals Richtungsdioden Lautsprecher Signalstärkeregelung für Betriebsart Advanced = analog ■ LCD-Display Anzeige bei Erfassung mehrerer Verschütteter (1, 2 und mehr als 3 Opfer) Anzeige des Fortschritts bei der Großsuche...
- Page 15 Mögliche Störungen... logbetrieb erscheint im Display das Piktogramm Advanced mit einem Wert für Das ARVA 3 AXES führt alle fünf Minuten einen Selbsttest durch, bei dem der die Lautstärke (1,2,3,4,5,6,7,8 oder 9). 9 entspricht der maximalen Signalstärke Batteriezustand, die Frequenzeinstellung, die Sendeleistung usw. geprüft werden.
- Page 16 Elektrische Anlagen und Geräte (Hochspannungsleitungen, Funkgeräte, Mobiltelefone usw.) beeinträchtigen die Funktion Ihres Arva. Diese Liste ist nicht ausschließend. Dies gilt für alle Such- und Sendegeräte vom Typ ARVA. Mobiltelefone und Funkgeräte sind abzuschalten, bzw nur in ausreichender Entfernung zum Lawinenfeld zu betreiben.
- Page 17 ■ Feinsuche (Kreuz- oder Fendliniemethode) Zwei Methoden: • Kreuzmethode Abb. E1 Während der Bewegung die Position des ARVA nicht verändern: es muss parallel zu sich selbst bleiben. Bei Empfang des ersten Signals geht der Sucher geradeaus weiter. Der Piepston wird lauter (und die Fortschrittsanzeige nimmt ab), er durchläuft ein Maximum und beginnt wieder leiser zu werden.
- Page 18 3 Axes 3 Axes Mehrfachverschüttung Hinweis: Die beschriebene Methode ist nur eine von mehreren Möglichkeiten bei der Mehrfachverschütteten- suche. Der Benutzer kann sich auch dafür entscheiden, während der gesamten Suche in der Betriebsart Advanced zu bleiben und mit der Lautstärkeregelungt im Analogmo-...
- Page 19 deutsch markierung des verschütteten in der punktortung Anmerkung: Diese Methode ist eine mögliche Suchmethode: ≥3 Beginnen Sie mit der Primärsuche, falls erforderlich... - In der Sekundärphase, wenn das Gerät eine Mehrfachverschüttung ausfindig gemacht hat, blinkt Leuchte auf, d.h. Ihr Gerät hat rund um Sie herum mehrere Sendesignale empfangen. - Führen Sie Ihre Suche im Standardmodus (Einzelverschüttung) fort.
- Page 20 3 Axes 3 Axes Escrizione dell’apparecchio ■ Lato superiore: Fibbia cinghia Marcia/Arresto Selettore Trasmissione/Ricezione (SOS / Ricerca) + Commutatore Cancellazione del segnale Frecce direzionali Altoparlante Regolazione intensità/sensibilità del ricettore (modalita’ Advanced=analogico) ■ Display LCD Indicatore rilevazione simultanea plurivittime (1, 2 o più di 3 vittime)
- Page 21 In particolare, N.B. Non conservare l’apparecchio ad una temperatura inferiore a 0°C per non portare con sé un ARVA e mettere nello zaino una pala e una sonda. L’apparec- deteriorare le pile. EVITARE ASSOLUTAMENTE le pile ricaricabili. Togliere le pile chio non è...
- Page 22 Non è necessario ottenere una localizzazione estremamente precisa con l’ARVA. In realtà è piu’ rapido iniziare subito a sondare non appena sia stata definita la zona di probabile localizzazione con una precisione di circa 50 cm.
- Page 23 Man mano che si progredisce si riduce l’intensità del suono con il tasto - (per poi determinare meglio la posizione dell’ARVA per cui il suono è massimo). La sensibilità...
- Page 24 3 Axes 3 Axes Caso di più vittime N.B. Questo metodo è uno dei metodi possibili per ri- solvere la situazione. Il soccorritore potrà decidere di rimanere in modo Advanced per tutta la ricerca e agire sulla sensibilità (tasti + e - ) per isolare i segnali delle vittime.
- Page 25 italiano funzione cancellazione (marcatura) della vittima nell’area più vicina N.B: questo è uno dei metodi per la localizzazione dei sepolti. ≥3 Se necessario, iniziate con la ricerca primaria ... - Nella fase di ricerca secondaria, se l’apparecchio visualizza la presenza di più sepolti, la spia si accenderà.
- Page 26 3 Axes 3 Axes Descripción del aparato ■ Cara de arriba: Bucle de correa Marcha / Parada Selector Emisión / Recepción (SOS / Búsqueda) + Conmutador borrado de la señal Flechas indicadoras de la dirección que ha que seguir Altavoz Ajuste intensidad/sensibilidad del receptor (modo Advanced=analógico)
- Page 27 En particular, llévese recargables. Retirar las pilas en caso de que el aparato quede sin usar durante en su mochila un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de avalancha), una pala y una largo tiempo.
- Page 28 ■ Al llegar a este índice, con la flecha encendida, baje el ARVA horizontalmente en la misma posición hasta el nivel más bajo (altura de la nieve). Los bips se aceleran y el índice de progresión disminuye aún más. Continúe la progresión hasta la cifra más pequeña y cuando dicha cifra aumente, vuelva a la más pequeña y localice la víctima con la técnica de cruz,...
- Page 29 A medida que se adelanta, hay que reducir la intensidad del sonido por medio de la tecla - (para determinar mejor la posición del ARVA en la que el sonido está en su máximo). La sensibilidad en 2 ó 1 marca el final de la búsqueda secundaria.
- Page 30 3 Axes 3 Axes Caso de dos o varias víctimas cubiertas N.B: Este método es uno de los métodos posibles para resolver el caso. El usuario podrá optar por permanecer en modo Advanced durante toda su búsqueda y hacer variar la sensibilidad (teclas + y -) para aislar las señales de las víctimas.
- Page 31 español función enterrado (marcado) de la víctima en un campo cercano N.B: Este Método es una de las posibilidades para responder el caso. ≥3 Si procede, comenzar por su búsqueda primaria... - En la fase de búsqueda secundaria, si el aparato detecta un escenario multivíctima, se encenderá el indicador lumi- noso , esto significa que su aparato detecta varios emisores a su alrededor.
- Page 32 3 Axes 3 Axes certificat de garantie certificato di garanzia ASTEEL garantit conformément à la loi tout défaut de fabrication ou vice caché dûment constaté. La date de Conformemente alle norme in vigore ASTEEL garantisce i propri apparecchi da difetti di fabbricazione o fin de garantie est indiquée sur l’étiquette à...