Ryobi CDA1802 Manuel D'utilisation

page de 129

/ 129
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CDA1802

AUTOSHIFT™ DRILL DRIVER

PERCEUSE-VISSEUSE AUTOSHIFT™

AUTOSHIFT™ AKKU-BOHRSCHRAUBER

TALADRO Y ATORNILLADOR AUTOSHIFT™

TRAPANO AVVITATORE CON AUTOSHIFT™

AUTOSHIFT™ SCHROEF/BOORMACHINE

BERBEQUIM AUTOSHIFT™

AUTOSHIFT™ BORE- / SKRUEMASKINE

AUTOSHIFT™ BORRSKRUVDRAGARE

AUTOSHIFT™ PORAKONE RUUVINVÄÄNNIN

AUTOSHIFT™ BORMASKIN

AUTOSHIFT™ ДРАЙВЕР ДРЕЛИ

WIERTARKO-WKRĘTARKA Z FUNKCJĄ AUTOSHIFT™

ŠROU BOVÁK/VRTAČKA S AUTOMATICKÝM ŘAZENÍM AUTOSHIFT™

AUTOSHIFT™ FÚRÓ-CSAVARBEHAJTÓ

MAŞINĂ DE GĂURIT AUTOSHIFT™

AUTOSHIFT™ URBJA SKRŪVGRIEŽA

AUTOSHIFT™ GRĄŽTAS

AUTOSHIFT™ SÜSTEEMIGA TRELLPUUR

AUTOSHIFT™ BUŠILICA ODVIJAČ

BATERIJSKI VRTALNIK AUTOSHIFT™

AUTOSHIFT™ VŔTAČKA

AUTOSHIFT™ ΔΡΕΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

AUTOSHIFT™ MATKAP SÜRÜCÜSÜ

ORIGINAL INSTRUCTIONS

DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

GR μ

PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

ΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

USER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D'USO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUGERMANUAL

INSTRUKTIONSBOK

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛYATAЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NAUDOJIMO VADOVAS

KASUTAJAJUHEND

KORISNI»KI PRIRU»NIK

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

NÁVOD NA POUŽITIE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANiM KILAVUZU

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

102

106

111

TRADUCCIÓN

TRADUÇÃO

TŁUMACZENIE

TULKOTS NO

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Sommaire des Matières pour Ryobi CDA1802

Page 1 CDA1802 AUTOSHIFT™ DRILL DRIVER USER’S MANUAL PERCEUSE-VISSEUSE AUTOSHIFT™ MANUEL D’UTILISATION AUTOSHIFT™ AKKU-BOHRSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG TALADRO Y ATORNILLADOR AUTOSHIFT™ MANUAL DE UTILIZACIÓN TRAPANO AVVITATORE CON AUTOSHIFT™ MANUALE D’USO AUTOSHIFT™ SCHROEF/BOORMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING BERBEQUIM AUTOSHIFT™ MANUAL DE UTILIZAÇÃO AUTOSHIFT™ BORE- / SKRUEMASKINE BRUGERMANUAL AUTOSHIFT™ BORRSKRUVDRAGARE INSTRUKTIONSBOK AUTOSHIFT™...
Page 2 SPEED POWER Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 SPEED POWER Fig. 6 Fig. 7 9610...
Page 3 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Page 4 BCL14181H BPP-1817 ■ Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or other BCL14183H BPL-1820 moving parts during use. CDA1802 BPL-1815 ■ Never start a tool when its rotating component is in contact with the work piece. BPP-1815 BC-1815S ■...
Page 5 To turn the drill ON, depress the switch trigger. To turn it Mixing paint ■ OFF, release the switch trigger. This product will accept Ryobi One+ 18 V lithium-ion VARIABLE SPEED battery packs and Ryobi One+ 18 V nickel-cadmium The variable speed switch trigger delivers higher speed battery packs.
Page 6 English OPERATION • 1 - 4 For driving small screws • 5 - 8 For driving screws into soft material • 9 - 12 For driving screws into soft and hard WARNING materials Do not hold the chuck with one hand and use the •...
Page 7 Please read the instructions carefully before MAINTENANCE starting the machine. WARNING: When ser vicing, use only identical Ryobi Recycle unwanted replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Page 8 BCS618 INSTRUCTIONS POUR MANIPULER L’OUTIL EN BCL14181H BPP-1817 TOUTE SÉCURITÉ BCL14183H BPL-1820 CDA1802 Assurez-vous que la tension du secteur corresponde à ■ BPL-1815 la tension indiquée sur la plaque signalétique. BPP-1815 BC-1815S N’utilisez jamais l’outil si un de ses carters ou l’une de ■...
Page 9 La gâchette/interrupteur à vitesse variable augmente la vitesse de l’outil à mesure qu’elle est enfoncée, et elle Cet outil accepte les packs batterie 18 V Lithium-Ion Ryobi diminue sa vitesse lorsque l’on relâche la pression. One+ et les packs batterie 18 v Cadmium-Nickel Ryobi One+.
Page 10 Français • 9 – 12 Vissage dans des matériaux tendres et UTILISATION durs • 13 – 16 Vissage dans du bois dur AVERTISSEMENT • 17 – 20 Vissage de grandes vis Ne tenez pas le mandrin d’une main tout en actionnant la •...
Page 11 ENTRETIEN Conformité CE AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement le mode d’emploi Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine avant de démarrer la machine. doivent être utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter un danger ou endommager votre outil.
Page 12 Teile nicht komplett zum Stillstand gekommen BCL14181H BPP-1817M sind. BCL14183H BPL-1820 ZUBEHÖR: Die Nutzung von Zubehör- und Ersatzteilen, ■ CDA1802 BPL-1815 welche nicht in diesem Handbuch empfohlen wurden kann eine Gefahrsituation hervorrufen. BPP-1815 BC-1815S ERSATZTEILE: Benutzen Sie beim Service nur Original ■...
Page 13 Mischen von Farben ■ den Betriebsschalter. Um die Maschine AUS zu schalten, lassen Sie den Betriebsschalter los. Dieses Produkt arbeitet mit Ryobi One+ 18 V Lithium- Ion Batterien und Ryobi One+ 18 V Nickel-Cadmium VARIABLE DREHZAHL Batterien. Über den Ein-/Aus-Schalter Ihres Werkzeugs können Sie die Drehzahl je nach ausgeübtem Druck variieren.
Page 14 Deutsch BETRIEB ENTFERNEN DES WERKZEUGS Siehe Abbildung 4. BEMERKUNG: Die Bohrmaschine startet nicht falls der ■ Verriegeln Sie den Betriebsschalter indem Sie den Drehrichtungssschalter nicht komplett nach links oder Drehrichtungssschalter in die Sperrposition drücken. nach rechts gedrückt ist. ■ Öffnen Sie das Bohrfutter. Vermeiden Sie es die Bohrmaschine für einen längeren BEMERKUNG: Drehen Sie den Bohrfutterkörper in Zeitraum mit geringer Geschwindigkeit zu betreiben.
Page 15 Deutsch BETRIEB Arbeitsstückes zu vermeiden. ■ Der empfohlene max. Bohrdurchmesser In Holz ist ■ Drücken Sie den Betriebsschalter um den 38mm. Bohrvorgang zu starten. METALL BOHREN ■ Bewegen Sie die Bohrmaschine zum Arbeitsstück hin Für beste Arbeitsergebnisse beim Bohren in Metall oder und setzen Sie bitte nur soviel Kraft ein, wie benötigt Stahl sollten Sie entsprechendes Werkzeug (z.B HSS- wird um das Bit bei seiner Arbeit zu unterstützen.
Page 16 Deutsch WARTUNG SYMBOL WARNUNG Sicherheitswarnung Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu modifizieren oder Zubehörteile herzustellen, Volt welche nicht für dieses Gerät zugelassen sind. Jede Veränderung oder Modifikation dieser Art könnte eine gefährliche Situation entstehen Umdrehungen und Bewegungen in der lassen und schweren Personenschaden Minute verursachen.
Page 17 ACCESORIOS: El uso de accesorios o aditamentos BCS618 BCL14181H de una manera distinta a la recomendada en este BPP-1817M manual podrá representar un riesgo. BCL14183H BPL-1820 CDA1802 ■ PIEZAS DE REEMPLAZO: Al reparar, sólo use BPL-1815 piezas de reemplazo idénticas. BPP-1815 BC-1815S BPP-1817...
Page 18 No se preocupe, ya que CARACTERÍSTICAS PROTECCIÓN esta es una parte normal de la función del interruptor. BATERÍA Las baterías de litio-ión de 18V de Ryobi están diseñadas DIRECCIÓN DEL SELECTOR GIRATORIO (HACIA ADELANTE/HACIA ATRÁS/BLOQUEO con características que protegen las celdas y maximizan...
Page 19 Español UTILIZACIÓN ángulo para luego apretarla, como se muestra en la figura 9. Esto puede causar que la broca salga disparada del taladro lo que producirá posibles Situar el gatillo del interruptor a la posición de apagado lesiones personales o daños al portabrocas. (bloqueo central) ayudará...
Page 20 Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice Al taladrar duro en superﬁ cies ﬁ rmes, suaves, utilice un ■ exclusivamente piezas de recambio Ryobi punzón para marcar la ubicación deseada del agujero. originales. La utilización de cualquier otra Esto evitará que la broca se deslice del centro cuando pieza puede representar un peligro o dañar la...
Page 21 Español PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Corriente directa Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger Conformidad con CE el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes. Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.
Page 22 BPP-1817M BCL14181H movimento si siano completamente fermate. BPL-1820 ACCESSORI : L’utilizzo di accessori o prolunghe BCL14183H ■ CDA1802 diverse da quelle raccomandate nel presente manuale BPL-1815 potrà causare rischi. BPP-1815 BC-1815S PARTI DI RICAMBIO : Quando si svolge la ■...
Page 23 ■ ■ Questo prodotto funziona con gruppi batteria Ryobi AVVERTENZE One+ da 18V al litio-ionio e Ryobi One+ da 18V al nickel- Gli utensili a batterie sono sempre in una cadmio. condizione di funzionamento attiva. Bloccare quindi l’interruttore quando non li si utilizza o quando li si trasporta per evitare l’avviamento...
Page 24 Italiano Inserire la punta del mandrino. FUNZIONAMENTO ■ Impostare l’interruttore sulla posizione OFF (spento) ATTENZIONE: (posizione centrale) aiuterà a ridurre la possibilità di messa Assicurarsi che la punta del trapano sia dritta in funzione accidentale quando l’utensile non è in uso. quando la si inserisce nel mandrino.
Page 25 Italiano superﬁ cie di lavoro e determinare la ragione per la FUNZIONAMENTO quale si è incastrata. AUTOSHIFT™ NOTE: Questo trapano ha un freno elettrico. Quando si rilascia l’interruttore, il mandrino si blocca. Quando il Vedere la Figura 6. freno funziona correttamente, sono visibili delle scintille Durante la trapanazione, se il carico aumenta in modo da attraverso le griglie dell’aria.
Page 26 Italiano MANUTENZIONE SIMBOLO AVVERTENZA Allarme di sicurezza Le parti in plastica non devono mai entrare a contatto con il liquido dei freni, la benzina, i Volt fluidi a base di petrolio, gli oli penetranti, ecc., in quanto tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, rendere fragile o Rivoluzioni o giri al minuto distruggere la plastica, rischiando di causare...
Page 27 BPP-1817 BCL1418 VERVANGONDERDELEN: Gebruik identieke ■ BPP-1815M BCS618 vervangonderdelen voor het onderhoud van het BCL14181H BPP-1817M gereedschap. BCL14183H BPL-1820 CDA1802 BPL-1815 VERKLARING BPP-1815 BC-1815S BPP-1817 BC-1800 BCL14181H 1. Snelspanboorhouder BPP-1815M BCL14183H 2. Koppelinstelring BPP-1817M 3. Handvat 4. AUTOSHIFT™ indicatoren WERKING 5.
Page 28 ■ Batterijproducten zijn altijd klaar voor gebruik. Daarom moet de schakelaar altijd worden Dit product kan worden gekoppeld aan Ryobi One+ vergrendeld wanneer het gereedschap niet wordt 18V lithium-ion batterijpacks en Ryobi One+ 18V gebruikt of langs uw zijde wordt gedragen.
Page 29 Nederlands WERKING uitglijden of uw hand kan wegglijden en in aanraking komen met de ronddraaiende boorstift. RICHTING VAN DE DRAAIRICHTINGSELECTIEKNOP Dit kan leiden tot een ongeval met ernstige letsels. (VOORUIT/ACHTERUIT/VERGRENDELING) Zie ﬁ guur 3. BOORSTIFEN BEVESTIGEN De richting van de stiftrotatie is omkeerbaar en wordt Zie ﬁ...
Page 30 Nederlands heeft de boor de neiging om in de tegenovergestelde WERKING draairichting terug te slaan waardoor u de controle kunt verliezen wanneer u door het materiaal boort. Indien u DRAAIMOMENT INSTELLEN niet bent voorbereid, kan het verlies van controle leiden Zie ﬁ...
Page 31 Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom ONDERHOUD WAARSCHUWING EU-conformiteit Alleen originele Ryobi reserveonderdelen mogen voor vervanging worden gebruikt. Het gebruik Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen van andere onderdelen kan gevaar opleveren of vooraleer u het toestel start. uw machine beschadigen.
Page 32 BPP-1815M podem constituir um perigo. BCS618 BCL14181H BPP-1817M PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO: Ao realizar a ■ manutenção utilize apenas peças de substituição BPL-1820 BCL14183H CDA1802 idênticas. BPL-1815 BPP-1815 BC-1815S BPP-1817 BC-1800 DESCRIÇÃO BCL14181H BPP-1815M BCL14183H 1.
Page 33 CARACTERÍSTICAS DE PROTECÇÃO DA BATERIA O interruptor de velocidade variável proporciona uma As baterias de iões de lítio Ryobi 18 V são concebidas com velocidade elevada com o aumento da pressão sobre características que protegem as células de iões de lítio e o interruptor e uma velocidade mais lenta com menos maximizam o tempo de vida da bateria.
Page 34 Português FUNCIONAMENTO INSTALAR BROCAS Veja Figuras 4 - 5. DIRECÇÃO DO SELECTOR DE ROTAÇÃO Feche o interruptor colocando a direcção do selector ■ (AVANÇAR/RETROCEDER/FECHO CENTRAL) de rotação na posição central. Observe a Figura 3. ■ Abra ou feche as buchas até um ponto no qual a abertura seja ligeiramente mais larga que a broca A direcção da rotação da broca é...
Page 35 Português FUNCIONAMENTO pode provocar a perda de controlo ao passar através do material. Se não estiver preparado, esta perda de controlo pode resultar em ■ Faça rodar o anel de ajuste até à conﬁ guração ferimentos graves. desejada. • 1 - 4 Para apertar pequenos parafusos Ao perfurar superfícies duras ou suaves, use uma ■...
Page 36 Português FUNCIONAMENTO SÍMBOLOS ■ Ao fazer grandes furos em metal, comece com uma broca pequena e termine com uma grande. Além Alerta de Segurança disso, use lubriﬁ cante na broca para melhorar a Voltagem acção de perfuração e aumentar a vida da broca. Rotações ou movimentos alternados por minuto MANUTENÇÃO...
Page 37 BPP-1815 BCL-1800 BPP-1817 BCL1418 BPP-1815M BCS618 BESKRIVELSE BCL14181H BPP-1817M BPL-1820 BCL14183H 1. Selvspændende borepatron CDA1802 BPL-1815 2. Ring til indstilling af drejningsmoment BPP-1815 BC-1815S 3. Håndtag BPP-1817 BC-1800 BCL14181H 4. AUTOSHIFT™ indikatorer BPP-1815M BCL14183H 5. Rotationsvælger BPP-1817M (Frem/Tilbage/Midterlås)
Page 38 Vær ikke bekymret, eftersom dette er en normal del af knapfunktionen. FUNKTIONER TIL BESKYTTELSE AF BATTERI Ryobi 18 V Lithium-Ion batterier er designet med funktioner der beskytter Lithium-Ion celler og maksimerer batteriets RETNING AF ROTATIONSVÆLGEREN levetid. Under visse anvendelsesforhold kan disse (FREM/TILBAGE/MIDTERLÅS)
Page 39 Dansk ANVENDELSE i figur 9. Dette kan få bittet til at blive skudt ud af værktøjet, hvilket både kan føre til personlige skader og beskadigelse af borepatronen. BEMÆRK: For at undgå beskadigelse af gearet, så lad altid borepatronen stoppe fuldstændig før Stram borepatrontænder ordentligt omkring bittet.
Page 40 Dansk ANVENDELSE hastigheden idet boret har fået godt fast i materialet. Når der bores huller hele vejen igennem, så placer et blå ”POWER” diodelys indikerer mere stykke træ bag materialet for at undgå splintede kanter drejningsmoment er nødvendig og at værktøjet automatisk på...
Page 41 Dansk Opdrejninger eller frem-og tilbage bevægelser VEDLIGEHOLDELSE pr minut ADVARSEL Forsøg ikke at ombygge værktøjet eller montere Direkte strøm tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår CE Overensstemmelse farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker.
Page 42 BPP-1817 BCL1418 ■ UTBYTESDELAR: Använd endast identiska utbytes- BPP-1815M BCS618 delar vid service. BCL14181H BPP-1817M BCL14183H BPL-1820 CDA1802 BPL-1815 BESKRIVNING BPP-1815 BC-1815S BPP-1817 BC-1800 1. Snabbchuck BCL14181H BPP-1815M 2. Justeringsring för vridmoment BCL14183H BPP-1817M 3.
Page 43 Blandaning av färg ■ För att sätta PÅ borrmaskinen, tryck in strömbrytaren. För att stänga AV borrmaskinen, släpp upp strömbrytaren. Denna produkt kan använda Ryobi One+ 18V litiumjonbat- teripack och Ryobi One+ 18V nickelkadmiumbatteripack. VARIABEL HASTIGHET Den variabla hastighetsströmbrytaren ger ökad hastighet ju längre in strömbrytaren trycks och minskad hastighet ju...
Page 44 Svenska ANVÄNDNING TA BORT BITS Se ﬁ gur 4. Släpp strömbrytaren för att stanna borrmaskinen och låt Lås strömbrytaren genom att placera rotationsriktnings- ■ chucken stanna helt. väljaren i mittenposition. NOTERA: Maskinen kommer inte att starta om inte rota- Öppna chuckens käftar. ■...
Page 45 Svenska ANVÄNDNING BORRNING I METALL Fäst materialet som ska borras i ett skruvstäd eller ■ Använd höghastighetsborr av stål för bästa borrförmåga med klämmor så att det inte börjar rotera när borret i metall och stål. roterar. ■ Börja borra i väldigt låg hastighet för att förhindra att ■...
Page 46 Svenska MILJÖSKYDD Likström Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. Maskinen, tillbe- hören och emballagen måste sorteras. CE-konformitet Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen. SYMBOL Återvinn oönskade Säkerhetsvarning Gamla elektroniska produkter ska inte kastas Volt med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter finns.
Page 47 Älä koskaan käynnistä työkalua silloin, kun sen pyörivä BCL14181H BPP-1817M osa koskettaa työkohdetta. BPL-1820 BCL14183H Älä koskaan laita sähkötyökalua pois käsistäsi ■ CDA1802 BPL-1815 ennenkuin liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet. ■ LISÄLAITTEET: Muiden kuin tässä ohjekirjassa BPP-1815 BC-1815S mainittujen lisälaitteiden käyttö...
Page 48 ■ metallien poraamiseen maalin sekoittamiseen ■ VIRTAKYTKIN Katso kuva 3. Ryobi One+ 18 V litium-ioni ja Ryobi One+ 18 V KÄYNNISTÄ pora virtakytkintä painamalla. SAMMUTA nikkelikadmium akut soveltuvat tämän työkalun kanssa pora virtakytkin vapauttamalla. käytettäviksi. VAIHDETTAVA NOPEUS VAROITUS Nopeuden vaihtaminen on mahdollista virtakytkintä...
Page 49 Suomi KÄYTTÖ ■ Irrota poranterä. AVAIMETON ISTUKKA SÄÄDETTÄVÄ MOMENTTIKYTKIN Katso kuva 4. Työkalussa on säädettävä momenttikytkin, jonka ansiosta Porassa on avaimeton istukka, jolla poranterät kiristetään eri tyyppisiä teriä voi käyttää erilaisia materiaaleja istukan kiinnittimiin ja vapautetaan niistä. Istukan nuolet porattaessa. Oikea asetus riippuu materiaalityypistä ja osoittavat suunnan, johon istukkaa tulee kääntää, jotta käyttämäsi ruuvin koosta.
Page 50 VAROITUS ■ Kun poraat metalleja, estä poranterän ylikuumeneminen Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi- laittamalla sille kevytöljyä. Öljy pidentää terän käyttöikää varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi ja parantaa sen porauskapasiteettia. osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta.
Page 51 Suomi SYMBOLI Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä. Turvavaroitus Kierrättäminen ei-toivottua Voltit Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on Tasavirta mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat. CE-vastaavuus...
Page 52 Lagg aldri verktøyet ned før de bevegelige delene har BPP-1817M BCL14181H stoppet fullstendig. BPL-1820 BCL14183H ■ TILBEHØR: Bruk av tilbehør eller festeanordninger CDA1802 BPL-1815 andre enn de som er anbefalt i denne manualen representerer en fare. BPP-1815 BC-1815S BPP-1817 BC-1800 ■...
Page 53 Frigjør vippebryteren for å slå drillen PÅ. Frigjør vippebry- ■ Blande maling teren for å slå det AV. Dette produktet vil akseptere Ryobi One+ 18 V litium- REGULERBAR HASTIGHET ion batteripakker og Ryobi One+ 18 V nikkel-kadmium batteripakker Vippebryteren for regulerbar hastighet leverer høy hastig- het ved økt avtrekkertrykk og redusert hastighet ved redu-...
Page 54 Norsk BETJENING TA AV BORER Se ﬁ gur 4 MERK: Boren vil ikke kjøre hvis ikke retningen på rota- Lås bryterutløseren ved å sette retningen til ■ sjonsvelgeren trykkes helt til venstre eller høyre. rotasjonsvelgeren i senterstilling. Åpne klembakkechucken. ■ Unngå...
Page 55 Norsk BETJENING BORING I METALL For å få maksimum ytelse, skal du bruke borer av ■ Sikre materialet som skal bores i en skruestikke eller hurtigdreiestål for metall eller boring i stål.. med klemmer for å forhindre at det vri seg når boret Start boringen på...
Page 56 Norsk MILJØVERN MI Likestrøm LJØVERN CE samsvar Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem Vennligst les instruksjonene nøye før du starter i søppelen. Maskinen, tilbehørene og maskinen. emballasjene skal sorteres. Resirkulering uønsket SYMBOL Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst r e s i r k u l e r v e d e k s i s t e r e n d e...
Page 57 СМЕННЫЕ ЧАСТИ: При обслуживании ■ BPP-1815M BCS618 использовать только идентичные сменные BCL14181H BPP-1817M части. BPL-1820 BCL14183H CDA1802 BPL-1815 ОПИСАНИЕ BPP-1815 BC-1815S BPP-1817 BC-1800 Бесключевой Патрон BCL14181H BPP-1815M Кольцо, регулирующее Вращающий момент BCL14183H BPP-1817M Ручка AUTOSHIFT™ индикаторы Переключатель Вращения (Пересылающий/Реверс/Центральный Замок)
Page 58 ■ Смешивание краски ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это изделие принимает Ryobi One+ 18 В литиево Изделия батареи - всегда в эксплуатационном - ионные пакеты батареи и Ryobi Ryobi One+ 18 В режиме. Поэтому, выключатель должен кадмиево - никельные пакеты батареи. всегда запираться когда не в использовании...
Page 59 êÛÒÒÍËÈ РАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не держите патрон одной рукой, и не ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете слышать свист используйте мощь дрели, чтобы сжать или звенящий шум из выключателя в течение кулачки зажимного патрона на сверле. использования. Не беспокойтесь; это - нормальная Тело патрона может затягивать вашу руку, часть...
Page 60 êÛÒÒÍËÈ РАБОТА сверло вращается. Держать дрель, твердо и разместить сверло в ■ точке, которую нужно сверлить. РЕГУЛИРУЕМАЯ БЛОКИРОВКА ВРАЩАЮЩЕГО Понизить триггерный выключатель, чтобы ■ МОМЕНТА начать сверление. Это изделие оборудовано наладкой блокировки Переместить сверло в заготовку, применяя ■ вращающего момента для движения различных только...
Page 61 П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м п р и б о р а В случае ремонта пользуйтесь только внимательно ознакомьтесь с данной марочными запчастями Ryobi. Использование инструкцией. любых других запчастей может представлять опасность или повредить инструмент. Утилизация нежелательна Никогда не пользуйтесь растворителями для чистки...
Page 62 BPP-1815M BCS618 ■ przystawek, akcesoriów lub innych elementów, BPP-1817M BCL14181H które nie zostały wymienione w tym podręczniku BPL-1820 BCL14183H jest niebezpieczne. BPL-1815 CDA1802 CZĘŚCI ZAMIENNE: Do napraw używać wyłącznie ■ BPP-1815 BC-1815S identycznych zamienników. BPP-1817 BC-1800 BCL14181H BPP-1815M BPP-1817M BCL14183H OPIS 1.
Page 63 ODŁĄCZANIE AKUMULATORA ■ Mieszanie farby ■ Nacisnąć zatrzaski po obydwu stronach akumula- Wiertarka jest przystosowana do współpracy tora. wyłącznie z akumulatorami Ryobi One+ 18 V Li-Ion ■ Odłączyć akumulator od wiertarki. i akumulatorami Ryobi One+ 18 V Ni-Cd. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Akumulatory są...
Page 64 Polski SPOSÓB UŻYCIA OSTRZEŻENIE Nie należy trzymać uchwytu jedną ręką i UWAGA: Podczas obsługi przycisku może być używać napędu wiertarki w celu zaciśnięcia słyszalny gwizd lub dzwonienie. Jest to normalny uchwytu na wiertle. Korpus uchwytu może objaw prawidłowego funkcjonowania przełącznika. wyślizgnąć...
Page 65 Polski SPOSÓB UŻYCIA ■ Przytrzymując w sposób pewny wiertarkę umieścić końcówkę wiertła w żądanym punkcie wiercenia. ■ Wyjąć końcówkę roboczą z uchwytu. ■ Nacisnąć przycisk uruchamiania, aby uruchomić wiertarkę. ■ Docisnąć wiertło do obrabianego elementu z SPRZĘGŁO Z REGULACJĄ MOMENTU siłą...
Page 66 ż y u ż y w a ć t y l k o Zgodność CE oryginalnych części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek innej części może Przed uruchomieniem urządzenia prosimy spowodować zagrożenie lub też uszkodzić uważnie przeczytać instrukcję...
Page 67 ■ P Ř Í S L U Š E N S T V Í : P o u ž í v á n í j i n é h o n e ž BPP-1817M BCL14181H doporučeného příslušenství nebo doplňků BPL-1820 BCL14183H než doporučených v této příručce může být BPL-1815 nebezpečné. CDA1802 ■ NÁHRADNÍ DÍLY: Pokud opravujete, používejte BLOK BATERIÍ NABÍJEČKA pouze stejné náhradní díly. (nepřibalen) (nepřibalena) BPP-1815 BC-1815S...
Page 68 ■ Vrtání do kovů ■ Míchání barev SPÍNAČ SPOUŠTĚ Viz obrázek 3. Tento výrobek spolupracuje s Ryobi One+ 18 V Vrtačka se ZAPÍNÁ (ON) stisknutím spínače spouště. lithium-iontovými bateriovými moduly a Ryobi Vrtačka se VYPÍNÁ (OFF) uvolněním spínače One+ 18 V nikl-kadmiovými bateriovými moduly.
Page 69 Čeština OBSLUHA ■ Vložte vrták. POZOR: VÝSTRAHA Abyste nepoškodili převod, při přepínání na Ujistěte se, že vrták vkládáte přímo do čelistí jiný rychlostní stupeň a při změně směru sklíčidla. Nevkládejte vrták do čelistí sklíčidla chodu nářadí, počkejte, dokud se vrtací pod úhlem, když...
Page 70 Toto zabrání vyklouznutí vrtáku, Pokud opravujete, používejte pouze náhradní když se začne otvor vrtat. díly firmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných ■ Pokud vrtáte do kovů, používejte lehký olej součástí může vytvořit nebezpečí nebo na vrták, aby se nepřehříval. Olej prodlužuje příčinu poškození...
Page 71 Čeština ÚDRŽBA SYMBOL VÝSTRAHA Bezpečnostní výstraha Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, Volty p r o n i k a v é o l e j e , a t d . d o k o n t a k t u s plastovými součástmi.
Page 72 BCS618 érintkezik a munkadarabbal. BPP-1817M BCL14181H ■ Ne tegye le a szerszámot addig, amíg a forgórészek BPL-1820 BCL14183H teljesen meg nem álltak. CDA1802 BPL-1815 ■ TARTOZÉKOK: A kézikönyvben megadottaktól eltérő tartozékok vagy kiegészítők használata BPP-1815 BC-1815S veszélyt okozhat. BPP-1817 BC-1800 ■...
Page 73 A t e r m é k R y o b i O n e + 1 8 V - o s l í t i u m - i o n akkumulátorokkal és Ryobi One+ 18 V-os nikkel- KIOLDÓKAPCSOLÓ...
Page 74 Magyar HASZNÁLAT középső pozícióba állításával. ■ Nyissa szét a tokmánypofát. MEGJEGYZÉS: A fúró addig nem fog működni, amíg a MEGJEGYZÉS: A tokmánytestet az UNLOCK (NYITÁS) forgásirány-választó nincs teljesen jobbra vagy balra nyíllal jelzett irányba forgassa a tokmánypofa állítva. szétnyitásához. Ne használjon kulcsot a tokmánypofa összezárásához vagy szétnyitásához.
Page 75 Magyar HASZNÁLAT ■ Egyenletes fordulatszámot tartson és egyenletes nyomást fejtsen ki, nehogy a bit fúrás közben túlhevüljön. A túlzott nyomás: ■ Tolja a fúróbitet a munkadarabba, de csak akkora • Túlhevíti a fúrót; nyomást fejtsen ki, hogy a bit fúrja az anyagot. •...
Page 76 Magyar KÖRNYEZETVÉDELEM CE megfelelőség A szemétbe való kidobás helyett hasznosítsa újra a nyersanyagokat. A gép, a tartozékok A gép bekapcsolása előtt figyelmesen é s a c s o m a g o l á s k ö r n y e z e t k í m é l ő olvassa el az útmutatót.
Page 77 şlefuire sau alte piese în mişcare în BCL14181H timpul folosirii. BPL-1820 BCL14183H ■ Nu porniţi niciodată scula când componenta sa CDA1802 BPL-1815 rotitoare este în contact cu piesa de lucrat. BPP-1815 BC-1815S ■ Nu lăsaţi niciodată scula jos înainte ca piesele în...
Page 78 P R O T E C Ţ I E ACUMULATORULUI NOTĂ: Aţi putea auzi un şuierat sau un zgomot de Bateriile Ryobi 18 V litiu-ion sunt proiectate cu la întrerupător în timpul folosirii. Nu fiţi preocupat; caracteristici ce protejează celulele de litiu-ion şi asta este o parte normală...
Page 79 Română OPERAREA rezultând în posibilă vătămare gravă sau deteriorarea mandrinei. ■ Strângeţi fix fălcile mandrinei pe burghiu ATENŢIE Pentru a preveni deteriorarea roţii dinţate, NOTĂ: Rotiţi corpul mandrinei în direcţia săgeţii permiteţi mandrinei să se oprească complet marcate cu BLOCAT pentru a închide fălcile înainte de schimbarea direcţiei de rotire.
Page 80 Atunci când efectuaţi service-ul, folosiţi doar de găurire dorită. Aceasta va preveni ca burghiul piese de schimb Ryobi identice. Folosirea să alunece în timpul iniţierii găuririi. oricăror altor piese poate crea un pericol şi ■...
Page 81 Română ÎNTREŢINEREA SIMBOL AVERTIZARE Avertizare de siguranţă Nu încercaţi să modificaţi această sculă sau să creaţi accesorii nerecomandate Volţi pentru folosirea cu această sculă. Orice transformare sau modificare este considerată Rotaţii sau mişcări rectilinii alternative pe întrebuinţare abuzivă şi poate rezulta în minut situaţie periculoasă...
Page 82 BCL-1800 ■ REZERVES DETAĻAS: Kad veicat apkopi, BPP-1817 BCL1418 izmantojiet tikai identiskas rezerves detaļas. BPP-1815M BCS618 BPP-1817M BCL14181H APRAKSTS BPL-1820 BCL14183H CDA1802 BPL-1815 1. Bezatslēgas patrona BPP-1815 BC-1815S 2. Griezes momenta regulēšanas gredzens BPP-1817 BC-1800 3. Rokturis BPP-1815M BCL14181H BPP-1817M 4.
Page 83 Skatiet 3. attēlu. ■ Krāsu sajaukšanai Lai IESLĒGTU urbšanu, nospiediet slēdža mēlīti. Lai IZSLĒGTU, atbrīvojiet slēdža mēlīti. Šim izstrādājumam derīgas Ryobi One+ 18 V litija- jonu akumulatoru baterijas un Ryobi One+ 18 V MAINĀMS ĀTRUMS niķeļa-kadmija akumulatoru baterijas. Lai mainītu ātrumu, slēdža mēlīte atbrīvo lielo ātrumu ar palielinātu mēlītes spiedienu un mazāku...
Page 84 Latviski EKSPLUATĀCIJA atbrīvotu patronas žokļus. URBJU IZŅEMŠANA Lai apturētu urbjmašīnu, atlaidiet slēdža mēlīte un Skatiet 4. attēlu. ļaujiet patronai pilnīgi apstāties. ■ Nobloķējiet slēdža mēlīti, novietojot rotācijas PIEZĪME: Urbis negriezīsies, kamēr rotācijas virziena virziena selektoru centrālajā pozīcijā. selektors nebūs pilnīgi pārbīdīts pa labi vai pa ■...
Page 85 ■ Kad urbjat cietā, gludā virsmā, izmantojiet Kad apkalpojat, izmantojiet tikai identiskas centra punktsiti, lai iezīmētu vēlamo cauruma Ryobi rezerves daļas. Jebkādu citu daļu izvietojumu. Tas aizkavēs urbi no noslīdēšanas lietošana var radīt bīstamību vai izraisīt no centra, kur caurums ir uzsākts.
Page 86 Latviski APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Līdzstrāva I z m a n t o j i e t a t k ā r t o t i n e a p s t r ā d ā t o s CE atbilstība materiālus tā...
Page 87 šlifuoklio disko ar kitų judančių dalių. BCL14181H BPP-1817M ■ Niekada nejunkite įrankio, kai jo judanti dalis BPL-1820 BCL14183H liečiasi su darbine detale. CDA1802 BPL-1815 ■ Niekada nedėkite įrankio, kol judančios dalys visiškai nesustojo. BATERIJOS PAKETAS ĮKROVIKLIS ■ PRIEDAI: naudojami priedai ar papildomi įtaisai,...
Page 88 Jam išjungti (OFF) jungiklio gaiduką atleiskite. ■ Gręžti metalą ■ Maišyti dažus KINTAMAS GREITIS Šiam produktui tinka „Ryobi One+“ 18 V ličio – jonų Kintamo greičio jungiklio gaiduką nuspaudus ir „Ryobi One+“ 18 V nikelio – kadmio baterijos. smarkiau, padidinamas greitis, o jį atleidus, greitis sumažinamas.
Page 89 Lietuviškai VEIKIMAS SUKIMO MOMENTO REGULIAVIMAS Žr. 6 pav. Grąžto priekinėje dalyje yra nurodyti 24 sukimo ĮSPĖJIMAS: momento indikatoriaus nustatymai. Laikiklio nelaikykite viena ranka naudodami ■ Reguliavimo žiedą pasukite iki pageidaujamo į j u n g t ą g r ą ž t ą j o a n t g a l i ų l a i k i k l i o nustatymo.
Page 90 PRIEŽIŪRA ■ Gręžiant kietus, lygius paviršius, naudokite ĮSPËJIMAS: vidurio žymeklį norimai išgręžti skylei pažymėti. Prietaisui remontuoti naudokite tik „Ryobi“ Dėl to grąžto antgalis nenuslys nuo pradėtos firmos identiškas atsargines detales. Kitų gręžti skylės vidurio. detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.
Page 91 Lietuviškai SIMBOLIAI Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą. Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.
Page 92 BCS618 pöörlevad osad on kontaktis töödeldava BPP-1817M BCL14181H pinnaga. BPL-1820 BCL14183H ■ Ärge asetage kunagi tööriista maha enne, kui CDA1802 BPL-1815 selle liikuvad osad on täielikult seiskunud. ■ LISASEADMED: Muude kui selles kasutusjuhendis BPP-1815 BC-1815S soovitatud lisaseadmete või lisaseadiste BPP-1817 BC-1800 kasutamine võib tekitada ohuolukorra.
Page 93 Vt. joonist 3. ■ Värvi segamine Puuri SISSE lülitamiseks vajutage alla päästiklüliti. Selle VÄLJA lülitamiseks vabastage päästiklüliti. See toode kasutab Ryobi One+ 18 V liitiumioon akupakke ja Ryobi One+ 18 V nikkelkaadium REGULEERITAV KIIRUS akupakke. Reguleeritava kiiruse päästiklüliti pakub päästikule...
Page 94 Eesti TÖÖTAMINE seadistus sõltub materjali tüübist ja kasutatava kruvi suurusest. Puuripadrunil olevad nooled näitavad padruni PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE p õ h i o s a p ö ö r a m i s s u u n d a p u u r i t e r a d e Vt.
Page 95 HOOLDUS HOIATUS: ■ Kui puurite kõvasid, siledaid pindu, märkige Kui hooldate, kasutage ainult identseid esmalt soovitud augu asukoht kärnaga. See Ryobi varuosi. Muude osade kasutamine takistab puuritera keskosast välja libisemist võib luua ohuolukorra või põhjustada toote augu alustamise ajal. kahjustumist.
Page 96 Eesti SÜMBOL CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi. T e k k i v a d j ä ä t m e d t u l e b s u u n a t a taaskäitlemisse. Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Page 97 BCL14181H ■ Nikada ne spuštajte alatku dok se svi njeni BPL-1820 rotirajući dijelovi sasvim ne zaustave. BCL14183H ■ PRIBOR: Uporaba drugog pribora ili dodataka CDA1802 BPL-1815 osim onih koji su naznačeni u ovim uputama BPP-1815 BC-1815S mogu predstavljati opasnost. BPP-1817 BC-1800 ■...
Page 98 Ova alatka može raditi na sljedeće baterije: je manja kako se prekidač opušta. Ryobi One+ 18V litij-ion i Ryobi One+ 18V nikl- kadmijum. NAPOMENA: Možda čujete zviždeći ili zvoneći zvuk POZOR: od prekidača tijekom uporabe.
Page 99 Hrvatski ■ Okrenite prsten za podešavanje na željenu postavku. • 1 - 4 Za zavrtanje malih zavrtnja POZOR: • 5 - 8 Za zavrtanje zavrtnja u mekani materijal Ne držite steznu glavu jednom rukom i ne • 9 - 12 Za zavrtanje zavrtnja u mekane i tvrde koristite snagu bušilice da stegne svrdlo u materijale...
Page 100 Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja. UPOZORENJE: Prilikom servisiranja koristiti originalne Reciklaža nepoželjna Ryobi zamjenske dijelove. Uporaba bilo kojeg drugog dijela može izazvati opasnost Otpadni električni proizvodi ne treba da ili oštećenje proizvoda. se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Page 101 BCL14181H BPP-1817M ■ Orodja ne zaganjajte, če je vrteči del v stiku s BPL-1820 BCL14183H površino. ■ Orodja ne odlagajte dokler se vrteči deli CDA1802 BPL-1815 popolnoma ne zaustavijo. BPP-1815 BC-1815S ■ PRIKLJUČKI: Uporaba priključkov ali dodatkov, BPP-1817 BC-1800 ki niso priporočeni je lahko nevarna.
Page 102 OPOMBA: Med uporabo boste izstikala morda slišali ■ Mešanje barve škrtanje ali zveneč zvok. Ne skrbite, to je normalen pojav. Izdelek uporablja Ryobi One+ 18 V litijeve bateriije in Ryobi One+ 18 V nikel-kadmijeve baterije. VZVOD ZA SMER VRTENJA (NAPREJ/NAZAJ/ZAKLEP NA SREDINI) OPOZORILO Glejte sliko 3.
Page 103 Slovensko DELOVANJE AUTOSHIFT™ Glejte sliko 6. NAMESTITEV NASTAVKOV Če med privijanjem nastane potreba po večjem Glejte sliki 4 – 5. navoru, orodje samodejno preklopi v položaj, ki je ■ Zaklenite stikalo za vklop, tako da prestavite optimalen. vzvod za smer vrtenja v osrednji položaj. Med pritisnjenim stikalom za vklop bo svetil zeleni ■...
Page 104 VZDRŽEVANJE Skladnost CE OPOZORILO Pri vzdrževanju orodja uporabljajte le Prosimo, da si pred zagonom naprave enake nadomestne dele Ryobi. Uporaba pozorno preberete navodila kakršnihkoli drugačnih delov je nevarna in lahko poškoduje izdelek. Reciklaža ni potrebna Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih Odpadne električne izdelke odlagajte...
Page 105 BCS618 pohyblivé časti úplne zastavia. ■ PRÍSLUŠENSTVO: Použitie iného príslušenstva, BPP-1817M BCL14181H alebo nástavcov ako odporučených v tomto BPL-1820 BCL14183H návode predstavuje riziko. CDA1802 BPL-1815 ■ NÁHRADNÉ DIELY: Pri oprave používajte iba BPP-1815 BC-1815S totožné náhradné diely. BPP-1817 BC-1800 BCL14181H...
Page 106 ■ Miešanie farby vyššia otáčania a jeho uvoľnením sa rýchlosť znižuje. Tento výrobok je kompatibilný s Ryobi One+ 18V POZNÁMKA: Pri použití spínača môžete začuť Li-Ion akumulátormi, alebo Ryobi One+ 18V Ni-Cd pískanie, alebo zvonenie. Nemusíte sa obávať, je to akumulátormi.
Page 107 Slovenčina PREVÁDZKA • 9 – 12 uťahovanie skrutiek do mäkkého aj tvrdého materiálu • 13 – 16 uťahovanie skrutiek do tvrdého dreva VAROVANIE • 17 – 20 skrutkovanie veľkých skrutiek Neuťahujte vrták v čeľusti skľučovadla • 21 - náročné vŕtanie tak, že jednou rukou držíte skľučovadlo a používate vŕtačku na rotáciu.
Page 108 ÚDRŽBA VAROVANIE Pred zapnutím zariadenia si prosím Pri údržbe používajte len identické náhradne prečítajte inštrukcie diely od spoločnosti Ryobi. Použitie odlišných môže mať za následok zranenie, alebo poškodenie výrobku. Recyklujte Pri čistení plastových dielov sa vyhnite použitiu rozpúšťadiel. Mnoho plastov je náchylných na Opotrebované...
Page 109 δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν α π ό τ α BPP-1817M προτεινόμενα στο παρόν εγχειρίδιο, μπορεί να BCL14181H είναι επικίνδυνη. BPL-1820 BCL14183H ■ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: Κατά τη διάρκεια του CDA1802 BPL-1815 σέρβις, χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα BPP-1815 BC-1815S ανταλλακτικά. BPP-1817 BC-1800 BCL14181H BPP-1815M ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 110 ■ Για ανάμιξη μπογιάς. διάταξης μπαταρίας. ■ Αφαιρέστε τη διάταξη μπαταρίας από το Το προϊόν δέχεται διατάξεις μπαταρίας Ryobi δράπανο. One+ 18 V λιθίου – ιόντων και Ryobi One+ 18 V νίκελ-καδμίου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα προϊόντα μπαταριών διατηρούνται πάντα σε κατάσταση λειτουργίας. Γιʼ αυτό...
Page 111 Ελληνικά ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ μπορεί να γλιστρήσει στο χέρι σας ή το χέρι σας να γλιστρήσει και να έρθει σε ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα (ΜΠΡΟΣΤΑ / ΟΠΙΣΘΕΝ / ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ) δραπάνου. Έτσι μπορεί να προκληθεί Βλ. Σχέδιο 3 ατύχημα...
Page 112 Ελληνικά ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Στην αρχή μπορεί να συναντήσετε κάποια ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΡΟΠΗΣ ΣΤΡΕΨΗΣ αντίσταση. Σε αυτήν την περίπτωση Βλ. Σχέδιο 6. ,το δράπανο έχει μια τάση να πιάνεται Στο μπροστινό μέρος του δραπάνου υπάρχουν κ α ι ν α σ π ρ ώ χ ν ε ι α ν τ ί θ ε τ α μ ε τ η ν είκοσι...
Page 113 Βολτ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Περιστροφές ή παλινδρομήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανά λεπτό Κατά τη διάρκεια σέρβις, χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά Ryobi. Συνεχές ρεύμα Η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ή ζημιές στο προϊόν. Συμμόρφωση CE Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών στον καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα...
Page 114 BPP-1817M BCL14181H parçalara dokunmayınız. BPL-1820 ■ Dönen aksamlar, üzerinde çalışılan parçalarla BCL14183H temas halinde iken asla başka bir alete CDA1802 BPL-1815 başlamayınız. BPP-1815 BC-1815S ■ Hareketli parçaları tam olarak durmadan önce, BPP-1817 BC-1800 asla bir aleti yere koymayınız.
Page 115 ■ Metalleri delmek ■ Boya karıştırmak AÇMA-KAPAMA TETİK DÜĞMESİ Bu ürün Ryobi One+ 18 V lityum-iyon batarya Şekil 3ʼü görünüz. takımını ve Ryobi One+ nikel-kadmiyum batarya Matkabı çalıştırmak (ON) için, tetik düğmeyi takımıyla çalışır. bastırınız. Kapatmak (OFF) için, tetik düğmeyi serbest bırakınız.
Page 116 Türkçe KULLANIM ■ Matkap ucunda yer alan matkap aynasının çenesini sıkılayınız. NOT: Rotasyon selektörünün yönü tam olarak sağa NOT: Matkap mandreninin gövdesini, mandren veya sola itilmedikçe, matkap durmayacaktır. çenesini kapatmak için, ok işaretleriyle gösterilen LOCK(KİLİTLİ) yönünde döndürünüz. Mandren M a t k a b ı u z u n s ü r e l i o l a r a k d ü ş ü k h ı z d a çenesini sıkılamak veya gevşetmek için bir anahtar çalıştırmaktan kaçınınız.
Page 117 Matkap ucunu materyalden çıkartınız ve sıkışma nedenini UYARI araştırınız. Servis yapılırken, sadece Ryobi yedek parçalarını kullanınız. Başka yedek parçaların NOT: Bu matkabın elektrik freni vardır. Tetik kullanılması tehlike veya üründe hasar d ü ğ m e s i s e r b e s t b ı r a k ı l d ı ğ ı n d a , m a t k a p meydana getirebilir.
Page 118 Türkçe BAKIM SEMBOL UYARI Güvenlik Uyarısı Sıvıların, gazolinin, petrol bazlı ürünlerin ve delici yağların vs. plastik parçalarla temas Volt etmesine izin vermeyiniz. Kimyasal maddeler, plastiğe zarar verebilir, inceltebilir veya ciddi Dakikada devir veya piston hareketi fiziksel yaralanmalarla sonuçlanacak şekilde plastiği tahrip edebilir. Doğru akım Elektrikle veya batarya ile çalışan aletleri kötü...
Page 119 Conformance to technical regulations Conformité aux normes techniques Konformität mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas técnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas técnicas CE Overensstemmelse Bär Överensstämmelse med de tekniska regleringarna. Teknisten sää'dösten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Соответствие...
Page 120 GARANTIE - CONDITIONS Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
Page 121 ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY TAKUUEHDOT Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä...
Page 122 GARANCIJSKA IZJAVA Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in (24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, dokumenta izrakstīšanas datuma.
Page 123 WARNING AVVERTENZE The vibration emission level given in this information sheet has Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato been measured in accordance with a standardised test given in misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
Page 124 VARNING OSTRZEŻENIE Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det jego wyniki mogą...
Page 125 OPOZORILO BRĪDINĀJUMS Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v ar standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega salīdzinātu vienu instrumentu ar citu.
Page 126 KONFORMITETSERKLÆRING DECLARATION OF CONFORMITY Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse We declare under our sole responsibility that this product is med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: in conformity with the following standards or standardized 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014. documents.
Page 127 SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014. 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014. Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 69.5 dB(A) Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A))
Page 128 Name of company: Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Web: www.ttigroup.com Name/Title: Carl Jeffries / Head of Ryobi Product Marketing Signature: Trademarks: The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
Page 129 961075056-05...

Ryobi CDA1802 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Ryobi CDA1802

Sommaire des Matières pour Ryobi CDA1802